Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Огнестрелни оръжия (различни от посочените в позиции No 93.02 и 93.03), включително подобни устройства, използващи възпламеняването на барута, като например пистолети за изстрелване на ракети, пистолети и револвери за изстрелване на халосни патрони, оръдия, за изстрелване на ракети срещу градушка, оръдия за изстрелване на котвени въжета и др.
Danish[da]
Andre ildvåben end de under pos. 93.02 og 93.03 henhørende (herunder signalpistoler, skræmmepistoler, lineudskydningsapparater o.lign.)
German[de]
Feuerwaffen (andere als Feuerwaffen der Tarifnrn. 93.02 und 93.03), einschließlich ähnlicher Geräte, bei denen die Explosionswirkung von Pulver aller Art genutzt wird, wie Leuchtpistolen, Schreckschußpistolen und dergleichen, Wetterkanonen, Leinenschießgeräte
Greek[el]
πλα πυροβόλα (τερα τν περιλαμβανομένων ες τάς κλάσεις 93.02 καί 93.03), περιλαμβανομένων καί τν παρομοίων μηχανημάτων, τν χρησιμοποιούντων τήν δύναμιν τς πυρίτιδος, ς πιστόλια φωτοβολίδων, πιστόλια καί περίστροφα παράγοντα μόνον κρότον, ντιχαλαζικά πυροβόλα, πυροβόλα διά τήν ρίψιν σχοινιών, κλπ.
English[en]
Other firearms, including very light pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only, line-throwing guns and the like
Spanish[es]
Armas de fuego (distintas de las comprendidas en las partidas núm. 93.02 y 93.03), incluso los artefactos similares que utilicen la deflagración de la pólvora, tales como pistolas lanzacohetes, pistolas y revólveres detonadores, cañones granífugos, cañones lanzacabos, etc.
French[fr]
Armes à feu (autres que celles reprises aux nos 93.02 et 93.03), y compris les engins similaires utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, canons paragrêle, canons lance-amarres, etc.
Croatian[hr]
Ostalo vatreno oružje, uključujući signalne pištolje, pištolje i revolvere za ispaljivanje manevarskog streljiva, pištolje za izbacivanje brodske užadi i slično
Italian[it]
Armi da fuoco (diverse da quelle previste dalle voci nn. 93.02 e 93.03), compresi i congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere, quali pistole lanciarazzi, pistole e rivoltelle per il tiro a salve, cannoni grandinifughi, cannoni lancia-gomene, ecc.
Dutch[nl]
Vuurwapens (andere dan die bedoeld bij de posten 93.02 en 93.03) en dergelijke toestellen, waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt, zoals pistolen voor lichtgranaten, pistolen en revolvers voor het afvuren van losse patronen, anti-hagelkanonnen, lijnwerptoestellen, enz.
Portuguese[pt]
Armas de fogo (com exclusão das compreendidas nos nos.93.02 e 93.03) incluindo os engenhos semelhantes que utilizem a deflagração da pólvoro, tais como pistolas lança-foguetões, pistolas e revólveres para tira sem blaa, canhões contra o granizo, canhões lança-amarras, etc.
Romanian[ro]
Arme de foc (altele decât cele reluate la poziția 93.02 și 93.03), inclusiv mașinile similare ce utilizează deflagrația prafului de pușcă, cum sunt pistoalele-rachetă, pistoale și revolvere cu gloanțe oarbe, tunuri antigrindină, tunuri portbandulă etc.