Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jou ouer—en net jou ouer alleen—is vir sy alkoholisme verantwoordelik.
Arabic[ar]
لكنَّ والدكم — ووالدكم وحده — هو المسؤول عن كحوليته.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang imong ginikanan —ug ang imong ginikanan lamang ang responsable sa ilang pagkaalkoholiko.
Czech[cs]
Za to, že je tvůj rodič alkoholik, však nese odpovědnost jen on sám, a nikdo jiný.
Danish[da]
Men det er den far eller mor der er alkoholiker der alene bærer ansvaret for sin alkoholisme.
German[de]
Doch der Alkoholiker — und allein der Alkoholiker — ist verantwortlich für seinen Alkoholismus.
Greek[el]
Όμως, ο γονέας σου—και μόνο αυτός—ευθύνεται για τον αλκοολισμό του.
English[en]
However, your parent —and your parent alone— is responsible for his alcoholism.
Spanish[es]
Sin embargo, el único responsable del alcoholismo de tu padre alcohólico es él mismo.
Finnish[fi]
Totuus on kuitenkin se, että vanhempasi – ja hän yksin – on itse vastuussa alkoholismistaan.
French[fr]
Toutefois, votre père — et lui seul — est responsable de son état.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang imo ginikanan —kag ang imo ginikanan lamang —ang may salabton sa iya pagkaalkoholiko.
Croatian[hr]
Međutim, tvoj roditelj — i samo tvoj roditelj — odgovoran je za svoj alkoholizam.
Hungarian[hu]
Pedig a szülőd — és egyes-egyedül a szülőd — a felelős azért, hogy iszik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naganakyo—ti laeng naganakyo—ti makimbiang ti kinamammartekna.
Italian[it]
Ma se il tuo genitore è un alcolista la responsabilità è sua e sua soltanto.
Japanese[ja]
しかし,親がアルコール依存症になった責任はあなたの親に ― あなたの親だけに ― しかありません。「
Korean[ko]
하지만 알코올 중독에 대한 책임은 당신의 부모에게—그 자신에게만—있다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid alkoholikeren — og han alene — som er ansvarlig for sitt alkoholmisbruk.
Dutch[nl]
Toch is je ouder — en alleen je ouder — verantwoordelijk voor zijn alcoholisme.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motswadi wa gago —motswadi wa gago a nnoši— ke yena a ikarabelago bakeng sa go ba ga gagwe lekgoba la bjala.
Nyanja[ny]
Komabe, liri kholo lanu—kholo lanu lokha—limene liri ndi thayo la uchidakwa wake.
Polish[pl]
Jednakże za alkoholizm odpowiedzialny jest wyłącznie ten, kto pije — nikt inny.
Portuguese[pt]
No entanto, seu pai — e só seu pai — é o responsável por ser alcoólatra.
Romanian[ro]
Totuşi, părintele tău — şi numai el — este răspunzător pentru faptul că este alcoolic.
Russian[ru]
Но ответственным за свой алкоголизм является только алкоголик — и только он.
Slovak[sk]
No za svoj alkoholizmus je zodpovedný tvoj rodič — a nikto iný.
Slovenian[sl]
Toda za to, da kdo od roditeljev pije, je kriv on sam in nihče drug.
Shona[sn]
Zvisinei, mubereki wako—uye mubereki wako oga—ane mutoro woudhakwa hwake.
Serbian[sr]
Međutim, tvoj roditelj — i samo tvoj roditelj — odgovoran je za svoj alkoholizam.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke motsoali oa hao—motsoali oa hao feela—ea ikarabellang bakeng sa bokhoba ba hae tahing.
Swedish[sv]
Men det är din förälder — och endast din förälder — som har ansvaret för sin alkoholism.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม บิดา ของ คุณ—และ บิดา ของ คุณ คน เดียว—ต้อง รับผิดชอบ ที่ เขา ติด สุรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang iyong magulang —at tanging siya lamang– ang mananagot sa kaniyang pagiging alkoholiko.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, motsadi wa gago—ee motsadi wa gago ka boene—ke molato wa gagwe go bo a lemaletse bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Man i save dring oltaim, em asua bilong em yet, i no asua bilong narapela.
Tahitian[ty]
Teie râ, na to outou metua—e o ’na ana‘e iho—te hape mai te peu e e taata inu hua oia i te ava.
Ukrainian[uk]
Проте твій батько і тільки твій батько відповідальний за свій алкоголізм.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngumzali wakho —kwaye nguye kuphela— onembopheleleko ngokuba likhoboka lotywala kwakhe.
Zulu[zu]
Nokho, ngumzali wakho—futhi nguye yedwa—onecala ngokuba kwakhe umlutha wotshwala.