Besonderhede van voorbeeld: 8466803104196086718

Bulgarian

За да бъде счетена сделката за съвместима с вътрешния пазар по отношение на ценовата и продуктовата конкуренция на пазарите на i) хербициди за зърнени култури, маслодайна рапица, слънчоглед, ориз и пасища, ii) инсектициди срещу смучещи и дъвчещи насекоми, iii) фунгициди за пирикулария, iv) КСП и v) йономери в ЕИП, както и във връзка с конкуренцията в областта на иновациите в растителната защита, включително продукти в етап на откриване — по отношение на хербициди, инсектициди и фунгициди, страните представиха своите първи ангажименти.

Czech

K zajištění slučitelnosti navrhovaného spojení s vnitřním trhem, pokud jde o hospodářskou soutěž v oblasti cen a produktů na trzích i) herbicidů pro obiloviny, řepku olejku, slunečnici, rýži a pastviny; ii) požerových insekticidů proti savému a žravému hmyzu; iii) fungicidů proti zahoření rýže; iv) kopolymerů kyselin a v) ionomerů v EHP, jakož i pokud jde o inovace v oblasti ochrany plodin, a to co se týče produktů k výrobě herbicidů, insekticidů a fungicidů, které se nacházejí ve fázi základního výzkumu, předložily dotčené strany první závazky.

Danish

For at gøre fusionen forenelig med det indre marked i relation til pris- og produktkonkurrencen på markederne for i) herbicider til korn, raps, solsikke, ris og græsarealer, ii) insekticider til gnavende og sugende skadegørere, iii) fungicider til risbrunsyge, iv) ACP og v) ionomerer i EØS samt i relation til konkurrerende innovation vedrørende afgrødebeskyttelse, herunder produkter på opdagelsesstadiet til herbicider, insekticider og fungicider, indsendte parterne de første tilsagn.

German

Um das Vorhaben in Bezug auf den Preis- und Produktwettbewerb in den Märkten für i) Herbizide für Getreide, Raps, Sonnenblumen, Reis und Grünland, ii) Insektizide gegen beißende und saugende Insekten, iii) Fungizide gegen Reisbräune, iv) Säure-Copolymere und v) Ionomere im EWR sowie in Bezug auf den Innovationswettbewerb im Pflanzenschutz, unter Einschluss von in der Entdeckungsphase befindlichen Herbizid-, Insektizid- und Fungizidprodukten mit dem Binnenmarkt vereinbar zu machen, übermittelten die Beteiligten ihre ersten Verpflichtungsangebote.

Greek

Προκειμένου να καταστεί η πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά όσον αφορά τον ανταγωνισμό ως προς τα προϊόντα και τις τιμές στις αγορές για i) ζιζανιοκτόνα για τα σιτηρά, την ελαιοκράμβη, τον ηλίανθο, το ρύζι και τους λειμώνες, ii) εντομοκτόνα για μασητικά και μυζητικά έντομα, iii) μυκητοκτόνα για πυρικουλάρια, iv) συμπολυμερή οξέων και v) ιοντομερή στον ΕΟΧ, καθώς και όσον αφορά την καινοτομία στον τομέα της φυτοπροστασίας, συμπεριλαμβανομένων ζιζανιοκτόνων, εντομοκτόνων και μυκητοκτόνων που βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο, τα μέρη υπέβαλαν τις πρώτες δεσμεύσεις.

English

In order to render the Transaction compatible with the internal market in relation to the price and product competition in the markets for (i) herbicides for cereals, oilseed rape, sunflower, rice and pasture, (ii) chewing and sucking insecticides, (iii) fungicides for rice blast, (iv) ACP and (v) ionomers in the EEA as well as in relation to innovation competition in crop protection, including products in the discovery stage for herbicides, insecticides and fungicides, the Parties submitted the First Commitments.

Spanish

A fin de hacer la operación compatible con el mercado interior en lo relativo a la competencia en precios y productos en los mercados de i) herbicidas para los cereales, la colza, el girasol, el arroz y el pasto, ii) insecticidas contra insectos masticadores y chupadores, iii) fungicidas contra el añublo del arroz, iv) ACP y v) ionomeros en el EEE, así como respecto a la competencia en materia de innovación en fitosanidad, incluidos los productos en la etapa de descubrimiento para herbicidas, insecticidas y fungicidas, las Partes presentaron los primeros compromisos.

Estonian

Et muuta tehing hinna- ja tootekonkurentsi seisukohalt siseturuga kokkusobivaks EMP i) teraviljade, rapsi, päevalille, riisi ja söödataimede herbitsiidide, ii) närivate ja imevate putukate insektitsiidide, iii) riisi närbumistõve fungitsiidide, iv) HKPde ja v) ionomeeride turgudel ning taimekaitsevahendite innovatsioonikonkurentsi alal, sealhulgas herbitsiidide, insektitsiidide ja fungitsiidide valdkonna avastamisjärgus toodete alal, esitasid pooled oma esimesed kohustused.

Finnish

Osapuolet toimittivat ensimmäiset sitoumukset, jotta toimenpide saataisiin sisämarkkinoille soveltuvaksi hinta- ja tuotekilpailun osalta seuraavilla aloilla: i) viljojen, rapsin, auringonkukan, riisin ja nurmen rikkakasvien torjunta-aineet, ii) purevien ja imevien tuholaisten torjunta-aineet, iii) fungisidit rice blast -tautia vastaan, iv) happokopolymeerit ja v) ionomeerit ETA-alueella. Lisäksi tarkoitus oli saada se sisämarkkinoille soveltuvaksi kasvinsuojelualan innovointikilpailun osalta, mukaan lukien rikkakasvien, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineiden kehittelyvaiheen tuotteet.

French

En vue de rendre l’opération compatible avec le marché intérieur sur le plan de la concurrence par les prix et les produits sur les marchés i) des herbicides pour les céréales, le colza, le tournesol, le riz et les pâturages, ii) des insecticides contre les broyeurs et les suceurs, iii) des fongicides contre la pyriculariose du riz, iv) des ACP et v) des ionomères dans l’EEE, ainsi que sur le plan de la concurrence en matière d’innovation dans le domaine de la protection des cultures, y compris les produits en phase de découverte pour ce qui des herbicides, des insecticides et des fongicides, les parties ont présenté une première série d’engagements.

Croatian

Kako bi se transakcija uskladila s unutarnjim tržištem u odnosu na tržišno natjecanje u pogledu cijena i proizvoda na tržištima i. herbicida za žitarice, uljanu repicu, suncokret, rižu i pašnjake; ii. insekticida protiv kukaca koji grizu i sisaju, iii. fungicida protiv gljivica vrste Magnaporthe grisea, iv. kiselina kopolimera i v. ionomera u EGP-u te u odnosu na tržišno natjecanje u pogledu inovacija u području zaštite usjeva, uključujući proizvode u fazi otkrića za herbicide, insekticide i fungicide, stranke su dostavile prve obveze.

Hungarian

A felek benyújtották első kötelezettségvállalásaikat annak érdekében, hogy biztosítsák az ügylet belső piaccal való összeegyeztethetőségét az ár és termékverseny tekintetében az alábbi piacokon: i. a gabonafélék, olajrepce, napraforgó, rizs és legelők gyomirtó szereinek; ii. a rágó és szívó rovarok elleni rovarölő szerek; iii. rizsbarnulás elleni gombairtószerek; iv. savas kopolimerek; valamint v. az ionomerek az EGT-ben, valamint a növényvédelem innovációs versenyének tekintetében, ideértve a felfedezési szakaszban lévő gyomírtó, rovarölő és gombaölő termékeket.

Italian

Per rendere l’operazione compatibile con il mercato interno per quanto riguarda la concorrenza a livello di prezzi e di prodotti nei mercati degli: i) erbicidi per cereali, colza, girasole, riso e foraggi, ii) insetticidi per il controllo di insetti masticatori e succhiatori, (iii) fungicidi contro il brusone del riso, iv) ACP e v) ionomeri nel SEE e per quanto riguarda la concorrenza sul piano dell’innovazione nel settore della protezione delle colture, compresi i prodotti in fase di scoperta per erbicidi, insetticidi e fungicidi, le parti hanno presentato una prima serie di impegni.

Latvian

Lai darījumu padarītu saderīgu ar iekšējo tirgu attiecībā uz cenu un produktu konkurenci šādos EEZ tirgos: i) herbicīdi graudaugiem, eļļas rapsim, saulespuķēm, rīsiem un ganībām, ii) augēdāju un augu sūcēju insekticīdi, iii) fungicīdi rīsu pirikulariozei, iv) AKP un v) jonomēri; kā arī attiecībā uz inovācijas konkurenci augu aizsardzības līdzekļu nozarē, tostarp herbicīdu, insekticīdu un fungicīdu produktiem, kuri vēl ir atklāšanas posmā, puses iesniedza pirmās saistības.

Maltese

Sabiex it-Tranżazzjoni tkun kompatibbli mas-suq intern f’relazzjoni mal-prezz u kompetizzjoni tal-prodott fis-swieq għal (i) erbiċidji għaċ-ċereali, żrieragħ tal-lift, ġirasol, ross u bur, (ii) insettiċidi kontra insetti gerriema u seffiefa, (iii) fungiċidi għall-ġlata tar-ross, (iv) ACP u (v) jonomeri fiż-ŻEE kif ukoll f’relazzjoni mal-kompetizzjoni tal-innovazzjoni fil-protezzjoni tal-pjanti, inklużi prodotti fl-istadju tal-iskoperta għal erbiċidji, insettiċidji u fungiċidji, il-Partijiet ippreżentaw l-Ewwel Impenji.

Dutch

De partijen hebben hun eerste toezeggingen ingediend, teneinde de transactie verenigbaar te maken met de interne markt wat betreft de prijs- en productconcurrentie op de markten voor i) herbiciden voor granen, koolzaad, zonnebloemen, rijst en weidegras; ii) insecticiden tegen zuigende en vretende insecten; iii) fungiciden tegen rijstpest; iv) ACP’s en v) ionomeren in de EER, evenals in verband met de innovatiemededinging op het gebied van gewasbescherming, met inbegrip van producten in de opsporingsfase voor herbiciden, insecticiden en fungiciden.

Polish

Strony przedłożyły pierwsze zobowiązania, aby zapewnić zgodność transakcji z rynkiem wewnętrznym pod względem konkurencji cenowej i produktowej na rynkach: (i) herbicydów do ochrony zbóż, rzepaku, słonecznika, ryżu i pastwisk; (ii) insektycydów owadów żujących i wysysających; (iii) fungicydów stosowanych przeciwko zarazie ryżowej; (iv) kopolimerów kwasów; oraz (v) jonomerów w EOG, jak również w zakresie konkurencji w dziedzinie innowacji dotyczących ochrony roślin, w tym produktów w fazie odkrywania do zastosowania jako herbicydy, insektycydy i fungicydy.

Portuguese

Para tornar a Operação compatível com o mercado interno em termos de concorrência de preços e produtos nos mercados de i) herbicidas para cereais, colza, girassol, arroz e pasto, ii) inseticidas para insetos sugadores e mastigadores, iii) fungicidas para a piriculariose do arroz, iv) ACP e v) ionómeros no EEE, bem como em relação à concorrência em matéria de inovação na proteção de culturas, incluindo produtos na fase de descoberta para herbicidas, inseticidas e fungicidas, as Partes apresentaram os Primeiros Compromissos.

Romanian

Pentru a face ca tranzacția să devină compatibilă cu piața internă în ceea ce privește prețurile și concurența produselor pe piețele: (i) erbicidelor pentru cereale, semințe de rapiță, floarea-soarelui, orez și pășuni; (ii) insecticidelor pentru combaterea insectelor care mestecă sau sug substanțe nutritive; (iii) fungicidelor pentru arsura orezului; (iv) ACP; și (v) ionomerilor în SEE, precum și în ceea ce privește concurența în materie de inovare cu privire la protecția culturilor, inclusiv produse în etapa de descoperire pentru erbicide, insecticide și fungicide, părțile au prezentat angajamentele inițiale.

Slovak

Strany predložili prvý súbor záväzkov s cieľom dosiahnuť zlučiteľnosť transakcie s vnútorným trhom, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti cien a výrobkov na trhoch s i) herbicídmi na obilniny, repku olejnú, slnečnicu, ryžu a pasienky; ii) insekticídmi proti hryzúcemu a sajúcemu hmyzu; iii) fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae; iv) ACP a v) ionomérmi v EHP, ako aj v súvislosti s hospodárskou súťažou v oblasti inovácií v odvetví ochrany rastlín vrátane výrobkov vo fáze výskumu v prípade herbicídov, insekticídov a fungicídov.

Slovenian

Da bi bila transakcija združljiva z notranjim trgom v zvezi s cenami in konkurenco pri proizvodih na trgih za (i) herbicide za žita, oljno ogrščico, sončnice, riž in pašniške rastline, (ii) insekticide za zatiranje grizočih in sesajočih žuželk, (iii) fungicide za zatiranje sive riževe pegavosti, (iv) kopolimere kislin in (v) ionomere v EGP ter v zvezi s konkurenco pri inovacijah na področju zaščite pridelka, vključno s proizvodi v fazi odkritja za herbicide, insekticide in fungicide, sta stranki predložili prve zaveze.

Swedish

För att göra transaktionen förenlig med den inre marknaden i förhållande till pris och produktkonkurrens på marknaderna för i) ogräsmedel för spannmål, raps, solros, ris och betesmark, ii) bekämpningsmedel för tuggande och sugande insekter, iii) svampmedel för brunsjuka på ris, iv) ACP och v) jonomerer i EES samt i förhållande till innovationskonkurrens inom växtskydd, inklusive produkter i upptäcktsstadiet för ogräsmedel, insektsmedel och svampmedel lämnade parterna de första åtagandena.