Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговецът може би не иска да насочва дейността си към други държави членки, защото в държавата членка на седалището си има редовни и лоялни клиенти и не желае да разширява дейността си.
Czech[cs]
Podnikatel snad nechce zaměřit svou činnost na jiné členské státy, protože má v členském státě svého sídla pravidelné a věrné zákazníky a nechce rozšiřovat svou činnost.
Danish[da]
Den erhvervsdrivende vil måske ikke rette sin virksomhed mod andre medlemsstater, fordi han i hjemstedsmedlemsstaten har faste og loyale kunder, og han ikke ønsker at udvide sin virksomhed.
German[de]
Vielleicht will der Unternehmer seine Tätigkeit deswegen nicht auf andere Mitgliedstaaten ausrichten, weil er in seinem Sitzmitgliedstaat treue Stammkunden hat und seine Tätigkeit nicht ausweiten möchte.
Greek[el]
Ενδέχεται ο έμπορος να μην επιθυμεί να κατευθύνει τη δραστηριότητά του προς άλλα κράτη μέλη διότι διαθέτει τακτικούς και πιστούς πελάτες εντός του κράτους μέλους της έδρας του και δεν θέλει να διευρύνει τη δραστηριότητά του.
English[en]
An undertaking might perhaps not want to direct its activities to other Member States because it has a loyal customer base in its Member State of establishment and does not want to expand its activities.
Spanish[es]
El vendedor podría no querer dirigir su actividad a otros Estados miembros porque cuenta con una clientela fija y fiel en el Estado miembro de su domicilio y no desea ampliar su actividad.
Estonian[et]
Võib-olla ei soovi ettevõtja, et tema tegevus oleks suunatud teistesse liikmesriikidesse, seepärast, et tal on oma asukohaliikmesriigis regulaarsed püsikliendid ning ta ei soovi oma tegevust laiendada.
Finnish[fi]
Myyjä saattaisi haluta olla suuntaamatta toimintaa muihin jäsenvaltioihin sen vuoksi, että sen kotipaikan jäsenvaltiossa on kiinteä ja uskollinen asiakaskunta eikä se halua laajentaa toimintaansa.
French[fr]
Le commerçant ne veut peut-être pas diriger son activité vers d’autres États membres, car il a dans l’État membre de son siège des clients réguliers et fidèles, et il ne souhaite pas étendre son activité.
Hungarian[hu]
A vállalkozó talán azért nem akarja a tevékenységét más tagállamokra irányítani, mert a székhelye szerinti tagállamban hű törzsvásárlókkal rendelkezik, és nem kívánja tevékenységét szélesíteni.
Italian[it]
Il venditore potrebbe non voler dirigere la sua attività verso altri Stati membri perché nello Stato membro della sua sede ha una clientela fissa e fedele e non desidera ampliare la sua attività.
Lithuanian[lt]
Prekybininkas galbūt nenori sieti savo veiklos su kitomis valstybėmis narėmis, nes savo buveinės valstybėje narėje jis turi reguliarius bei ištikimus klientus ir nesiekia plėsti savo veiklos.
Latvian[lv]
Pārdevējs varētu nevēlēties novirzīt savu darbību uz citām dalībvalstīm tāpēc, ka savā dalībvalstī tam ir stabili un uzticami klienti un tas nevēlas paplašināt savu darbību.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li n-negozjant ma jkunx irid jimmira l-attività tiegħu għal Stati Membri oħrajn għaliex fl-Istat Membru fejn għandu uffiċċju reġistrat ikollu klijentela fissa u leali u ma jkunx jixtieq jespandi l-attività tiegħu.
Dutch[nl]
Misschien wil de ondernemer zijn activiteiten niet op andere lidstaten richten omdat hij in zijn eigen lidstaat een trouwe vaste klantenkring heeft en zijn activiteiten om die reden niet wil uitbreiden.
Polish[pl]
Przedsiębiorca może nie chcieć kierować swojej działalności do innych państw członkowskich, ponieważ w państwie członkowskim, na terytorium którego ma swoją siedzibę, posiada stałych i wiernych klientów i nie zamierza poszerzać swojej działalności.
Portuguese[pt]
O vendedor pode querer não dirigir a sua actividade para outros Estados‐Membros porque tem uma clientela fixa e fidelizada no Estado‐Membro da sua sede e não tenciona ampliar a sua actividade.
Romanian[ro]
Este posibil ca un comerciant să nu dorească să își direcționeze activitatea către alte state membre întrucât acesta are în statul membru al sediului clienți regulați și fideli și nu dorește să își extindă activitatea.
Slovak[sk]
Predajca možno nechce smerovať svoju činnosť do iných členských štátov preto, že v členskom štáte, v ktorom má sídlo, má pravidelných a verných zákazníkov a nechce rozširovať svoju činnosť.
Slovenian[sl]
Morda trgovec noče usmerjati svoje dejavnosti v druge države članice, ker ima v državi članici svojega sedeža stalne in zveste stranke in svoje dejavnosti ne želi širiti.
Swedish[sv]
Näringsidkaren vill kanske inte rikta sin verksamhet till andra medlemsstater därför att han har en fast och trogen kundkrets i den medlemsstat där han har sitt säte och inte önskar utöka sin verksamhet.