Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира пристанищната безопасност, към тези алтернативи би могла да се добави и възможността пристанищните работници — за да бъдат признати за подходящи за наемане на работа — да са получили достатъчно професионално обучение, евентуално удостоверено със сертификат за професионална компетентност.
Czech[cs]
Za účelem zajištění bezpečnosti v přístavu by bylo možné tyto alternativy, jejichž prostřednictvím by přístavní dělníci mohli být uznáni vhodnými pro uzavření smlouvy, a aby měli dostatečnou odbornou kvalifikaci potvrzenou případně osvědčením způsobilosti, souhrnně sepsat.
Danish[da]
For at beskytte sikkerheden i havnene kan det, ud over disse alternativer, indføres, at havnearbejdere, for at blive anerkendt som egnede med henblik på deres ansættelse, skal have en tilstrækkelig faglig uddannelse, som eventuelt dokumenteres ved hjælp af duelighedsbeviser.
German[de]
Um die Hafensicherheit zu gewährleisten, könnte man diese Alternativen um die Vorgabe ergänzen, dass die Hafenarbeiter, um als für eine Einstellung geeignet anerkannt zu werden, über eine ausreichende Berufsausbildung verfügen müssen, die gegebenenfalls durch Zeugnisse über die berufliche Befähigung bescheinigt wird.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των λιμένων, στις εναλλακτικές αυτές λύσεις θα μπορούσε, ως προϋπόθεση καταλληλότητας προς πρόσληψη, να προστεθεί η επαρκής επαγγελματική κατάρτιση των λιμενεργατών, πιστοποιούμενη ενδεχομένως από πιστοποιητικά επαγγελματικής επάρκειας.
Spanish[es]
Para garantizar la seguridad portuaria, podría sumarse a esas alternativas que los trabajadores portuarios, para ser reconocidos como idóneos a efectos de su contratación, contasen con la suficiente formación profesional, acreditada en su caso con certificados de aptitud profesional.
Estonian[et]
Sadama ohutuse tagamiseks võiks nendele alternatiividele lisada, et sadamatöötajatel peab töölevõtmiseks kvalifitseerumiseks olema piisav erialane väljaõpe, mida tõendatakse vajaduse korral kutsetunnistustega.
Finnish[fi]
Satamien turvallisuuden takaamiseksi kyseisiin vaihtoehtoihin voitaisiin lisätä, että työhönoton kannalta soveltuvaksi tunnustaminen voisi edellyttää satamatyöntekijöiltä riittävää ammatillista koulutusta, josta olisi annettu tarvittaessa ammattipätevyyden osoittava todistus.
French[fr]
En vue de garantir la sécurité portuaire, il serait possible de compléter ces alternatives en prévoyant que, pour être reconnus aptes à être recrutés, les ouvriers portuaires doivent disposer d’une formation professionnelle suffisante, attestée, le cas échéant, par des certificats d’aptitude professionnelle.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala sigurnost u lukama, tim alternativnim opcijama moglo bi se dodati to da lučki radnici, kako bi ih se smatralo prikladnim za zapošljavanje, trebaju raspolagati dovoljnom razinom strukovnog osposobljavanja, koja se, po potrebi, dokazuje potvrdama o stručnoj osposobljenosti.
Hungarian[hu]
A kikötői biztonság biztosítása céljából az említett alternatívákhoz hozzá kell tenni, hogy a kikötői munkásoknak – ahhoz, hogy a foglalkoztatásuk szempontjából őket alkalmasnak ismerjék el – megfelelő szakképzettséggel kell rendelkezniük, amelyet szükség esetén szakmai alkalmasságról szóló tanúsítvánnyal igazolnak.
Italian[it]
Per garantire la sicurezza portuale, si potrebbe aggiungere a tali alternative che i lavoratori portuali, per essere riconosciuti idonei ai fini dell’assunzione, debbano disporre di un’adeguata formazione professionale, eventualmente attestata con certificati di idoneità professionale.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti uostų saugą šias alternatyvas būtų galima papildyti galimybe, pagal kurią uosto darbininkai, norintys būti pripažinti tinkamais įdarbinti, privalėtų turėti pakankamą profesinį pasirengimą, prireikus patvirtintą profesinės kompetencijos pažymėjimais.
Latvian[lv]
Lai garantētu ostu drošību, papildus šīm alternatīvām varētu minēt prasību, ka ostas strādniekiem, lai tie tiktu atzīti par piemērotiem pieņemšanai darbā, ir atbilstoša profesionālā izglītība, ko vajadzības gadījumā apliecina ar arodprasmes apliecībām.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata s-sigurtà portwarja, ma’ dawn l-alternattivi jista’ jiżdied li l-ħaddiema tal-baċiri, sabiex ikunu rrikonoxxuti bħala xierqa għall-finijiet tar-reklutaġġ tagħhom, ikollhom biżżejjed taħriġ professjonali, akkreditat fejn xieraq b’ċertifikati ta’ ħila professjonali.
Dutch[nl]
Aan die alternatieven om de veiligheid in havens te waarborgen zou kunnen worden toegevoegd dat havenarbeiders, om te worden erkend als geschikt om als havenarbeider te worden aangeworven, voldoende moeten zijn opgeleid, wat zou moeten worden aangetoond door middel van een getuigschrift van vakbekwaamheid.
Polish[pl]
W celu zapewnienia bezpieczeństwa w portach można by do tych rozwiązań alternatywnych dodać, że aby pracownicy portowi zostali uznani za spełniających kryteria zatrudnienia, powinni posiadać wystarczające wykształcenie zawodowe, potwierdzone w odpowiednim przypadku świadectwami kwalifikacji zawodowej.
Portuguese[pt]
Para garantir a segurança portuária, poder‐se‐ia acrescentar a estas alternativas que os trabalhadores portuários, para serem reconhecidos como aptos para efeitos da sua contratação, beneficiassem de uma formação profissional suficiente, atestada, se for o caso, mediante certificados de aptidão profissional.
Romanian[ro]
Pentru a garanta securitatea portuară, la aceste alternative s‐ar putea adăuga faptul că lucrătorii portuari, pentru a fi recunoscuți ca fiind apți pentru a fi recrutați, beneficiază de o formare profesională suficientă, atestată, dacă este cazul, cu certificate de competență profesională.
Slovak[sk]
V záujme zaručenia bezpečnosti prístavov by bolo možné k uvedeným alternatívam doplniť, aby prístavní pracovníci na to, aby boli uznaní za vhodných na účely ich zamestnania, mali dostatočné odborné vzdelanie, prípadne preukázané dokladmi odbornej spôsobilosti.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev varnosti v pristaniščih bi bilo tem alternativnim možnostim mogoče dodati to, da morajo imeti pristaniški delavci za to, da se jih šteje kot primerne za zaposlitev, zadostno poklicno usposabljanje, ki je po potrebi izkazano s potrdili o poklicni usposobljenosti.
Swedish[sv]
För att trygga säkerheten i hamnarna skulle till dessa alternativ kunna läggas att hamnarbetarna, för att erkännas som lämpliga för anställning, har en tillräcklig yrkesutbildning, som vid behov kan styrkas med en yrkeslegitimation.