Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons bly wees en ons verheug in die redding deur hom.”—Jesaja 25:9, NW.
Amharic[am]
“በማዳኑ ደስ ይለናል ሐሴትም እናደርጋለን።” — ኢሳይያስ 25: 9
Arabic[ar]
فدعونا «نبتهج ونفرح بخلاصه.» — اشعياء ٢٥:٩.
Central Bikol[bcl]
“Mag-orogma asin maggayagaya kita sa pagligtas nia.” —Isaias 25:9.
Bemba[bem]
“Tuleanga no kusamwa mu kupususha kwakwe.”—Esaya 25:9.
Bislama[bi]
“Yumi glad mo haremgud long fasin blong hem blong sevem yumi.” —Aesea 25:9.
Cebuano[ceb]
“Magkalipay kita ug magmaya diha sa iyang kaluwasan.” —Isaias 25:9.
Czech[cs]
„Mějme radost a radujme se ze záchrany od něho.“ — Izajáš 25:9.
Danish[da]
„Lad os juble og fryde os over frelsen ved ham.“ — Esajas 25:9.
German[de]
„Laßt uns frohlocken und uns freuen in der von ihm bewirkten Rettung“ (Jesaja 25:9).
Efik[efi]
“Iyedara inyụn̄ ibre mbre iban̄a edinyan̄a esie.” —Isaiah 25:9.
Greek[el]
‘Ας χαρούμε και ας ευφρανθούμε στη σωτηρία του’.—Ησαΐας 25:9.
English[en]
“Let us be joyful and rejoice in the salvation by him.” —Isaiah 25:9.
Spanish[es]
“Estemos gozosos y regocijémonos en la salvación por él.” (Isaías 25:9.)
Estonian[et]
„Hõisakem ja tundkem rõõmu tema päästest.” — Jesaja 25:9.
Finnish[fi]
”Iloitkaamme ja riemuitkaamme pelastuksesta, jonka hän” tuo (Jesaja 25:9).
French[fr]
“Soyons joyeux et réjouissons- nous en son salut.” — Ésaïe 25:9.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa wɔnyaa ni wɔmli afili wɔ yɛ eyiwalaheremɔ lɛ hewɔ.”—Yesaia 25:9.
Hindi[hi]
आइए ‘हम उस से उद्धार पाकर मगन और आनन्दित हों।’—यशायाह २५:९.
Hiligaynon[hil]
“Magkalipay kita kag magkasadya sa iya kaluwasan”. —Isaias 25:9.
Croatian[hr]
“Radovaćemo se i veselićemo se za spasenje njegovo” (Izaija 25:9).
Hungarian[hu]
„Örüljünk és örvendezzünk szabadításában!” (Ésaiás 25:9).
Indonesian[id]
”Marilah kita bersorak-sorak dan bersukacita oleh karena keselamatan yang diadakan-Nya!”—Yesaya 25:9.
Iloko[ilo]
“Agragsaktayto ken agrag-otayto iti panangisalakanna.” —Isaias 25:9.
Italian[it]
“Gioiamo e rallegriamoci nella salvezza mediante lui”. — Isaia 25:9.
Japanese[ja]
わたしたちは喜びに満ち,その救いを歓びましょう』― イザヤ 25:9。
Georgian[ka]
მოდით, „გავიხაროთ მისმიერი ხსნით!“ (ესაია 25:9).
Korean[ko]
“우리는 그 구원을 기뻐하며 즐거워하리라.”—이사야 25:9.
Lingala[ln]
“Tika ete tosepela mpe toyoka esɛngɔ na lobiko na ye.” —Yisaya 25:9.
Lithuanian[lt]
„Džiūgaukime ir linksminkimės, kad jis išgelbės“ (Izaijo 25:9, NW).
Malagasy[mg]
“Koa dia aoka ho faly sy ho ravoravo amin’ny famonjeny isika.” — Isaia 25:9.
Macedonian[mk]
„Да се возрадуваме и развеселиме за спасението од Него!“ (Исаија 25:9).
Malayalam[ml]
“അവന്റെ രക്ഷയിൽ നമുക്കു ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കാം.”—യെശയ്യാവു 25:9.
Marathi[mr]
“त्याने केलेल्या तारणाने आपण उल्हास व हर्ष पावू.”—यशया २५:९.
Burmese[my]
“ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကြောင့် ငါတို့သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြကုန်အံ့။”—ဟေရှာယ ၂၅:၉။
Norwegian[nb]
«La oss juble og glede oss over hans frelse!» — Jesaja 25: 9.
Dutch[nl]
„Laten wij blij zijn en ons verheugen in de redding door hem.” — Jesaja 25:9.
Northern Sotho[nso]
“A re hlalaleng re thabêlê phološô ya xaxwe.”—Jesaya 25:9.
Nyanja[ny]
“Tidzakondwa ndi kusekerera m’chipulumutso chake.” —Yesaya 25:9.
Polish[pl]
„Radujmy się i cieszmy na wybawienie sprawione przez niego” (Izajasza 25:9, NW).
Portuguese[pt]
“Jubilemos e alegremo-nos na salvação por ele.” — Isaías 25:9.
Romanian[ro]
„Să ne înveselim şi să ne bucurăm de mântuirea Lui!“ — Isaia 25:9.
Russian[ru]
«Возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!» (Исаия 25:9).
Slovak[sk]
„Tešme sa a radujme sa zo záchrany od neho.“ — Izaiáš 25:9.
Slovenian[sl]
»Radujmo in veselimo se, da nas je rešil« (Izaija 25:9, EI).
Samoan[sm]
“Tatou te fiafia ma olioli i lana faaolataga.”—Isaia 25:9.
Shona[sn]
“Tichafara, nokufarira ruponeso rwake.”—Isaya 25:9.
Albanian[sq]
«Le të ngazëllojmë dhe të gëzohemi në shpëtimin e tij.» —Isaia 25:9, BR.
Southern Sotho[st]
“A re nyakalleng, re thabele topollo ea hae.”—Esaia 25:9.
Swedish[sv]
”Låt oss fröjdas och glädjas i räddningen genom honom.” — Jesaja 25:9.
Swahili[sw]
“Na tushangilie na kuufurahia wokovu wake.”—Isaya 25:9.
Telugu[te]
“ఆయన రక్షణనుబట్టి సంతోషించి ఉత్సహింతము.”—యెషయా 25:9.
Thai[th]
‘ให้ เรา มี ความ ยินดี และ ชื่นชม ใน ความ รอด ที่ มา จาก พระองค์!’—ยะซายา 25:9.
Tagalog[tl]
“Tayo’y magalak at magsaya sa kaniyang pagliligtas.” —Isaias 25:9.
Tswana[tn]
“Re tlaa itumela re ipela mo polokeng ya gagwe.”—Isaia 25:9.
Tongan[to]
“Tau tome‘e ‘o fiefia, ‘i he fakamo‘ui ‘oku ne fai.” —‘Aisea 25:9.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi amamas moa yet, long wanem, em i kisim bek yumi pinis.” —Aisaia 25:9.
Turkish[tr]
“Onun kurtarışı ile mesrur olacağız ve sevineceğiz.”—İşaya 25:9.
Tsonga[ts]
“A hi ṭakisiseni hi ṭakela ku ponisa ka [xona].”—Esaya 25:9.
Twi[tw]
“Momma yenni ahurusi, na yɛn ani nnye ne nkwagye no mu.”—Yesaia 25:9.
Tahitian[ty]
“E oaoa tatou ma te ou‘au‘a i te ora na ’na.”—Isaia 25:9.
Ukrainian[uk]
«Тішмося ж ми та радіймо спасінням Його!» (Ісаї 25:9).
Vietnamese[vi]
“Chúng ta sẽ nức lòng mừng-rỡ và đồng vui về sự cứu-rỗi của Ngài!” (Ê-sai 25:9).
Wallisian[wls]
“Ke tou loto fiafia pea ke tou fakafiafia ʼi tana hāofaki.”—Isaia 25:9.
Xhosa[xh]
“Masigcobe, sivuye ngosindiso lwakhe.”—Isaya 25:9.
Yoruba[yo]
“Àwa ó máa yọ̀, inú wa ó sì máa dùn nínú ìgbàlà rẹ̀.” —Isaiah 25:9.
Chinese[zh]
我们必因他的救恩欢喜快乐。”——以赛亚书25:9。
Zulu[zu]
“Siyakujabula, sithokoze ngensindiso yakhe.”—Isaya 25:9.