Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, uit gehoorsaamheid aan ’n keiserlike bevel, het Josef sy swanger vrou na Betlehem geneem om te registreer.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ዮሴፍ፣ የንጉሠ ነገሥቱን አዋጅ በመታዘዝ ነፍሰ ጡር የነበረችውን ባለቤቱን ይዞ ለምዝገባ ወደ ቤተልሔም ሄደ።
Arabic[ar]
ولاحقا، رافق يوسف زوجته الحبلى الى بيت لحم من اجل الاكتتاب عملا بمرسوم قيصر.
Aymara[ay]
Qhepatsti, romanonakan emperadorapan kamachiparjamaw Joseyajj Belén jiskʼa markar qellqayasiñatak María esposapamp saräna.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, bilang pagsunod sa dekreto kan emperador, iniba ni Jose sa Betlehem an bados niang agom tanganing magparehistro.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo imfumu yafumishe icipope ca kuti abantu bonse baye mu kulembesha ku mwabo, Yosefe asendele umukashi wakwe uwali pa bukulu ku Betelehemu mu kulembesha.
Bulgarian[bg]
По–късно, подчинявайки се на заповед на императора, Йосиф и бременната му съпруга пътували до Витлеем за преброяването.
Catalan[ca]
Després, obeint un decret imperial, va anar amb la seva esposa embarassada a registrar-se a Betlem.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa pagsunod sa mando sa hari, gidala ni Jose ang iyang mabdos nga asawa ngadto sa Betlehem aron magparehistro.
Czech[cs]
Později, když bylo císařským výnosem nařízeno sčítání lidu, Josef vzal svou těhotnou manželku do Betléma, aby se tam nechali zapsat.
Danish[da]
Senere tog Josef også sin gravide kone med til Betlehem for at adlyde kejserens befaling om at alle skulle indskrives.
German[de]
Auf einen Reichserlass hin reiste Joseph später mit seiner schwangeren Frau nach Bethlehem, um sich einschreiben zu lassen.
Ewe[ee]
Emegbe le se si dziɖula aɖe de ta la, Yosef kplɔ srɔ̃a, si ƒo fu nɔ la yi Betlexem hena ŋkɔŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Joseph ama emen n̄wan esie oro akasan̄ade ye idịbi aka Bethlehem man ẹkesịn enyịn̄ ke n̄wed nte andikara okowụkde.
Greek[el]
Αργότερα, υπακούοντας σε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα, πήγε με την έγκυο γυναίκα του στη Βηθλεέμ για να απογραφούν.
English[en]
Later, in obedience to an imperial decree, Joseph took his pregnant wife to Bethlehem to register.
Spanish[es]
Posteriormente, acatando un decreto del emperador romano, José viajó con su esposa, que estaba embarazada, para inscribirse en Belén.
Estonian[et]
Mõne aja pärast läks Joosep koos oma lapseootel naisega rahvaloenduse tõttu Petlemma, nagu nõudis keisri määrus.
Persian[fa]
بعدها با اطاعت از فرمان امپراتورِ وقت، یوسف زن حاملهٔ خود را برداشت و برای نامنویسی راهی بیتلَحَم شد.
French[fr]
Plus tard, en raison d’un décret impérial, Joseph a emmené sa femme enceinte à Bethléhem où ils devaient se faire recenser.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yosef bo maŋtsɛ lɛ akpɔ lɛ toi, ni ekɛ eŋa ni hiɛ musu lɛ tee Betlehem koni akane amɛ.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Josẹfu setonuna gbedide ahọlu tọn bo plan asi etọn he tin to ohò nado yì ze yinkọ dai to Bẹtlẹhẹm.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, gobran Roma käkwe nitre juani ja kä tike ja käite ye ngwane, José nikani muko kwe muräre yebe ja kä tike Belén yekänti.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bilang pagtuman sa mando sang emperyo, gindala niya ang iya nagabusong nga asawa sa Betlehem para magparehistro.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iosepa be gavamani ena taravatu ta ia badinaia, bona Maria ia abia lao Betelehema dekenai edia ladana torea totona.
Haitian[ht]
Annapre, Jozèf te pran madanm li ki tou ansent al Betleyèm pou l al anrejistre selon lòd wa a te bay.
Hungarian[hu]
Később egy császári rendeletnek engedelmeskedve, összeírás végett Betlehembe ment a várandós feleségével.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, հնազանդվելով կայսերական հրամանին, Հովսեփն ու իր հղի կինը եկան Բեթլեհեմ՝ գրանցվելու։
Indonesian[id]
Belakangan, karena ketetapan kaisar, Yusuf membawa istrinya yang hamil itu ke Betlehem untuk pendaftaran.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagtulnog ni Jose iti bilin ti turay a panagparehistro isu nga intugotna idiay Betlehem ti masikog nga asawana.
Italian[it]
Successivamente, in ossequio a un decreto imperiale, Giuseppe portò la moglie incinta a Betleem per un censimento.
Japanese[ja]
その後ヨセフは,ローマ帝国の布告に従って登録するため,妊娠中の妻を連れてベツレヘムに行きました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იოსები დაემორჩილა კეისრის ბრძანებას და თავის ფეხმძიმე ცოლთან ერთად ჩავიდა ბეთლემში აღსაწერად.
Kuanyama[kj]
Lwanima, omolwokudulika kelombwelo lohamba, Josef okwa li a ya kuBetlehem pamwe nomukulukadi waye oo a li omufimba opo ve ke lishangife.
Korean[ko]
후에 그는 황제의 포고령에 순종하여 임신한 아내를 데리고 등록하기 위해 베들레헴으로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a mukambizho wa mfumu, Yosefwa wayile na mukazhanji wanema pa muchima ku Betelema na kunembesha mazhina pa kubalwa.
Kwangali[kwn]
Mokulimburukwa kompangera zomupangeli, Josefa kwa twere mukadendi gezimo koBeterehema va ka litjangese.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, muna lemvokela nsiku wa ntinu, Yosefe wayenda yo nkaz’andi wakala muna vumu kuna Beteleme mu kuyisonekesa.
Kyrgyz[ky]
Кийин ал падышанын буйругуна баш ийип, эл каттоодон өтүш үчүн кош бойлуу аялын алып, Бетлехемди көздөй жөнөгөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ng’agondera ekiragiro ky’omufuzi eyaliko mu kiseera ekyo, Yusufu yatwala mukyala we eyali olubuto e Besirekemu okwewandiisa.
Lingala[ln]
Na nsima, mpo na kotosa mobeko ya amperɛrɛ, Yozefe amemaki mwasi na ye oyo azalaki na zemi na Beteleme mpo na kokomisa nkombo.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ka ku latelela taelo ya mulena, Josefa a isa musalaa hae ya naa itwezi kwa Betelehema kwa sipalo.
Lithuanian[lt]
Praėjus kuriam laikui, paklusdamas Romos įstatymui dėl gyventojų surašymo, Juozapas su besilaukiančia žmona nukeliavo į Betliejų.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bua kutumikila mukenji wa mbulamatadi, Yosefe kuya ne mukajende muikale ne difu ku Beteleheme bua kudifundisha ku mikanda.
Luvale[lue]
Yosefwe ononokele lushimbi lwamwangana nakutwala puwenyi uze apwile najimo kuMbetelema vakalisonekese.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji, hamuloña wakwovwahila lushimbi lwalema, Yosefu wamutwalili iñodindi walema hamujimba kuBetelemi nakusonekesha.
Luo[luo]
Bang’e, koluwo chik ruoth, Josef nokelo chiege ma ne pod yach nyaka Bethlehem mondo okwan-gi.
Malagasy[mg]
Nisy fanisam-bahoaka tatỳ aoriana, ka tsy maintsy nankany Betlehema i Josefa sy Maria.
Macedonian[mk]
Подоцна, Јосиф ја послушал наредбата од императорот и ја повел својата бремена жена во Витлеем за да се попишат.
Mongolian[mn]
Хожим нь хааны зарлиг ёсоор хүн амын тооллогод хамрагдахаар хөл хүнд эхнэрээ дагуулан Бетлехем рүү явдаг.
Maltese[mt]
Iktar tard, b’ubbidjenza għal ordni tas- sultan, Ġużeppi ħa lil martu li kienet tqila f’Betlehem biex jiġu reġistrati.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ယောသပ်ဟာ မှတ်ပုံတင်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရင့်အမိန့်ကြောင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ဇနီးသည်ကိုခေါ်ပြီး ဘက်သလီဟင်မြို့ကို ထွက်သွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I lydighet mot en befaling fra keiseren reiste Josef senere sammen med sin gravide kone til Betlehem for å bli registrert.
Ndonga[ng]
Konima, Josef okwa ka fala omukulukadhi gwe, ngoka pethimbo mpoka a li e na etegelelo, kuBetlehem ye ki inyolithe, palombwelo lyomukwaniilwa.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, he omaoma ke he poakiaga lahi ia ne uta e Iosefa e hoana haana ne fatu ki Petelehema ke fakamau e tau higoa.
Dutch[nl]
Later ging Jozef vanwege een bevel van de keizer met zijn zwangere vrouw naar Bethlehem om zich in te laten schrijven.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, alalela umthetho wombuso, uJesefa wasa umkakhe osidisi eBetlehema ukuyokutlolisa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka go kwa taelo ya mmušiši, Josefa o ile a ya le mosadi wa gagwe wa moimana Betlelehema gore ba yo ingwadiša.
Nyanja[ny]
Kenako, Yosefe anatenga mkazi wake, yemwe pa nthawiyi anali ndi pakati, n’kupita ku Betelehemu kuti akalembetse m’kaundula.
Oromo[om]
Yeroo boodas Yoseef ajaja mootiin baaseef abboomamuudhaan haadha manaasaa ishee ulfaa wajjin galmeeffamuuf gara Betlihem dhaqe.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Ромы паддзахы ныхасмӕ гӕсгӕ Марийӕимӕ ацыд Вифлееммӕ, цӕмӕй сӕхи ныффыстаиккой.
Pangasinan[pag]
Insan nen kien et inunor toy ganggan na empiryo na Roma kanian inawit toy malukon ya asawa to diad Betlehem pian manparehistro.
Pijin[pis]
Then for followim law bilong king, Joseph mas tekem waef bilong hem wea babule for go long Bethlehem for registerim nem bilong tufala.
Polish[pl]
Potem w związku z pewnym rozporządzeniem Cezara Józef wraz ze swą brzemienną żoną udał się do Betlejem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em obediência a um decreto do Império Romano, José levou sua esposa grávida a Belém para que se registrassem.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Romano mandakoqkuna ninqanta wiyakur, Maria qeshyaq këkaptin Belen markayaq inscribikoq ishkan viajayarqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yozefu yaragamburutse itegeko ry’umwami w’abami ajana umugore wiwe yibungenze i Betelehemu kwandikwa.
Romanian[ro]
Mai târziu, supunându-se unui decret imperial, Iosif a mers împreună cu soţia sa însărcinată la Betleem pentru a se înregistra.
Russian[ru]
Позднее, повинуясь императорскому указу, Иосиф вместе со своей беременной женой отправился в Вифлеем, чтобы пройти перепись.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yozefu yumviye itegeko ry’umwami maze ajyana n’umugore we wari utwite i Betelehemu kwibaruza.
Sinhala[si]
මරියා ගැබ්ගෙන සිටි කාලයේදී සංගණනයක් ගැනීමට ආණ්ඩුවෙන් නියෝගයක් නිකුත් කර තිබූ නිසා යෝසෙප් ඇයවත් රැගෙන බෙත්ලෙහෙම බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď neskôr vyšiel cisársky výnos o sčítaní ľudu, Jozef poslušne vzal svoju tehotnú manželku a išli do Betlehema, aby sa dali zapísať.
Slovenian[sl]
Ko je cesar kasneje odredil popis prebivalstva, sta se Jožef in njegova noseča žena odšla popisat v Betlehem.
Shona[sn]
Pava paya, Josefa akateerera murayiro wamambo paakaenda nomudzimai wake akanga ava nepamuviri kuBhetrehema kunonyoresa.
Albanian[sq]
Më vonë, duke iu bindur një dekreti perandorak, Jozefi e çoi gruan shtatzënë në Betlehem që të regjistroheshin.
Serbian[sr]
Kasnije je iz poslušnosti carskoj naredbi o popisu pošao sa svojom trudnom ženom u Vitlejem.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Yosef du san a wèt fu a Grankownu ben taki èn a tyari en wefi di ben de nanga bere, go na Betlehem fu skrifi den nen na ini lantibuku.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, walalela umtsetfo wembusi ngekutsi atsatse umfati wakhe lokhulelwe aye naye eBhetlehema bayobhalisela lubalo.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Josefa o ile a isa mosali oa hae oa moimana Bethlehema tumellanong le taelo ea ’muso ea ho ingolisa.
Swedish[sv]
I lydnad för kejsarens förordning tog Josef senare med sig sin gravida hustru till Betlehem för att de skulle bli inskrivna.
Swahili[sw]
Baadaye, kwa kutii agizo la serikali, Yosefu alimchukua mke wake aliyekuwa mjamzito na kwenda Bethlehemu ili kujiandikisha.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kwa kutii agizo la serikali, Yosefu alimchukua mke wake aliyekuwa mjamzito na kwenda Bethlehemu ili kujiandikisha.
Thai[th]
ต่อ มา โยเซฟ ได้ ทํา ตาม กฤษฎีกา ของ ซีซาร์ โดย พา ภรรยา ที่ กําลัง ตั้ง ครรภ์ เดิน ทาง ไป เมือง เบทเลเฮม เพื่อ จด ทะเบียน สํามะโนครัว.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ብመሰረት ትእዛዝ መንግስቲ ንኺምዝገብ፡ ነታ ነፍሰ ጾር ዝነበረት ሰበይቱ ሒዙ ናብ ቤት-ልሄም ከደ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bilang pagsunod sa kautusan ng imperyo, isinama ni Jose sa Betlehem ang nagdadalang-taong si Maria para magparehistro.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko lo nkitanyiya didjango dia nkumekanga, Yɔsɛfu akatshu la wadɛnde laki la diemi la Bɛtɛlɛhɛma dia tofundja nkombo yawɔ lo dibuku.
Tswana[tn]
Moragonyana, Josefa o ne a ikobela taelo ya kgosi mme a ya le mosadi wa gagwe yo o imileng kwa Bethelehema go ya go ikwadisa.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he talangofua ki ha tu‘utu‘uni faka‘emipaeá, na‘e ‘ave ‘e Siosifa hono uaifi feitamá ki Pētelihema ke lēsisita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, kwiinda mukumvwida mulawo wamwami, Josefa wakatola mukaintu wakwe iwakamitide ku Betelehemu kuyoolilembya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Josep i bihainim wanpela lo bilong gavman na em i kisim meri bilong em i gat bel i go long Betlehem bilong raitim nem bilong ol long buk bilong gavman.
Turkish[tr]
Yusuf daha sonra imparatorun buyruğu üzerine nüfus sayımı için hamile eşiyle birlikte Yeruşalim’in birkaç kilometre ötesindeki Beytlehem’e gitti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hikwalaho ko yingisa xileriso xa mfumo, Yosefa u yise nsati wakwe la tikeke eBetlehema leswaku a ya tsarisa.
Tatar[tt]
Соңрак, кайсарның боерыгына буйсынып, Йосыф авырлы хатыны белән Бәйтлехемгә теркәлер өчен барган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kupulikira dango la boma lakuti ŵakalembeske, Yosefe wakaluta ku Betelehemu na muwoli wake, uyo nyengo iyo wakaŵa na nthumbo.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔhempɔn bi hyɛɛ mmara, na Yosef tiei, enti ɔde ne yere a ɔyem no kɔɔ Betlehem kɔkyerɛw wɔn din.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal, kʼalal xchiʼuk xaʼox yol li Mariae, li Josee laj yikʼ batel ta Belén sventa tstsak sbiik yoʼ xchʼunik li smantal ajvalil ta Romae.
Ukrainian[uk]
Пізніше, на вимогу імперського наказу, Йосип везе свою вагітну дружину до Віфлеєма на перепис населення.
Umbundu[umb]
Poku pokola kocihandeleko combiali, Yosefe lukãi waye okuti otembo yaco wa kala omisi, va enda ko Beteleme oku ka li sonehisa.
Venda[ve]
Nga murahu, Yosefa o thetshelesa mulayo wa muvhusi nahone a isa mufumakadzi wawe o vhifhaho muvhilini ngei Betlehema uri vha ṅwaliswe.
Vietnamese[vi]
Sau này, vâng theo chiếu chỉ của hoàng đế, Giô-sép đưa người vợ đang mang thai trở về Bết-lê-hem để kê khai dân số.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, sugad nga pagsugot ha balaud han imperyo, igin-upod ni Jose ha Betlehem an iya burod nga asawa basi magparehistro.
Xhosa[xh]
Kamva, ethobela umyalelo waseburhulumenteni, uYosefu waya kubhalisa nomfazi wakhe okhulelweyo eBhetelehem.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, torí pé ó fẹ́ ṣe ìgbọràn sí àṣẹ ọba, ó mú ìyàwó rẹ̀ tó lóyún yìí wá sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù kó lè wá forúkọ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, utiaʼal u tsʼoʼokbesik baʼax ku kʼáatik le emperador romanooʼ, Joseeʼ bin yéetel María tu kaajil Belén utiaʼal u tsʼíibtik u kʼaabaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, dxi nacaxiiñiʼ María, yené José laabe ndaaniʼ guidxi Belén para guicá lácabe, purtiʼ zinándabe ni na ley gudixhe emperador romanu que.
Chinese[zh]
几个月后,为了顺从罗马皇帝的命令,约瑟带着身孕已重的妻子前往伯利恒登记户籍。
Zulu[zu]
Kamuva, elalela umyalo wombusi, uJosefa wathatha umkakhe okhulelwe waya naye eBetlehema ukuyobhalisa.