Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale nenechal se dohnat k tomu, že by falešně obvinil bratry, aby pro sebe získal úlevu. — Srovnej Joba 2:4.
Danish[da]
Men man fik ham ikke til at rette falske beskyldninger mod sine brødre for at han selv kunne opnå lindring. — Jævnfør Job 2:4.
German[de]
Aber er ließ sich nicht dazu bringen, gegen seine Brüder falsch auszusagen, nur um seine eigene Haut zu retten. (Vergleiche Hiob 2:4.)
Greek[el]
Αλλά δεν κατάφεραν να τον εκφοβίσουν και να τον κάνουν να κατηγορήσει ψευδώς τους αδελφούς του για να βρει ο ίδιος ανακούφιση.—Παράβαλε Ιώβ 2:4.
English[en]
But he was not intimidated into falsely accusing his brothers in order to get relief for himself. —Compare Job 2:4.
Spanish[es]
(Compárese con Job 2:4.)
Finnish[fi]
Uhkailuista huolimatta häntä ei saatu syyttämään valheellisesti veljiään oman nahkansa pelastamiseksi (vrt. Job 2:4).
French[fr]
Mais il n’a pas cédé à la peur et n’a pas porté de fausses accusations à l’encontre de ses frères dans le but d’être soulagé. — Voir Job 2:4.
Indonesian[id]
Namun ia tidak berhasil ditakut-takuti untuk secara palsu menuduh saudara-saudaranya agar dia sendiri dapat dibebaskan.—Bandingkan Ayub 2:4.
Italian[it]
Ma le intimidazioni non lo indussero ad accusare falsamente i suoi fratelli per trarre egli stesso sollievo. — Confronta Giobbe 2:4.
Japanese[ja]
しかしクフィアトシュ兄弟は,苦痛から逃れるために,脅しに屈して兄弟たちを偽って訴えるようなことはしませんでした。 ―ヨブ 2:4と比較してください。
Korean[ko]
그렇지만 그는 겁을 내거나 고통에서 벗어나려고 형제들을 거짓으로 고발하지 않았다.—비교 욥 2:4.
Norwegian[nb]
Men han lot seg ikke skremme til å komme med falske anklager mot sine brødre for å slippe lidelser selv. — Jevnfør Job 2: 4.
Dutch[nl]
Maar hij liet zich er niet door intimidatie toe brengen zijn broeders vals te beschuldigen om voor zichzelf verlichting te krijgen. — Vergelijk Job 2:4.
Polish[pl]
Nie dał się jednak zastraszyć i zmusić do podpisania zeznań, w których fałszywie oskarżano braci, czym mógłby sobie ulżyć w cierpieniach (por. Joba 2:4).
Portuguese[pt]
Mas não se deixou intimidar para acusar falsamente seus irmãos a fim de obter alívio. — Compare com Jó 2:4.
Slovak[sk]
No nedal sa dohnať k tomu, aby zo strachu falošne obvinil svojich bratov a aby tak pre seba dosiahol oslobodenie. — Porovnaj Jóba 2:4.
Swedish[sv]
Men han blev inte skrämd till att rikta falska anklagelser mot sina bröder för att själv få lindring. — Jämför Job 2:4.