Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie benadering sal waarskynlik help om die meeste persoonlike geskille uit die weg te ruim, want die apostel Petrus het geskryf: “Die liefde bedek ’n menigte sondes.”—1 Pet.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “ፍቅር ብዙ ኀጢአትን ይሸፍናል” ብሎ ስለጻፈ አብዛኞቹ የግል አለመግባባቶች በዚህ መንገድ ሊፈቱ ይችላሉ።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Uk lurañax wali askipuniwa, kunjamatï apóstol Pedrox qillqatayna ukhama, “munasiñasti walja juchanakwa perdonaraki” sasa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Bu üsulu əksər problemlərin həlli üçün istifadə etmək olar, çünki həvari Peterin yazdığı kimi, «məhəbbət bir çox günahın üstünü örtər» (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na an paaging ini magigin epektibo sa kadaklan na personal na dai pagkairintindihan, huling si apostol Pedro nagsurat na “an pagkamoot nakakatahob sa dakol na kasalan.” —1 Ped.
Bemba[bem]
Nga tulecite fi kuti twapwisha amafya ayengi ayo tukwata na banensu, pantu umutumwa Petro alembele ukuti: “Ukutemwa kufimba pa membu ishingi.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Вероятно този подход би бил подходящ при повечето междуличностни разногласия, тъй като апостол Петър писал, че „любовта покрива множество грехове“. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Lagmit epektibo kini sa pagsulbad sa ginagmayng kabingkilan, kay si apostol Pedro misulat nga ang “gugma magatabon sa daghang sala.”—1 Ped.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Piter nih “dawtnak nih cun sualnak tampi kha a khuh khawh” tiah a ṭial caah hi nih pumpak lung i khahlonak kha a tei khawh lai.—1 Pit.
Czech[cs]
Tímto způsobem budeme zřejmě schopni urovnat většinu osobních neshod, protože apoštol Petr napsal, že „láska přikrývá množství hříchů“. (1.
Danish[da]
Det vil det sandsynligvis være i de fleste tilfælde hvor man er kommet på kant med en anden, for apostelen Peter skrev at „kærlighed dækker over en mængde synder“. — 1 Pet.
German[de]
So lassen sich wahrscheinlich die meisten zwischenmenschlichen Probleme lösen, denn der Apostel Petrus schrieb: „Liebe deckt eine Menge von Sünden zu“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be ame geɖewo ate ŋu akpɔ wo nɔewo dome masɔmasɔwo gbɔ dzidzedzetɔe to mɔ sia dzi, elabena apostolo Petro ŋlɔ bena “lɔlɔ̃ tsyɔa nu vɔ̃ geɖe dzi.”—1 Pet.
Efik[efi]
Ekeme ndidi emi ayanam ibiere ata ediwak ndutan̄uyo, koro apostle Peter ekewet ete ke “ima ofofụk ekese idiọkn̄kpọ.”—1 Pet.
Greek[el]
Πιθανότατα, αυτή η τακτική θα είναι αποτελεσματική στην πλειονότητα των προσωπικών διαφορών, διότι ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι «η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών». —1 Πέτρ.
English[en]
Likely, this approach will work for most personal differences, for the apostle Peter wrote that “love covers a multitude of sins.” —1 Pet.
Spanish[es]
Esta es la mejor manera de actuar en la mayoría de los casos, pues, como escribió el apóstol Pedro, “el amor cubre una multitud de pecados” (1 Ped.
Estonian[et]
Tõenäoliselt aitab see enamiku omavaheliste erimeelsuste puhul, sest apostel Peetrus kirjutas: „Armastus katab pattude hulga” (1. Peetr.
Finnish[fi]
Todennäköisesti useimmat erimielisyydet voidaan ratkaista näin, sillä apostoli Pietari kirjoitti, että ”rakkaus peittää paljon syntejä” (1. Piet.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, enɛ baanyɛ aha asaa béi babaoo, ejaakɛ bɔfo Petro ŋma akɛ “suɔmɔ haa eshai babaoo nɔ.”—1 Pet.
Guarani[gn]
Heta vése iporãve voi jajapo péicha, upévare apóstol Pedro heʼi ‘pe mborayhu omoʼãha heta tembiapo vaikue’ (1 Ped.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પીતરે લખ્યું કે ‘પ્રીતિ ઘણાં પાપને ઢાંકે છે.’—૧ પીત.
Hausa[ha]
Wataƙila, hakan zai taimaka mana mu daidaita matsalolinmu, domin manzo Bitrus ya rubuta cewa “ƙauna takan yafe laifofi masu ɗumbun yawa.”—1 Bit.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon ining tikang, mahimo mahusay ang madamo nga di-paghangpanay, kay si apostol Pedro nagsulat nga “ang gugma nagatabon sang madamo nga sala.” —1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ita karaia, ita bona iseda tadikaka huanai idia noho kerere maragidia do ita hamaoromaoroa, badina aposetolo Petero ia gwau: “Lalokau tauna be Dirava ese iena kara dika momo do ia gwauatao.” —1 Pet.
Croatian[hr]
Vjerojatno ćemo na taj način moći riješiti većinu razmirica, jer je apostol Petar napisao da “ljubav pokriva mnoštvo grijeha” (1. Petr.
Haitian[ht]
Li posib pou sa mache pou pifò pwoblèm nou genyen ak lòt moun, paske apot Pyè te ekri : “ Lanmou kouvri yon pakèt peche.
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը գրեց, որ «սերը ծածկում է մեղքերի շատությունը» (1 Պետ.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, untuk kebanyakan perselisihan pribadi langkah ini akan berhasil, karena rasul Petrus menulis bahwa ”kasih menutup banyak sekali dosa”. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Mabalin nga epektibo daytoy iti kaaduan kadagiti personal a di pagkikinnaawatan, ta insurat ni apostol Pedro a “ti ayat abbonganna ti nakaad-adu a basol.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Þessi leið virkar líklega á flest ágreiningsmál því að „kærleikur hylur fjölda synda“ eins og Pétur postuli skrifaði. — 1. Pét.
Italian[it]
È probabile che in questo modo riusciremo ad appianare la maggior parte dei contrasti dato che l’apostolo Pietro scrisse: “L’amore copre una moltitudine di peccati”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
そのようにするなら,個人間の不和はたいてい解決できるでしょう。 使徒ペテロが書いたように,「愛は多くの罪を覆う」からです。
Georgian[ka]
თუ ასეთი დამოკიდებულება გვექნება, უმეტეს შემთხვევაში შევძლებთ უთანხმოებების მოგვარებას. როგორც მოციქულმა პეტრემ დაწერა, „სიყვარული უამრავ ცოდვას ფარავს“ (1 პეტ.
Kaonde[kqn]
Jino jishinda jingila bingi bulongo kupwishishamo lukatazho, mambo mutumwa Petelo wanembele’mba: “Butemwe bo buvweta pa mambo avula.”—1 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo dilenda sadisa mu singika ntatani ye mpangi zeto, kadi Petelo wa ntumwa wasoneka vo: “Zola i kufùka mbidi a masumu.” —1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Анткени элчи Петир: «Сүйүү көп күнөөлөрдү жаап коёт»,— деп жазган (1 Пет.
Ganda[lg]
Kino kigonjoola obutategeeragana obusinga obungi kubanga omutume Peetero yagamba nti “okwagala kubikka ku bibi bingi.” —1 Peet.
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango ekoki kosalisa mpo na kosilisa matata ná bandeko, mpo ntoma Petelo akomaki ete “bolingo ezipaka ebele ya masumu.” —1 Pet.
Lozi[loz]
Hañata ku eza cwalo kwa kona ku tatulula matata a mañata a ku sa utwana, kakuli muapositola Pitrosi na ñozi kuli “lilato li kwahela libi ze ñata.”—1 Pit.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: tudi mua kuenza nunku bua bilumbu bia bungi bidi mua kujuka pankatshi petu, bualu mupostolo Petelo wakafunda ne: “Dinanga didi dibuikila malu mabi a bungi.” —1 Pet.
Luvale[lue]
Enga, tunahase kulinga ngocho nge tunalimbalaka navandumbwetu, mwomwo kaposetolo Petulu asonekele ngwenyi “zangi yeji kufwikanga milonga yashili yayivulu chikuma.”—Petu.
Lushai[lus]
He tih dân hi mi mal inkâra harsatna awm zawng zawng atân a hman theih ang; tirhkoh Petera chuan “hmangaihnain sual tam tak a khuh si ṭhîn” a ti si a. —1 Pet.
Marshallese[mh]
Wãwen in emaroñ jerbal kin enañin aolep inebata ko, kinke dri jilik Piter ear jeje bwe “yokwe ej kalibubu elõñ jerawiwi.” —1 Pit.
Macedonian[mk]
Веројатно така ќе можеме да решиме многу недоразбирања, бидејќи апостол Петар напишал дека „љубовта покрива мноштво гревови“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് എഴുതി: ‘സ്നേഹം പാപങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തെ മറയ്ക്കുന്നു.’—1 പത്രൊ.
Maltese[mt]
X’aktarx li dan jirnexxi għall- biċċa l- kbira mid- differenzi persunali, għax l- appostlu Pietru kiteb li “l- imħabba tgħatti kotra taʼ dnubiet.”—1 Pt.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက “ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် များစွာသောအပြစ်တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ်” သည်ဟု ရေးသားခဲ့သောကြောင့် ဤနည်းလမ်းသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘောထားကွဲလွဲမှုအများစုကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါလိမ့်မည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Det å gjøre det vil sannsynligvis fungere i de fleste tilfeller, for apostelen Peter skrev at «kjærligheten dekker over en mengde synder». — 1. Pet.
Nepali[ne]
यो सल्लाहले धेरैजसो व्यक्तिगत मतभिन्नता सुल्झाउन मदत गर्ला किनभने प्रेरित पत्रुसले यस्तो लेखेका थिए: “प्रेमलेनै असंख्य पापहरू ढाक्तछ।”—१ पत्रु.
Niuean[niu]
Liga gahua e puhala nei ke he loga he tau fekehekeheaki fakatagata, ha kua tohia he aposetolo ko Peteru ko e “fakaalofa ke ufiufi ai e tau hala loga.”—1 Pete.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal deze benadering bij de meeste geschillen goed uitpakken, want de apostel Petrus schreef: „Liefde bedekt een menigte van zonden.” — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala mokgwa wo o ka šoma diphapanong tše dintši, ka gobane moapostola Petro o ngwadile gore “lerato le bipa dibe tše dintši.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, njira imeneyi ingatithandize pothetsa kusamvana pakati pa ifeyo ndi abale athu, chifukwatu mtumwi Petulo analemba kuti “chikondi chimakwirira machimo ochuluka.” —1 Pet.
Oromo[om]
Phexros, “baay’inni cubbuu akka deebi’ee hin argamne kan godhu jaalala” jedhee waan barreesseef, waldhabiinsi hedduun karaa kanaan furmaata argachuu danda’a.—1 Phe.
Ossetic[os]
Фылдӕр хатт вӕййы афтӕ бакӕнӕн. Апостол Петр фыста, зӕгъгӕ, «уарзондзинад хатыр кӕны [«ӕмбӕрзы», фип.] бирӕ тӕригъӕдтӕ» (1 Пет.
Pangasinan[pag]
Nayari pa lagin epektibo iya ed maslak a kaso na agpantatalosan, ta insulat nen apostol Pedro a “say aro [et] dakel so sakoban ton kasalanan.” —1 Ped.
Pijin[pis]
Plande taem wei for duim olsem savve stretem problem wea iumi garem witim narawan. Datwan hem tru bikos aposol Peter hem sei: “Love hem kavarem plande sin.” —1 Pet.
Portuguese[pt]
Isso com certeza funciona na maioria dos casos de divergências pessoais, pois o apóstolo Pedro escreveu que “o amor cobre uma multidão de pecados”. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Apóstol Pedro, “munakoyqa ashkha juchata pʼampan” nisqanta, ruwayqa achkha kutispi may allinpuni (1 Ped.
Rundi[rn]
Kumbure, ubwo buryo bwoshobora gukoreshwa mu gutorera umuti ibintu nka vyose vyoshika tudahurizako n’abandi, kubera ko intumwa Petero yanditse yuko “urukundo rupfuka ibicumuro indiri.” —1 Pet.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, având această atitudine, vom rezolva majoritatea neînţelegerilor, întrucât apostolul Petru a scris că „iubirea acoperă o mulţime de păcate“ (1 Pet.
Russian[ru]
Скорее всего, это возможно в большинстве случаев, когда возникают личные разногласия. Апостол Петр писал, что «любовь покрывает множество грехов» (1 Пет.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් බොහෝ එකඟ නොවීම් නිරාකරණය කර ගත හැකියි. “ප්රේමය පව් රාශියක් වසා දමන්නේය” කියා පේතෘස්ද පැවසුවේ ඒ නිසයි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Pri väčšine nezhôd sa to pravdepodobne dá urobiť, lebo apoštol Peter napísal, že „láska prikrýva množstvo hriechov“. — 1.
Slovenian[sl]
Najbrž bomo tako rešili večino osebnih nesoglasij, saj je apostol Peter napisal, da »ljubezen pokriva množico grehov«. (1. Pet.
Samoan[sm]
Atonu o le a aogā lenei auala i le tele o feeseeseaʻiga i le va ma uso, auā na tusi le aposetolo o Peteru “o le alofa e ufiufi ai le anoanoaʻi o agasala.”—1 Pete.
Shona[sn]
Izvi zvingangoshanda pane zvakawanda zvatinenge takanganisirana, nokuti muapostora Petro akanyora kuti “rudo runofukidza zvivi zvizhinji.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që kjo të jetë zgjidhja për shumicën e mosmarrëveshjeve, pasi apostulli Pjetër shkroi se «dashuria mbulon një shumicë mëkatesh». —1 Pjet.
Serbian[sr]
Takav pristup će verovatno izgladiti većinu ličnih razmirica, kao što je i apostol Petar zapisao: „Ljubav pokriva mnoštvo greha“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi sa man lusu furu kesekese, fu di na apostel Petrus ben taki dati „lobi e tapu bun furu sondu”.—1 Petr.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore mokhoa ona o sebetse tabeng ea liphapang tse ngata tseo batho ba bang le tsona, hobane moapostola Petrose o ile a ngola hore “lerato le koahela libe tse ngata haholo.” —1 Pet.
Swedish[sv]
Detta kommer troligtvis att fungera i de flesta fall, eftersom aposteln Petrus skrev att ”kärleken övertäcker en mängd synder”. (1 Petr.
Swahili[sw]
Inaelekea tukifanya hivyo tutafaulu kutatua hali ya kutoelewana, kwa kuwa mtume Petro aliandika kwamba “upendo hufunika dhambi nyingi.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea tukifanya hivyo tutafaulu kutatua hali ya kutoelewana, kwa kuwa mtume Petro aliandika kwamba “upendo hufunika dhambi nyingi.”—1 Pet.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால் பெரும்பாலான மனஸ்தாபங்களைச் சரிசெய்துவிடலாம்; ஏனென்றால், “அன்பு திரளான பாவங்களை மூடும்” என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு எழுதினார்.—1 பே.
Telugu[te]
“ప్రేమ అనేక పాపములను కప్పును” అని అపొస్తలుడైన పేతురు రాశాడు. కాబట్టి, మనం క్షమించ గలిగితే మనస్పర్థలను చాలావరకూ తొలగించుకోవచ్చు. —1 పేతు.
Thai[th]
วิธี การ เช่น นี้ น่า จะ ได้ ผล เป็น ส่วน ใหญ่ ใน กรณี ที่ มี ความ ขัด แย้ง ส่วน ตัว เพราะ อัครสาวก เปโตร เขียน ไว้ ว่า “ความ รัก ปิด คลุม บาป ไว้ มาก มาย.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ “ፍቕሪ ብዝሒ ሓጢኣት ትኸድን እያ” ስለ ዝበለ፡ መብዛሕትኡ ዘይምቅዳዋት በዚ መገዲ እዚ ኺፍታሕ ይኽእል እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Se nenge ser, gbenda u sôron mbamzeyol u ngun nahan ua wase u sôron mbamzeyol mbagenev, sha ci u apostoli Peteru nger ér: “Dooshima cirin asorabo kpishi.”—1 Pet.
Tagalog[tl]
Malamang na angkop din ang ganitong paraan sa pag-aayos sa halos lahat ng di-pagkakasundo, yamang isinulat ni apostol Pedro na “ang pag-ibig ay nagtatakip ng maraming kasalanan.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Ondo dikambo sɔ kokaka monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ l’ekakatanu efula wa lam’asa anto nɛ dia ɔpɔstɔlɔ Petero akafunde ate: “Ngandji atukumbaka akambu wa kolo efula.” —1 Pet.
Tswana[tn]
Go lebega go dira jalo go ka thusa go rarabolola bontsi jwa dikgotlhang tse re nang le tsone le ba bangwe, ka gonne moaposetoloi Petere o ne a re “lorato lo bipa maleo a le mantsi.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti nzila eeyi ilakonzya kugwasya kubamba kaambo kapa kutamvwana, nkaambo mwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Luyando ndoluvumba zibi zinjizinji.”—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, dispela bai stretim hevi i stap namel long yumi na narapela, long wanem, aposel Pita i tok “pasin bilong laikim tru ol arapela, em i save karamapim planti sin.” —1 Pi.
Turkish[tr]
Evet, bu yaklaşım, çoğu kişisel anlaşmazlık için çözüm olacaktır çünkü elçi Petrus “sevgi birçok günahı örter” diye yazmıştı (1. Pet.
Tsonga[ts]
Kumbexana endlelo leri ri nga pfuna ku lulamisa timholovo, hikuva muapostola Petro u tsale leswaku “rirhandzu ri funengeta swidyoho swo tala.”—1 Pet.
Tatar[tt]
Күпчелек очракларда шәхси каршылыкларны шулай җайга салып була, чөнки «мәхәббәт күп гөнаһларны юкка чыгара» дип язган рәсүл Петер (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti kucita nthena kungawovwira para tapambana maghanoghano na ŵanyithu pa vinthu vyakupambanapambana, cifukwa mpositole Petrosi wakalemba kuti “kutemwa kukuŵenekelera wumba wa mauheni.”—1 Pet.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, saa kwan yi a yɛbɛfa so no betumi ama yɛasiesie akasakasa dodow no ara a ɛsɔre wɔ yɛne afoforo ntam no, efisɛ ɔsomafo Petro kyerɛwee sɛ “ɔdɔ kata bɔne pii so.”—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jtos ti kʼusi mas lek xuʼ jpastik taje, yuʼun jech kʼuchaʼal laj yal jtakbol Pedroe, «li cʼanvaneje ta xacʼ chʼayuc ep mulil» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, так вдасться залагодити більшість непорозумінь, оскільки апостол Петро написав, що «любов покриває безліч гріхів» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, ci tu kuatisa oku tetulula ovitangi ndomo upostolo Petulu a popia hati: “Ocisola ci tuvika akandu a lua.” —1 Pet.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga maitele enea a nga shuma kha u dzudzanya u sa pfana hunzhi, ngauri muapostola Petro o amba uri “lufuno lu fukedza vhunzhi ha zwivhi.”—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga epektibo ini ha kadak-an nga diri-pagsinabtanay, kay hi apostol Pedro nagsurat nga “an gugma nakakatabon hin damu nga mga sala.”—1 Ped.
Xhosa[xh]
Le ndlela inokuba luncedo xa kusibakho ukungaboni ngasonye, kuba umpostile uPetros wathi “uthando lugubungela inkitha yezono.”—1 Pet.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó ṣeé ṣe kó yanjú ọ̀pọ̀ aáwọ̀, torí àpọ́sítélì Pétérù sọ pé “ìfẹ́ a máa bo ògìdìgbó ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka k-saʼats tiʼ, tumen jeʼex tu yaʼalil le apóstol Pedrooʼ, «le yaakunajoʼ ku saʼatsik yaʼabkach kʼebanoʼob» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Jnézapeʼ nga gúninu zacá, casi bicaa apóstol Pedru que: «Purti pa nadxii tu stobi la? neca uchee né laatu qué zuquixe tu ni laa» (1 Ped.
Chinese[zh]
这样做也许可以化解大多数的不和了,因为使徒彼得说过:“爱能遮盖许多罪”。(
Zulu[zu]
Cishe le ndlela iyosebenza ekulungiseni ukungezwani okuningi, ngoba umphostoli uPetru wathi “uthando lumboza izono eziningi.”—1 Pet.