Besonderhede van voorbeeld: 8466720725446340361

Bulgarian

нарязани белени домати: измиване и сортиране — белене — отделяне на обелките — сортиране на продукта — нарязване — изцеждане — консервиране — добавяне на защитна течност под атмосферно налягане или вакуум — запечатване — стерилизиране — охлаждане на консервите — съхранение.

Czech

loupaná rajčata krájená: mytí a třídění – loupání – oddělení slupek – třídění produktu – krájení – odkapání – plnění – přidání konzervační tekutiny s atmosférickým tlakem nebo vakuově – uzavírání – sterilizace – ochlazení konzerv – uskladnění. Rajčata jsou připravovaná v souladu s řádnými výrobními normami,

Danish

flåede tomater i både: vask og sortering — flåning — frasortering af skal — sortering af produkt — opskæring i både — påfyldning på dåse — tilsætning af lage under atmosfærisk tryk eller vakuum — forsegling — sterilisering — afkøling af dåser — opmagasinering.

German

filetierte geschälte Tomaten: Waschen und Sortieren — Schälen — Beseitigen der Haut — Auslesen — Filetieren — Abtropfen — Einfüllen in Gefäße — Zugabe der Flüssigkeit unter atmosphärischem Druck oder unter Vakuum — Verschließen (Falzen) — Sterilisieren — Abkühlen der Behälter — Einlagern.

Greek

αποφλοιωμένες ντομάτες σε φέτες: έκπλυση και διαλογή — αποφλοίωση — διαχωρισμός των φλοιών — διαλογή του προϊόντος — τεμαχισμός σε φέτες — στράγγιση — κονσερβοποίηση — προσθήκη υγρού συντήρησης σε ατμοσφαιρική πίεση ή υπό κενό — συγκόλληση — αποστείρωση — ψύξη των κονσερβών — αποθήκευση. Παρασκευάζονται σύμφωνα με τα ορθά πρότυπα παραγωγής.

English

sliced peeled tomatoes: washing and grading — peeling — separation of peel — grading of product — slicing — draining — canning — adding of protective liquid under atmospheric pressure or vacuum — sealing — sterilising — cooling of cans — storage (prepared in line with good production practice).

Spanish

tomates pelados en gajos: lavado y selección, pelado, separación de las pieles, selección del producto, corte en gajos, escurrido, envasado en latas, adición de líquido a presión atmosférica o al vacío, cierre de las latas, esterilización, enfriamiento de las latas y almacenamiento, todo ello de acuerdo con las mejores normas de producción.

Estonian

viilutatud kooritud tomatid: pesemine ja sorteerimine – koorimine – koorte eemaldamine – toote sorteerimine – viilutamine – nõrutamine – konservidesse panek – vedeliku lisamine atmosfäärirõhul või vaakumis – konservide sulgemine – steriliseerimine – konservide jahutamine – ladustamine. Toodetud kooskõlas parimate tavadega.

Finnish

kuoritut viipaloidut tomaatit: pesu ja lajittelu – kuoriminen – kuorten erotteleminen – tuotteen luokittelu – viipalointi – valutus – purkitus – säilöntäliemen lisääminen paineilmassa tai tyhjiössä – tölkkien sulkeminen – steriloiminen – tölkkien jäähdyttäminen – varastointi. Valmistus tapahtuu hyvien käytänteiden mukaisesti.

French

tomates pelées en filets: lavage et triage — épluchage — séparation des peaux — triage du produit — filetage — égouttage — mise en boîte — jutage à pression atmosphérique ou sous vide — sertissage — stérilisation — refroidissement des boîtes — entreposage. Préparées conformément aux meilleures normes de production.

Hungarian

hámozott, szeletelt paradicsom: mosás és válogatás – hámozás – a héj elkülönítése – a termék osztályozása – szeletelés – csepegtetés – dobozolás – töltőfolyadék hozzáadása légköri nyomáson vagy nyomás alatt – lezárás – csírátlanítás – konzervdobozok lehűtése – beraktározás. A műveleteket az elfogadott gyártási szabályoknak megfelelően kell végezni.

Italian

pomodori pelati a filetti: Lavaggio e Cernita — Pelatura — Separazione pelli — Cernita prodotto — filettatura — sgrondatura — inscatolamento — Aggiunta liquido di governo a pressione atmosferica o sotto vuoto — Aggraffatura — Sterilizzazione — Raffreddamento scatole — Magazzinaggio. Preparati in accordo alle buone norme di produzione.

Lithuanian

griežinėliais pjaustytų nuluptų pomidorų: plovimas ir rūšiavimas, lupimas, odelės šalinimas, produkto rūšiavimas, pjaustymas griežinėliais, išdžiovinimas, konservavimas, apsauginio skysčio pridėjimas suspausto oro arba vakuumo terpėje, sandarinimas, sterilizavimas, skardinių aušinimas ir sandėliavimas. Gaminama pagal gerąją gamybos patirtį.

Latvian

Sagriezti nomizoti tomāti: mazgāšana un šķirošana, mizošana, mizu likvidācija, augļu atlase, sagriešana, notecināšana,iepildīšana traukos, šķidruma pievienošana atmosfēras spiedienā vai vakuumā, noslēgšana, sterilizēšana, trauku atdzesēšana un novietošana noliktavā. Pagatavoti saskaņā ar labas ražošanas prakses noteikumiem.

Maltese

tadam imqaxxar mqatta' fetet: Tindif u Gradazzjoni – Tqaxxir – Separazzjoni mill-qoxra – Gradazzjoni tal-prodott – Tqattigħ f'fetet – Tqattir – Tqegħid f'kontenituri Żieda ta' likwidu protettiv taħt pressjoni atmosferika jew f'vakum – Siġill tal-kontenituri – Sterilizzazzjoni Tkessiħ tal-kontenituri – Ħżin. Preparati skont ir-regoli ta' prattika tajba fil-produzzjoni.

Dutch

Gesneden gepelde tomaten: wassen en sorteren — verwijderen van de schil — afvoeren van de schillen — sorteren — snijden — uitlekken — inblikken — toevoegen van opgiet onder atmosferische druk of onder vacuüm — felsen van de blikken — steriliseren — afkoelen van de blikken — opslag.

Polish

pomidory obrane filetowane: mycie i sortowanie – obieranie ze skóry – oddzielenie skórek – sortowanie produktu – filetowanie – odsączanie – umieszczanie w puszkach – dodawanie płynu pod ciśnieniem atmosferycznym lub próżniowo – zamykanie puszek – sterylizacja – chłodzenie puszek – złożenie w magazynie. Proces zgodny z dobrą praktyką produkcyjną.

Portuguese

Tomate pelado cortado: lavagem e calibragem — peladura — descartagem da pele — classificação do produto — corte — escorrimento — enchimento — adição de líquido protector à pressão atmosférica ou em vácuo — cravação — esterilização — arrefecimento das latas — armazenamento. O tomate é preparado de acordo com as regras da arte.

Romanian

roșii decojite tăiate fâșii: spălare și alegere – decojire – separarea cojilor – selectarea produselor – tăierea în fâșii – scurgerea – punerea în ambalaj – adăugarea lichidului protector la presiune atmosferică sau în vid – sigilare – sterilizare – răcirea cutiilor – depozitare. Prepararea respectă bunele practici de producție.

Slovak

lúpané krájané rajčiaky: umývanie a triedenie, lúpanie (odstraňovanie šupky), triedenie výrobku, krájanie, odšťavovanie, konzervovanie, pridávanie konzervačnej tekutiny použitím atmosférického tlaku alebo vákua, utesňovanie, sterilizácia, chladenie konzerv, uskladnenie. Výrobok sa pripravuje v súlade so správnymi výrobnými postupmi.

Slovenian

rezani olupljeni paradižniki: pranje in razdeljevanje po razredih – lupljenje – ločevanje lupine – ocenjevanje proizvoda – rezanje – odcejevanje – konzerviranje v pločevinke – dodajanje tekočine pod atmosferskim tlakom ali v vakuumu – zapiranje – sterilizacija – hlajenje pločevink – skladiščenje. Priprava poteka v skladu z dobro prakso proizvodnje.

Swedish

Skivade skalade tomater: tvättning och sortering – skalning – separation av skalet – sortering av produkten – skivning – avrinning – konservering – tillsats av omgivande vätska under atmosfäriskt tryck eller vakuum – förslutning – sterilisering – kylning av konservburkarna – lagring. Produkten bearbetas enligt god produktionspraxis.