Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat hulle fisies en verstandelik gesond was, het hulle insig, wysheid, kennis en onderskeidingsvermoë gehad—terwyl hulle nog jonk genoeg was om “jong seuns” genoem te word, moontlik in hulle vroeë tienerjare.
Amharic[am]
ሁሉም “ልጆች” በሚባሉበት በለጋ ዕድሜያቸው፣ ምናልባትም በአሥራዎቹ ዕድሜያቸው መጀመሪያ ላይ ሳይሆን አይቀርም ጤናማ አእምሮና አካል እንዲሁም ጥልቅ ማስተዋል፣ ጥበብና እውቀት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى العقل والجسم السليم، كانوا يتمتعون بالبصيرة والحكمة والمعرفة والفهم — مع انهم كانوا في سنّ غضّة، ربما في اوائل مراهقتهم، اذ انهم دُعوا «فتيانا».
Bemba[bem]
Ukulunda pa kuba abatekanya no kuba ne mibili isuma, bali abashilimuka, aba mano, abaishiba, kabili aba mucetekanya, lintu bali fye ne myaka iinono iyo bengetilwapo nga “bana,” napamo lintu baingile fye mu bupungwe.
Bulgarian[bg]
Освен че били здрави и умни, те притежавали прозрение, мъдрост, познание и проницателност, и то когато все още можели да бъдат наречени „юноши“, вероятно в началото на юношеската възраст.
Cebuano[ceb]
Gawas nga mahimsog sa pangutok ug kalawasan, sila may hait nga panabot, kaalam, kahibalo, ug katakos sa pag-ila —ang tanan sa dihang sila sa linghod nga edad pa nga matawag “mga bata,” tingali mga bayong pa.
Czech[cs]
Tito chlapci byli nejen zdravé mysli a byli zdraví tělesně, ale měli také pochopení, moudrost, poznání a rozlišovací schopnost. Všichni byli ve věku, kdy mohli být označeni jako „děti“, možná v počátečním období dospívání.
Danish[da]
Ud over at de var sunde på sind og legeme, havde de indsigt, visdom og kundskab og var kyndige i lærdom, alt sammen i en alder hvor de endnu kunne kaldes „børn“; måske var de unge teenagere.
German[de]
Sie waren nicht nur geistig und körperlich gesund, sondern verfügten auch über Einsicht, Weisheit, Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen, und das in einem Alter, in dem sie als „Kinder“ bezeichnet wurden; vielleicht waren sie Jugendliche.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe woƒe sɔsɔ nyuie le susu kple ŋutilã me ŋu la, aɖaŋu, nunya, sidzedze, kple gɔmesese nɔ wo si—nusiawo katã nɔ wo si esime woxɔ ƒe si na wòsɔ be woayɔ wo be ‘ŋutsuviwo,’ si ate ŋu afia be woge ɖe woƒe ƒewuiwo me koe nye ma.
Greek[el]
Εκτός του ότι ήταν υγιείς διανοητικά και σωματικά, είχαν ενόραση, σοφία, γνώση και διάκριση—όλα αυτά ενώ ήταν ακόμη σε ηλικία αρκετά μικρή ώστε να αποκαλούνται «παιδιά», ίσως στα πρώτα χρόνια της εφηβείας τους.
English[en]
Besides being of sound mind and body, they had insight, wisdom, knowledge, and discernment—all when they were at an age young enough to be called “children,” perhaps in their early teens.
Spanish[es]
Además de una mente y un cuerpo saludables, tenían perspicacia, sabiduría, conocimiento y discernimiento, y todo ello a una edad lo suficientemente temprana como para llamarlos “niños”, tal vez en la pubertad.
Estonian[et]
Peale selle, et nad olid terve mõistuse ja kehaga, oli neil ka taibukust, tarkust, teadmisi ja arusaamist — seda kõike ehk varases teismeeas, vanuses, mil nad olid piisavalt noored, et neid võidi nimetada ”lasteks”.
Persian[fa]
این جوانان علاوه بر ذهن و بدن سالم، دارای بصیرت، حکمت، معرفت، و قدرت تشخیص بودند، آنهم در سنین کودکی یا اوایل نوجوانی.
Finnish[fi]
Paitsi että he olivat mieleltään ja ruumiiltaan terveitä, heillä oli ymmärtäväisyyttä, viisautta, tietoa ja tarkkanäköisyyttä – kaikkea tätä kun he olivat vielä niin nuoria, että heitä kutsuttiin ”lapsiksi”, kenties alun toisella kymmenellä.
French[fr]
En plus d’être sains de corps et d’esprit, ils possédaient perspicacité, sagesse, connaissance et discernement, même s’ils étaient assez jeunes pour être qualifiés d’“ enfants ”, peut-être de jeunes adolescents.
Ga[gaa]
Yɛ jwɛŋmɔ kɛ gbɔmɔtso kpakpa ni amɛyɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, amɛyɛ sane shishinumɔ, nilee, jwɛŋmɔ, kɛ sɛɛyoomɔ —nakai amɛ fɛɛ amɛji beni amɛdarako kwraa ni aaanyɛ atsɛ amɛ “gbekɛbii,” ekolɛ ámɛye kɛjɛ afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa.
Gun[guw]
Gbọnvona yinyin mẹhe bikan to ayiha po agbasa po mẹ, yé tindo wuntuntun, nuyọnẹn, oyọnẹn po zinzin po—popolẹpo whenuena yé tindo owhe he yidò sọmọ nado yin yiylọdọ “yọpọ,” vlavo to owhe fliflimẹ aflanmẹ tọn yetọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
उस वक्त ये तीनों, ‘जवान’ या किशोर ही थे। लेकिन इतनी छोटी-सी उम्र में वे न सिर्फ शरीर और दिमाग से तंदुरुस्त थे बल्कि वे बेहद ज्ञानवान, बुद्धिमान, समझदार और काबिल भी थे।
Hiligaynon[hil]
Luwas nga may mapagros nga panghunahuna kag panglawason, may yara sila paghantop, kaalam, ihibalo, kag paghangop—ini tanan sa lamharon nga edad nga matawag sila nga “mga kabataan,” ayhan sang nagatin-edyer pa lang sila.
Croatian[hr]
Osim što su imali zdrav um i tijelo, imali su i uvid, mudrost, spoznaju i razbor — i to još dok su bili tako mladi da ih se moglo nazvati ‘dječacima’, možda u svojim ranim tinejdžerskim godinama.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy elmebelileg és testileg épek voltak, éleslátásúak, bölcsek, műveltek és tisztánlátók is voltak; mégpedig olyan fiatal életkorban, hogy „gyermekeknek” lehetett őket nevezni, talán tizenéves koruk elején lehettek.
Indonesian[id]
Selain memiliki pikiran dan tubuh yang sehat, mereka memiliki pemahaman, hikmat, pengetahuan, dan daya pengamatan—semua ini mereka miliki meskipun usia mereka masih muda sehingga dapat disebut ”anak-anak”, kemungkinan pada awal usia belasan tahun.
Igbo[ig]
E wezụga ịbụ ndị uche na ahụ ha zuru okè, ha nwere nghọta, amamihe, ihe ọmụma, na ezi uche—ha nile mgbe ha dị nnọọ obere ịbụ ndị a kpọrọ “ụmụaka,” eleghị anya ná mmalite afọ iri na ụma ha.
Icelandic[is]
Þeir voru bæði heilbrigðir í huga og á líkama og voru vel að sér, fróðir og vel viti bornir — þótt þeir væru ekki eldri en svo að þeir voru kallaðir ‚sveinar,‘ hugsanlega lítt stálpaðir unglingar.
Italian[it]
Oltre a godere di buona salute fisica e mentale, avevano perspicacia, sapienza, conoscenza e discernimento, tutto quando erano abbastanza giovani da essere chiamati “fanciulli”, forse appena adolescenti.
Japanese[ja]
それらの若者たちは,心身ともに健全であっただけでなく,洞察力,知恵,知識,識別力を身に付けていました。「 子供たち」と呼ばれる,恐らく十代前半の若さでありながら,そのすべてを備えていたのです。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ფიზიკური და გონებრივი ნაკლი არ ჰქონდათ, ისინი გამჭრიახები, გონიერები, განათლებულები და ნიჭიერები იყვნენ ჯერ კიდევ ‘ყმაწვილობისას’, როგორც ჩანს, მოზარდობის წლებში.
Korean[ko]
이 젊은이들은 정신과 신체가 건강할 뿐만 아니라, 통찰력과 지혜와 지식과 분별력도 갖추고 있었습니다. 모두 “아이들”이라고 불릴 정도로 나이가 어렸는데도 그러하였습니다.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko obutabaako bulema bwonna mu birowoozo ne mu mubiri, baalina amagezi, okumanya, n’okutegeera, nga bonna bakyali bato okusobola okuyitibwa ‘abaana,’ oboolyawo nga baali baakayingira emyaka gy’obutiini.
Lingala[ln]
Bazalaki na nzoto kolɔngɔnɔ, na bososoli, na mayele mpe na boyebi. Kasi bango nyonso bazalaki bilenge mpenza mpamba te bazalaki naino kobénga bango “bana.”
Lozi[loz]
Kwand’a ku ba hande mwa munahano ni mubili, ne ba na ni kutwisiso, butali, zibo, ni ngana. Mi f’o ne ba sa li banana, kakuli ba bizwa “batangana,” mi mwendi kihona ha ne ba sa z’o kala ku nonoboka.
Lithuanian[lt]
Jie pasižymėjo ne vien guviu protu, sveiku kūnu, bet ir supratimu, išmintimi, žiniomis bei įžvalga — nors buvo dar visai jauni, vadinami „vaikais“ (NW), galbūt tik įžengę į paauglystės amžių.
Latvian[lv]
Viņi bija garīgi un fiziski veseli, zinoši, izglītoti un apdāvināti, turklāt viņus varēja dēvēt par ’bērniem’ — iespējams, viņiem vēl nebija pat 15 gadu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fahasalamana ara-tsaina sy ara-batana, dia nanana fahendrena sy fahalalana ary fahazavan-tsaina koa izy ireo — ary izany rehetra izany dia tamin’ny fotoana mbola azo niantsoana azy ireo hoe “zatovo”, na “ankizy” (NW ), angamba teo anelanelan’ny 13 sy 15 taona.
Macedonian[mk]
Освен тоа што биле со здрав ум и тело, тие имале увид, мудрост, знаење и проникливост — и тоа на толку млада возраст што можеле да бидат наречени „деца“, можеби во своите рани тинејџерски години.
Norwegian[nb]
I tillegg til at de hadde et sunt sinn og en sunn kropp, hadde de innsikt, visdom, kunnskap og skjelneevne — og det enda de ikke var eldre enn at de ble kalt «barn»; de var kanskje i begynnelsen av tenårene.
Nepali[ne]
तिनीहरू बाठा अनि स्वस्थ हुनुका साथै अन्तर्दृष्टि, बुद्धि, ज्ञान र समझले भरिएका थिए। अनि त्यो पनि भर्खरै किशोरावस्थामा पुगेको बेला अर्थात् तिनीहरू “केटाकेटी” भनेर सम्बोधन गर्न मिल्ने कलिलो उमेरका थिए।
Dutch[nl]
Niet alleen waren zij gezond naar lichaam en geest, zij hadden ook inzicht, wijsheid, kennis en onderscheidingsvermogen — en dat alles terwijl zij nog jong genoeg waren om „kinderen” genoemd te worden, wellicht dus in het begin van hun tienerjaren.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pokhala opanda chilema m’maganizo ndi thupi, iwo anali ndi luso lozindikira, nzeru, chidziŵitso, ndi luntha—onse anali a msinkhu woti n’kutchedwabe “ana,” mwina a zaka pakati pa 13 ndi 16.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਬੁੱਧ, ਮੱਤ, ਗਿਆਨ, ਅਤੇ ਸੂਝ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵੀ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਾਲੇ “ਜੁਆਨ” ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas di tabatin mente i curpa salú, nan tabatin perspicacia, sabiduria, conocimentu i dicernimentu—tur esei na un edad suficiente hóben pa ser yamá “muchanan,” podisé na principio di nan añanan di tiener.
Polish[pl]
Cieszyli się dobrym zdrowiem cielesnym i umysłowym, na dodatek zaś odznaczali się wnikliwością, mądrością, wiedzą i rozeznaniem — i to w tak młodym wieku, że można ich było jeszcze nazywać „dziećmi”, co sugeruje, iż mieli niewiele ponad dziesięć lat.
Portuguese[pt]
Além de terem mente e corpo sadios, tinham perspicácia, sabedoria, conhecimento e discernimento — tudo em uma idade suficientemente jovem para ser chamados de “mancebos”, talvez no início da adolescência.
Romanian[ro]
Pe lângă o minte sănătoasă şi un corp sănătos, ei aveau perspicacitate, înţelepciune, cunoştinţă şi discernământ — şi toate acestea la o vârstă suficient de fragedă pentru a fi consideraţi „copii“, ei fiind, probabil, la începutul adolescenţei.
Russian[ru]
Они были не только физически и психически здоровыми, но и понятливыми, обладали мудростью, знаниями, проницательностью. К тому же они были еще совсем юными, возможно только что достигли подросткового возраста, так что их можно было назвать «отроками».
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba bari bafite mu bwenge hazima n’amagara mazima, bari banafite ubwenge, ubumenyi n’ubushishozi —n’ubwo bari bakiri bato cyane ku buryo bavugwagaho ko ari “abana,” wenda bakaba ari bwo bari bagitangira kuba ingimbi.
Slovak[sk]
Popritom, že mali zdravú myseľ a zdravé telo, mali aj pochopenie, múdrosť, poznanie a rozlišovaciu schopnosť — to všetko v takom mladom veku, že ešte mohli byť nazývaní „deti“, možno v raných rokoch dospievania.
Slovenian[sl]
Bili so duševno in telesno zdravi, pa tudi obdarjeni z zmožnostjo uvidevanja, modrostjo, spoznanjem in sprevidevnostjo, pa čeprav so bili še tako mladi (morda v zgodnjih najstniških letih), da so jim še lahko rekli ‚otroci‘.
Samoan[sm]
E lē gata e lelei i le tino ma le mafaufau, ae sa iai le utaga mamao, atamamai, popoto ma faautauta. O le tulaga lenā na latou iai a o avea ma ‘tama iti,’ atonu ua 13 i le 15 o latou tausaga.
Shona[sn]
Kunze kwekuva vakangwara navakasimba, vaive noungwaru, uchenjeri, zivo, nekunzwisisa—vose pavakanga vari pazera duku zvokugona kunzi “vana,” zvichida vachangoti pfuurei makore gumi nemaviri.
Albanian[sq]
Përveç mendjes së shëndoshë dhe trupit të shëndetshëm, ata kishin mendjehollësi, mençuri, njohuri dhe aftësi shquese; të gjitha këto kur ishin në një moshë mjaft të re, saqë quheshin «fëmijë», ndoshta në fillim të adoleshencës.
Serbian[sr]
Osim što su bili zdravih misli i zdravog tela, oni su imali uvid, mudrost, spoznanje i razboritost — i sve to dok su još bili dovoljno mladi da se nazovu ’mladići [„deca“, NW]‘, možda u svojim ranim tinejdžerskim.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den ben gosontu na frustan sei èn na skin sei, den ben abi inzicht, koni, sabi nanga a koni fu man si sani krin — ala den fasi disi den ben abi ala di den ben de na wan libimarki taki den ben yongu nofo fu kari den „pikin-nengre”, kande den ben de na ini a bigin fu den tini-yari.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho ba ba hlaphohetsoeng kelellong le ba phelang hantle ’meleng, ba ne ba e-na le temohisiso, bohlale, tsebo le temoho—tsena tsohle ba ne ba e-na le tsona ha ba sa le banyenyane hoo ba neng ba ka bitsoa “bana,” mohlomong ha ba le lilemong tse qalang tsa bocha ba bona.
Swedish[sv]
Förutom att de hade god mental och fysisk hälsa, hade de insikt, vishet, kunskap och urskillningsförmåga — redan när de var så unga att de fortfarande kunde kallas ”barn”; de var kanske i de tidiga tonåren.
Swahili[sw]
Licha ya kuwa na akili timamu na miili yenye afya, walikuwa na ufahamu wenye kina, hekima, ujuzi, na utambuzi—walikuwa na sifa zote hizo wakiwa na umri mchanga wa kutosha kuitwa “watoto,” huenda wakiwa matineja wachanga.
Thai[th]
นอก จาก มี จิตใจ และ ร่าง กาย ที่ ดี แล้ว พวก เขา มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ, สติ ปัญญา, ความ รู้, และ การ สังเกต เข้าใจ—มี ทุก อย่าง อยู่ แล้ว ใน ตอน ที่ พวก เขา มี อายุ น้อย ถึง ขนาด ถูก เรียก ได้ ว่า “เด็ก” บาง ที อาจ อยู่ ใน ช่วง วัยรุ่น ตอน ต้น.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagiging malusog ang isipan at katawan, sila’y may kaunawaan, karunungan, kaalaman, at pagkaunawa —lahat ng ito habang sila’y nasa murang edad pa anupat matatawag na “mga bata,” marahil ay tumutuntong pa lamang sila sa pagkatin-edyer.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore ba bo ba itekanetse sentle mo mogopolong le mo mmeleng, ba ne ba na le temogo, botlhale, kitso, le bokgoni jwa go farologanya selo mo go se sengwe—botlhe ka nako ya fa ba sa ntse ba le babotlana thata gore ba ka bidiwa “bana,” gongwe ba sa ntse ba simolola dingwaga tsa bone tsa bolesome.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakubaa maanu alimwi aziwa zibotu, bakalijisi busongo, luzibo alimwi abupampu—aciindi boonse nobakali muciimo cakukonzya kwiitwa kuti “balombe,” ambweni mbubakasikila-sikila buyo abukubusi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a va hanye kahle emianakanyweni ni le mirini, nakambe a va ri ni ku twisisa, vutlhari, vutivi ni vuxiyaxiya—phela a va ha ri emalembeni lawa a swi fanela ku vula leswaku i “vana,” laha kumbexana a va ha ku nghena eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Adwene ne nipadua mu ahoɔden a na wɔwɔ akyi no, na wɔwɔ ntease, nyansa, nimdeɛ ne nhumu—na wɔwɔ saa su yi nyinaa bere a na wosusua ma wotumi frɛ wɔn “mmerantewa,” a ebia na wɔyɛ mmarimaa.
Ukrainian[uk]
Вони були не тільки здорові психічно та фізично, але й мали проникливість, мудрість, знання та розважність, і це досить рано, коли їх ще називали «дітьми», можливо, на початку підліткового віку.
Urdu[ur]
وہ اپنی نوعمری میں ذہین اور صحتمند ہونے کے علاوہ بصیرت، حکمت، معرفت اور سمجھ بھی رکھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài việc có trí tuệ minh mẫn và thân thể tráng kiện, họ còn thông sáng, khôn ngoan, hiểu biết và sáng suốt—tất cả còn non trẻ ở mức được gọi là “trai trẻ”, có lẽ trong tuổi thiếu niên.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa han pagkaada maopay nga hunahuna ngan lawas, mayada hira pagsabot, kinaadman, kahibaro, ngan maopay nga pamurubuot —ito ngatanan han mga batan-on pa gud hira nga matatawag nga “kabataan,” bangin ha ira temprano nga pagkatinedyer.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kokuba babephilile engqondweni nasemzimbeni, bekrelekrele, benobulumko, benolwazi, yaye benengqiqo—bonke bekubudala obabufanele ukuba babizwe ngokuba “ngabantwana,” mhlawumbi besandul’ ukungena kwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé èrò-inú wọn yè kooro tí ara wọn sì dá ṣáṣá, wọ́n tún ní ìjìnlẹ̀ òye, ọgbọ́n, ìmọ̀, àti ìfòyemọ̀—gbogbo èyí sì jẹ́ nígbà tí wọ́n ṣì kéré lọ́jọ́ orí tí a fi lè pè wọ́n ní “ọmọ,” bóyá ńṣe ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ di ọ̀dọ́langba.
Chinese[zh]
当时他们年纪很轻,还称为“孩子”,也许还不到十五岁。 在耶路撒冷的青年当中,但以理和他的同伴必然是出类拔萃的精英分子。
Zulu[zu]
Ngalé kokuba ngabaphilayo engqondweni nasemzimbeni, babenokuqonda, ukuhlakanipha, ulwazi nokukhalipha—ngesikhathi bonke besengabizwa ngokuthi “abafana,” mhlawumbe besanda kweva eshumini nambili ubudala.