Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن انتيباس نجا حين استغاث بروما، مما ادى الى صدور امر من الامبراطور بالقبض على الحارث او قتله.
Cebuano[ceb]
Naluwas si Antipas tungod sa iyang pag-apelar sa Roma nga tungod niana nagpakanaog ug mando ang emperador nga dakpon o patyon si Aretas.
Czech[cs]
Teprve když císař na Antipovu prosbu o pomoc nařídil Aretovi, aby válku zastavil, byl Antipas zachráněn.
Danish[da]
Antipas reddede sig imidlertid ved at appellere til Rom, hvilket medførte en befaling fra kejseren til Aretas om at standse krigen.
German[de]
Erst als der römische Kaiser nach seinem Hilferuf Aretas befahl, die Feindseligkeiten einzustellen, war Antipas gerettet.
Greek[el]
Ο Αντίπας σώθηκε ύστερα από έκκληση στη Ρώμη η οποία είχε ως αποτέλεσμα να διατάξει ο αυτοκράτορας τη σύλληψη ή τη θανάτωση του Αρέτα.
English[en]
Antipas was saved by an appeal to Rome that brought an order from the emperor for Aretas to be captured or killed.
Spanish[es]
A Antipas lo salvó una petición hecha a Roma, que resultó en una orden del emperador para prender a Aretas vivo o muerto.
Finnish[fi]
Antipaan pelasti vetoomus Roomaan, josta keisari lähetti Aretaalle käskyn lopettaa sotiminen.
French[fr]
Antipas fut sauvé en faisant appel à Rome, à la suite de quoi l’empereur somma Arétas de cesser la guerre.
Hungarian[hu]
Antipaszt az mentette meg, hogy Rómához folyamodott, mire a császár megparancsolta, hogy Aretászt fogják el vagy öljék meg.
Indonesian[id]
Antipas diselamatkan setelah ia memohon bantuan ke Roma, dan kaisar mengeluarkan perintah agar Aretas ditangkap atau dibunuh.
Iloko[ilo]
Naispal ni Antipas babaen ti panagpatulongna iti Roma a nangiruar iti bilin manipud iti emperador a kautibuenda wenno papatayenda ni Aretas.
Italian[it]
Antipa si salvò appellandosi a Roma e ottenendo che l’imperatore ordinasse ad Areta di sospendere le ostilità.
Japanese[ja]
アンテパスはローマに訴え,皇帝からアレタに対する休戦命令を取り付けて,命拾いしました。
Korean[ko]
안티파스는 로마에 도움을 간청하였고, 황제가 아레다를 사로잡거나 죽이라고 명령한 덕분에 구출되었다.
Norwegian[nb]
Antipas reddet seg ved å appellere til Roma, noe som førte til at keiseren befalte at krigen skulle opphøre.
Dutch[nl]
Antipas werd gered doordat na zijn verzoek aan Rome om hulp Aretas een keizerlijk bevel kreeg de oorlog te staken.
Polish[pl]
Antypasa uratowało tylko to, że odwołał się do Rzymu, a cesarz rozkazał, by Aretas został pojmany lub zgładzony.
Portuguese[pt]
Ântipas foi salvo por um apelo para Roma, que resultou numa ordem do imperador a Aretas para pôr fim à guerra.
Russian[ru]
Антипу спасло обращение за помощью к Риму. Император издал указ взять Арету живым или убить.
Albanian[sq]
Antipa ia hodhi ngaqë iu apelua Romës dhe perandori nxori urdhër që Areta të kapej ose të vritej.
Swedish[sv]
Antipas klarade sig genom att vädja till Rom, vilket medförde att kejsaren befallde att Aretas skulle gripas, död eller levande.
Tagalog[tl]
Nailigtas si Antipas sa pamamagitan ng pag-apela sa Roma na nagpalabas naman ng utos mula sa emperador na bihagin o patayin si Aretas.
Chinese[zh]
安提帕向罗马投诉,皇帝就下令捉拿亚里达,不论生死。