Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den israelske sikkerhed opnås ikke ved at bygge en "apartheidmur", som har mindre at gøre med sikkerhed end med Ariel Sharons gamle plan om at indlemme det palæstinensiske landområde.
German[de]
Die Israelis werden ihrerseits keine Sicherheit erlangen, indem sie eine Mauer der Apartheid errichten, die weniger mit Sicherheit zu tun hat als mit Ariel Sharons seit langem gehegten Plan, palästinensisches Territorium zu annektieren.
English[en]
Israeli security will not be obtained by building an 'apartheid wall', which has less to do with security than with Ariel Sharon's long-standing plan to annex Palestinian territory.
Spanish[es]
La seguridad israelí no se obtendrá construyendo un «muro de segregación», que tiene menos que ver con la seguridad que con el viejo plan de Ariel Sharon de anexionar el territorio palestino.
Finnish[fi]
Israelin turvallisuutta ei saavuteta rakentamalla "rotuerottelumuuri", jolla on vähemmän tekemistä turvallisuuden kanssa kuin Ariel Sharonin pitkäaikaisen suunnitelman liittää palestiinalaisalueet Israeliin.
French[fr]
La sécurité des Israéliens ne pourra être obtenue en construisant un mur de séparation, qui vise moins la sécurité que le projet d’annexion du territoire palestinien qu’Ariel Sharon nourrit de longue date.
Italian[it]
A sua volta, Israele non riuscir� a garantire la propria sicurezza costruendo un “muro dell’” che ha poco a che fare con la sicurezza, e mira piuttosto a concretizzare il piano di annessione dei territori palestinesi, da tempo concepito da Ariel Sharon.
Dutch[nl]
De veiligheid van Israël zal niet worden bereikt door de bouw van een 'apartheidsmuur', die feitelijk minder van doen heeft met veiligheid dan met het aloude plan van Ariel Sharon om Palestijns grondgebied te annexeren.
Portuguese[pt]
Mas Israel também não conquistará a sua segurança construindo um “muro apartheid”, que tem menos a ver com segurança do que com o plano, de longa data, de Ariel Sharon de anexar territórios palestinianos.
Swedish[sv]
Israelisk säkerhet uppnås inte genom att bygga en ”apartheidmur”, vilket har mer med Ariel Sharons mångåriga planer på att annektera palestinskt territorium än med frihet att göra.