Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het sleg gevoel dat hy hom laat huil het.
Amharic[am]
አባቴ ሃይሮን ስላስለቀሰው አዘነ።
Arabic[ar]
فانزعج والدي كثيرا لأنه دفع به الى البكاء.
Central Bikol[bcl]
Namundo si Tatay huling pinahibi niya si Jairo.
Bemba[bem]
Batata balyumfwile ububi ifi balengele ba Jairo ukulila.
Bulgarian[bg]
Татко се почувства зле, че го разплака.
Cebuano[ceb]
Nakonsensiya si Papa kay mihilak si Jairo.
Chokwe[cjk]
Tata kevwile yinyengo amu alilishile Jairo.
Danish[da]
Far var ked af at han havde fået Jairo til at græde.
German[de]
Papa fühlte sich ganz schlecht, weil er Jairo zum Weinen gebracht hatte.
Ewe[ee]
Ete ɖe Papa dzi be yena Jairo fa avi.
Efik[efi]
Ama abiak Papa nte enye akanamde Jairo atua.
English[en]
Father felt bad for having made Jairo cry.
Spanish[es]
Papá se sintió fatal por haberlo hecho llorar.
Estonian[et]
Isa oli õnnetu, et oli Jairo nutma ajanud.
Fijian[fj]
Rarawa tale o Ta ni vakatagici Jairo.
French[fr]
Papa s’en est voulu de l’avoir fait pleurer.
Ga[gaa]
Edɔ Ataa waa akɛ ehã Jairo fó.
Guarani[gn]
Papa oñeñandu vaieterei omyasẽ haguére Jáirope.
Hebrew[he]
אבא הצטער מאוד על כך שגרם לחיירו לבכות.
Hiligaynon[hil]
Nagkasubo si Daddy nga ginpahibi niya si Jairo.
Hiri Motu[ho]
Jairo ia tai dainai, tamana ena hemami ia dika.
Croatian[hr]
Ocu je bilo žao što ga je rasplakao.
Haitian[ht]
Sa te fè papa m lapenn paske l te fè Jairo kriye.
Armenian[hy]
Հայրս շատ վատ զգաց, որ Խայրոն արտասվեց։
Western Armenian[hyw]
Ան թէեւ ջանաց իր զգացումները բառերով արտայայտել, բայց միայն անհասկնալի ձայներ հանեց։
Igbo[ig]
O wutere papa anyị na ihe ahụ o kwuru mere ka Jairo bewe ákwá.
Iloko[ilo]
Nakonsiensia ni Daddy ta napagsangitna ni Manong.
Italian[it]
Papà si sentì in colpa per averlo fatto piangere.
Japanese[ja]
自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。
Georgian[ka]
ხიროს ცრემლების შემხედვარე, მამამ ძალიან ცუდად იგრძნო თავი.
Kamba[kam]
Tata eewie avĩtya mũno nũndũ wa kũtuma Jairo aĩa.
Kongo[kg]
Yo pesaka papa mpasi mutindu Jairo dilaka.
Kikuyu[ki]
Baba nĩ aiguire ũru nĩ gũtũma Jairo arĩre.
Kuanyama[kj]
Osha li sha udifa nai tate eshi a kwenifa Jairo.
Kazakh[kk]
Кайроны жылатқаны үшін әкем өзін кінәлі сезінді.
Kimbundu[kmb]
Tat’etu ua divu kia iibha ku muxima mukonda dia ku didisa Jairo.
Korean[ko]
아버지는 형을 울게 만들었다는 생각에 마음 아파하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Batata kibakolele bingi ku muchima pa kulengela Jairo kujila.
Kwangali[kwn]
Otate kwa lizuvhire udona apa va mwene Jairo ta lili.
San Salvador Kongo[kwy]
Papa wakendalala vava Jairo kadila.
Kyrgyz[ky]
Атам Киронун ыйлаганына аябай жаман болду.
Ganda[lg]
Taata yawulira bubi olw’okuba yali amuleetedde okukaaba.
Lingala[ln]
Tata ayokaki mabe ndenge alelisaki Jairo.
Lozi[loz]
Bondate ne ba ikutwile hahulu bumaswe bakeñisa kuli ne ba tahisize kuli bo Jairo ba lile.
Lithuanian[lt]
Tėtis pasijuto labai nesmagiai, kad jį pravirkdė.
Luba-Lulua[lua]
Biakanyingalaja papa bikole bua muvuaye mudidishe Jairo.
Luvale[lue]
Tata evwile kupihya hakulingisa Jairo alile.
Lunda[lun]
Atata aneñeli chamudilishiluwu Jairo.
Luo[luo]
Wuonwa nowinjo malit ahinya neno ka Jairo ywak nikech wach ma nokwayeno.
Morisyen[mfe]
Mo papa ti santi li koupab parski li ti fer Jairo plore.
Macedonian[mk]
На татко ми му падна жал што го расплака Хаиро.
Maltese[mt]
Missieri ddispjaċieh li bekka lil Jairo.
Burmese[my]
ငိုအောင်လုပ်မိလို့ အဖေ စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Pappa var lei seg for at han hadde fått Jairo til å gråte.
Nepali[ne]
दाइ रुनुभएकोमा बुबालाई नमीठो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Tate okwa li u uvite nayi sho a lilitha Jairo.
Niuean[niu]
Ne fuafuakelea a Tete ha kua fakatagi e ia a Jairo.
South Ndebele[nr]
UBaba wezwa ubuhlungu ngokulilisa uJairo.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a nyamišwa ke ge a ile a lliša Jairo.
Nyanja[ny]
Bambo anamva chisoni ndi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tate elitehelela omapita etyi alilisa Jairo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle Egya nyane kɛ ɔmanle Jairo zunle la.
Ossetic[os]
Нӕ фыд тынг фӕмаст кодта, йӕ фырты кӕй скӕуын кодта, ууыл.
Pangasinan[pag]
Magbabawi si Tatay ta apaakis toy Kuya.
Papiamento[pap]
Papi a sinti su mes malu pasobra el a pone Jairo yora.
Polish[pl]
Ojciec czuł się okropnie, że doprowadził Jaira do płaczu.
Portuguese[pt]
Nosso pai se sentiu mal por ter feito Jairo chorar.
Quechua[qu]
Tatayqa sonqo nanasqa kasharqa waqachisqanmanta.
Rarotongan[rar]
Kua akaaroa a Tati no tei aue a Jairo.
Rundi[rn]
Dawe vyaramubabaje kubona amurijije.
Romanian[ro]
Tatei i-a părut rău că l-a făcut să plângă.
Russian[ru]
Папа очень расстроился, что довел сына до слез.
Kinyarwanda[rw]
Data yababajwe cyane no kuba yaratumye Jairo arira.
Sena[seh]
Baba atsukwala thangwi yakucitisa Jayro kulira.
Sango[sg]
Tënë ni asara lani Papa nzoni ape, ngbanga ti so lo ga ti bâ so lo la lo sara si Jairo atoto.
Sinhala[si]
අයියාව ඇඬෙව්ව එක ගැන තාත්තාට හරියට දුක හිතුණා.
Slovak[sk]
Veľmi sa snažil vyjadriť svoje pocity slovami, ale z jeho hrdla vychádzali len nezrozumiteľné zvuky.
Slovenian[sl]
Očetu je bilo žal, ker je Jairo zaradi njega začel jokati.
Samoan[sm]
Na lē lelei faalogona o Tamā ona ua tagi Jairo iā te ia.
Shona[sn]
Baba vakanetseka nokuti vakanga vaita kuti acheme.
Albanian[sq]
Babai u ndie keq që e bëri të qante.
Serbian[sr]
Tati je bilo veoma žao što je rasplakao Haira.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a ikutloela bohloko ka ho mo llisa.
Swedish[sv]
Pappa kände sig dum för att han hade fått Jairo att gråta.
Swahili[sw]
Baba alihisi vibaya kwa sababu alimfanya Jairo alie.
Congo Swahili[swc]
Baba alijisikia mubaya sana kuona alimulilisha Jairo.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ንኻይሮ ኸም ዚበኪ ስለ ዝገበሮ ሕማቕ ተሰምዖ።
Tagalog[tl]
Nalungkot si Tatay dahil napaiyak niya si Kuya Jairo.
Tetela[tll]
Papa akanyange l’ɔtɛ wakandakonya Jairo dia ndela.
Tswana[tn]
Papa o ne a utlwa botlhoko ka go bo a dirile gore Jairo a lele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakausa kapati akaambo kakuti bakapa kuti Jairo alile.
Tok Pisin[tpi]
Papa i sori olsem tok bilong em i mekim Jairo i krai.
Turkish[tr]
Babam onu ağlattığı için kendini çok kötü hissetti.
Tsonga[ts]
Papa u twe mbilu ku vava leswi a endleke leswaku Jairo a rila.
Tswa[tsc]
Papai i lo karateka hi lezi a nga rilisa Jairo.
Tumbuka[tum]
Adada chitima chikaŵakora kuwona Jairo wakulira.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵sei a lagonaga o te ma Tamana me ne fai ne ia a Jairo ke tagi.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Paapa yaw sɛ wama Jairo ate nisuo.
Ukrainian[uk]
Батькові стало дуже прикро, що через нього Хайро розплакався.
Umbundu[umb]
Tate cosumuisa omo lioku lilisa Jairo.
Venda[ve]
Baba vho pfa vhuṱungu nge vha lidza Jairo.
Vietnamese[vi]
Cha cảm thấy buồn khi làm anh Jairo khóc.
Makhuwa[vmw]
Apaapa yaahiriipiwa murima mwaha woomwiiriha Jairo wunla.
Xhosa[xh]
UTata wazisola ngokumlilisa uJairo.
Yoruba[yo]
Ó dun bàbá mi pé àwọn mú kí Jairo sunkún.
Yucateco[yua]
In papaeʼ jach yaachaj u yóol úuchik u beetik u yokʼol.
Zulu[zu]
Ubaba wazizwa kabi ngokuthi wayebangele ukuba uJairo akhale.