Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها مخاطرة قليلا تقديم السمك لشخص سيتناول العشاء لأول مرة عند آل دانفي
Bosnian[bs]
Malo je riskantno servirati ribu nekome tko prvi put jede kod nas.
Czech[cs]
Myslím, že je celkem riskantní podávat rybu jako první večeři u Dunphyů.
Danish[da]
Det er risikabelt at servere fisk til en førstegangsmiddag hos Dunphy.
German[de]
Etwas riskant Fisch zu servieren, wenn man zum ersten Mal im Dunphy's isst.
English[en]
It's a bit of a risk serving fish to a first-time diner at Dunphy's.
Spanish[es]
Es un poco arriesgado servir pescado en una primera cena en casa de los Dunphy.
Finnish[fi]
On vähän riskaabelia tarjota kalaa uudelle vieraallemme.
French[fr]
C'est un peu risqué de servir du poisson pour un premier dîner chez les Dunphy.
Hebrew[he]
קצת סיכון להגיש דג לסועד בפעם הראשונה בבית משפחת דאנפי.
Croatian[hr]
Malo je riskantno servirati ribu nekome tko prvi put jede kod nas.
Hungarian[hu]
Kicsit kockázatos halat készíteni az első vacsorára.
Italian[it]
E'un po'rischioso servire pesce a un nuovo ospite a casa Dunphy.
Dutch[nl]
Voor het eerst vis bij de Dunphy's is gevaarlijk.
Polish[pl]
Podanie ryby na pierwszej kolacji jest ryzykowne.
Portuguese[pt]
É um bocado arriscado servir peixe num primeiro jantar na casa Dunphy.
Romanian[ro]
E riscant să serveşti peşte cuiva care cinează pentru prima dată cu familia Dunphy.
Russian[ru]
Подавать рыбу на первом ужине у Данфи - в этом есть небольшой риск.
Slovak[sk]
Je trochu riskantné po prvý krát podávať u Dunphyovcov rybu.
Slovenian[sl]
Riba je tvegana za prvi obisk.
Serbian[sr]
Malo je riskantno servirati ribu nekome tko prvi put jede kod nas.
Swedish[sv]
Det är riskfyllt att bjuda på fisk vid en första middag.
Turkish[tr]
Dunphyler'deki ilk akşam yemeğinde balık yapmamız biraz riskli aslında.