Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато размишлявах върху тази тема, не можех да не се запитам: „Кои са „светите места”, за които говори Небесният Отец?”
Bislama[bi]
Taem mi stap tingting hevi long stamba toktok ia, mi stap tingting se: “? Wanem nao ol ‘tabu ples’ we Papa long Heven i stap tokbaot?
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpamalandong niini nga tema, naghunahuna ko, “Unsa ang ‘balaan nga mga dapit’ nga giingon sa Langitnong Amahan?”
Czech[cs]
Když přemýšlím o tomto tématu, musím se ptát: „Jaká svatá místa má Nebeský Otec na mysli?“
Danish[da]
Når jeg tænker over dette tema, kan jeg ikke lade være med at spekulere på følgende: »Hvad er det for nogle ›hellige steder‹, som vor himmelske Fader henviser til?«
German[de]
Als ich über dieses Thema nachdachte, fragte ich mich unweigerlich, was wohl die „heiligen Stätten“ sind, von denen der Vater im Himmel da spricht.
English[en]
As I have pondered this theme, I can’t help but wonder, “What are the ‘holy places’ Heavenly Father is referring to?”
Spanish[es]
Al meditar en ese tema, no puedo evitar preguntarme: “¿Cuáles son los ‘lugares santos’ a los que se refiere el Padre Celestial?”
Finnish[fi]
Kun olen ajatellut tätä johtoaihetta, en ole voinut olla pohtimatta, mitä nuo taivaallisen Isän mainitsemat ’pyhät paikat’ ovat.
Fijian[fj]
Ni’u mai vakasamataka vagumatua na ikau oqo, au sega ni tarova rawa ka vakananuma ga, “Na cava soti na ‘vanua tabu’ e vakaibalebaletaka na Tamada Vakalomalagi?”
French[fr]
En méditant sur ce thème, je ne peux m’empêcher de me demander : « Que sont les ‘lieux saints’ auxquels notre Père céleste fait référence ?
Hungarian[hu]
Miközben ezen a témán gondolkodtam, akaratlanul is felmerült bennem a kérdés: vajon milyen szent helyekre utal Mennyei Atyánk?
Indonesian[id]
Sewaktu saya merenungkan tema ini, saya jadi bertanya-tanya, “Apa ‘tempat-tempat kudus’ yang Bapa Surgawi rujuk?”
Icelandic[is]
Þegar ég hef hugleitt þetta þema, finn ég mig knúna til að ígrunda: „Hverjir eru þessir ‚heilögu staðir‘ sem himneskur faðir vísar til?“
Italian[it]
Mentre meditavo su questo tema, non ho potuto fare a meno di domandarmi: “Quali sono i ‘luoghi santi’ a cui si riferisce il Padre Celeste?”
Khmer[km]
នៅពេល ខ្ញុំ ពិចារណា អំពី បាវចនា នេះ ខ្ញុំ ចេះ តែ សួរ ខ្លួន ឯង ថា « តើ ‹ ទីបរិសុទ្ធ › ដែល ព្រះវរបិតា មាន បន្ទូល នោះ ជា អ្វី ?
Latvian[lv]
Prātojot par šo tēmu, esmu spiesta vaicāt: „Kas ir šīs „svētās vietas”, par kurām runā Debesu Tēvs?”
Marshallese[mh]
Ke ij kejōkļo̧kjeņ kōn unin tōl in, ij kiel eō make n̄an kajjitōk, “Ta ‘jikin ko rekwojarjar’ Jemedwōj Ilan̄ ej kōnono kaki?”
Norwegian[nb]
Når jeg grunner på dette temaet, tenker jeg alltid: “Hva er de ‘hellige steder’ vår himmelske Fader sikter til?”
Dutch[nl]
Ik heb veel over dit thema nagedacht en kom steeds tot de vraag: ‘Over welke heilige plaatsen heeft onze hemelse Vader het?’
Polish[pl]
Kiedy tak rozważałam tę myśl przewodnią, zastanawiałam się: „Jakie to ‘święte miejsca’ ma na myśli nasz Ojciec Niebieski?”.
Portuguese[pt]
Ao ponderar sobre esse tema, não pude deixar de me perguntar: “Quais são os ‘lugares santos’ a que o Pai Se refere?”
Romanian[ro]
Meditând la această temă, nu pot decât să mă întreb: „Care sunt «[locurile] sfinte» la care se referă Tatăl Ceresc?”.
Russian[ru]
Размышляя над этой темой, я невольно задаюсь вопросом: «О каких ‘святых местах’ говорит Небесный Отец?»
Samoan[sm]
A o o’u mafaufau loloto i lenei autu, sa leai se mea na mafai ona ou faia ae mafaufau pe “o a ‘nofoaga paia’ o loo faatatau i ai le Tama Faalelagi?”
Swedish[sv]
När jag begrundar detta tema kan jag inte låta bli att undra vilka de heliga platserna är, som vår himmelske Fader nämner.
Tagalog[tl]
Nang pag-isipan kong mabuti ang temang ito, hindi ko mapigilang magtanong ng, “Ano ang ‘mga banal na lugar’ na tinutukoy ng Ama sa Langit?”
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukauloto ki he kaveinga ko ʻení, ʻoku ou fifili ai pe “Ko e hā nai e ʻngaahi potu toputapu’ naʻe ʻuhinga ki ai e Tamai Hēvaní?”
Tahitian[ty]
A feruri noa ai au i teie parau tumu, aita ta’u e nehenehe eiaha e ui e, « Eaha te mau ‘vahi mo‘a’ ta te Metua i te Ao ra e parau ra ?
Ukrainian[uk]
Обмірковуючи цю тему, я не можу не запитати себе: “Про які “святі місця” говорить Небесний Батько?”
Vietnamese[vi]
Trong khi suy nghĩ về chủ đề này, tôi đã phải tự hỏi: “Những ‘nơi thánh thiện’ mà Cha Thiên Thượng nói tới là gì?”