Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ser dog ud til, at subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet forhindrer Fællesskabet i at pålægge medlemsstaterne bindende forpligtelser vedrørende gennemførelsen af off-piste-skiløb.
German[de]
Jedoch wird die Gemeinschaft aufgrund der Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit wohl davon absehen, den Mitgliedstaaten für die Organisation des Skifahrens abseits der Pisten rechtsverbindliche Verpflichtungen aufzuerlegen.
Greek[el]
Ωστόσο, από ό,τι φαίνεται σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η Κοινότητα δεν θα επιβάλλει νομικά δεσμευτικέςποχρεώσεις στα κράτη μέλη για την οργάνωση του σκι εκτός πίστας.
English[en]
However, it seems that the application of the principles of subsidiarity and proportionality would prevent the Community from imposing legally binding obligations upon Member States for the organisation of off-piste skiing.
Spanish[es]
No obstante, la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad podría impedir a la Comunidad imponer obligaciones jurídicamente vinculantes a los Estados miembros sobre la organización del esquí fuera de pista.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen estää yhteisöä perustamasta jäsenvaltioille oikeudellisesti sitovia velvoitteita, jotka koskisivat valvottujen rinteiden ulkopuolella hiihtämisen järjestämistä.
French[fr]
Cependant, il semble que l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité empêchent la Communauté d'imposer des obligations juridiquement contraignantes aux États membres pour l'organisation de la pratique du ski hors piste.
Italian[it]
Tuttavia è evidente che l'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità impediscono alla Commissione di imporre obblighi giuridicamente costrittivi agli Stati membri per l'organizzazione della pratica dello sci fuori pista.
Dutch[nl]
Het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel staan de Gemeenschap echter niet toe bindende voorschriften aan de lidstaten op te leggen met betrekking tot skiën buiten de piste.
Portuguese[pt]
Contudo, parece que a aplicação dos princípios de subsidiariedade e de proporcionalidade impede a Comunidade de impor obrigações juridicamente vinculativas aos Estados-Membros para a organização da prática do esqui fora de pista.
Swedish[sv]
Det verkar dock som om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skulle hindra gemenskapen från att ålägga medlemsstaterna rättsligt bindande skyldigheter gällande anordnandet av offpisteåkning.