Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Опасни аварии се случват тревожно често, но повечето се потулват.
Czech[cs]
K nebezpečným nehodám dochází s alarmující pravidelností, obvykle jsou však zametány pod koberec.
Danish[da]
Der forekommer alarmerende ofte farlige hændelser, men disse fejes for det meste ind under gulvtæppet.
German[de]
Immer wieder kommt es zu gefährlichen Vorfällen, die dann meist unter den Tisch gekehrt werden.
Greek[el]
Επικίνδυνα περιστατικά συμβαίνουν με ανησυχητική συχνότητα, αλλά τις περισσότερες φορές συγκαλύπτονται.
English[en]
Dangerous incidents occur with alarming regularity, but are mostly swept under the carpet.
Spanish[es]
Se producen incidentes peligrosos con una regularidad alarmante, pero se ocultan la mayoría de ellos.
Estonian[et]
Murettekitavalt sageli esineb ohtlikke vahejuhtumeid, kuid need salatakse üldjuhul maha.
Finnish[fi]
Vaarallisia tilanteita sattuu hälyttävän usein, mutta useimmiten ne lakaistaan maton alle.
French[fr]
Les incidents sérieux se produisent avec une régularité alarmante, mais sont presque tous soigneusement dissimulés.
Hungarian[hu]
Ijesztő rendszerességgel következnek be veszélyes incidensek, csakhogy ezeket legtöbbször a szőnyeg alá söprik.
Lithuanian[lt]
Pavojingų incidentų pasitaiko nerimą keliančiu periodiškumu, tačiau dažniausiai jie slepiami.
Latvian[lv]
Satraucoši regulāri notiek bīstami incidenti, bet tie lielākoties tiek "paslaucīti zem paklāja”.
Dutch[nl]
Er doen zich met alarmerende regelmaat gevaarlijke incidenten voor, die meestal onder het tapijt worden geveegd.
Polish[pl]
Niebezpieczne incydenty zdarzają się z zatrważającą regularnością, ale są najczęściej zatajane.
Portuguese[pt]
Dão-se com uma regularidade alarmante incidentes perigosos que são na maior parte dos casos varridos para debaixo do tapete.
Romanian[ro]
Incidentele periculoase apar cu o regularitate alarmantă, dar sunt în mare parte "ascunse sub covor”.
Slovak[sk]
K nebezpečným haváriám tu dochádza s alarmujúcou pravidelnosťou, väčšinou sa však utaja.
Slovenian[sl]
Nevarne nesreče se pojavljajo zaskrbljujoče redno, vendar se večinoma pometejo pod preprogo.
Swedish[sv]
Farliga incidenter inträffar oroväckande ofta men sopas för det mesta under mattan.