Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И те бяха апроповедници на праведността, и говореха, бпророкуваха, и призоваваха всички човеци навсякъде да се впокаят; и се преподаваше гвяра на чедата човешки.
Catalan[ca]
23 I eren predicadors de rectitud; i parlaven i profetitzaven, i exhortaven tots els homes, per tot arreu, que es penedissin; i s’ensenyava la fe als fills dels homes.
Cebuano[ceb]
23 Ug sila atigsangyaw sa pagkamatarung, ug namulong ug bnanagna, ug mitawag sa tanan nga mga tawo, bisan diin, sa cpaghinulsol; ug ang dhugot nga pagtuo gitudlo ngadto sa mga katawhan.
Czech[cs]
23 A oni byli akazatelé spravedlivosti a promlouvali a bprorokovali a volali ke všem lidem, všude, aby činili cpokání; a děti lidské byly učeny dvíře.
Danish[da]
23 Og de var aforkyndere af retfærdighed og talte og bprofeterede og formanede alle mennesker overalt til at comvende sig; og menneskenes børn blev undervist i dtro.
German[de]
23 Und sie waren aPrediger der Rechtschaffenheit und sprachen und bprophezeiten und riefen überall alle Menschen zur cUmkehr; und dGlaube wurde den Menschenkindern gelehrt.
English[en]
23 And they were apreachers of brighteousness, and spake and cprophesied, and called upon all men, everywhere, to repent; and dfaith was etaught unto the children of men.
Spanish[es]
23 Y fueron apredicadores de rectitud; y hablaron, bprofetizaron y exhortaron a todos los hombres, en todas partes, a que se carrepintieran; y se enseñó la dfe a los hijos de los hombres.
Estonian[et]
23 Ja nemad olid õigemeelsuse ajutlustajad ja nad kõnelesid ning bkuulutasid prohvetlikult ja kutsusid kõiki inimesi kõikjal cmeelt parandama; ja inimlastele õpetati dusku.
Fanti[fat]
23 Nna wɔyɛ nkorɔfo a awɔkã tseneneeyɛ ho nsɛm, na wɔkasaa na bwɔhyɛɛ nkɔm, na wɔfrɛɛ nyimpa nyinara, wɔ mbea nyinara, dɛ cwonnu hɔnho; na wɔkyerɛkyerɛɛ adasamba dgyedzi.
Finnish[fi]
23 Ja he olivat vanhurskauden asaarnaajia ja puhuivat ja bprofetoivat ja kutsuivat kaikkia ihmisiä kaikkialla cparannukseen; ja ihmislapsille opetettiin duskoa.
Fijian[fj]
23 Ka ra sa dau avunautaka na ivalavala dodonu, era sa vosa ka bparofisai, ka vakarota na tamata kecega, ena veivanua kecega, me ra cveivutuni, ka sa vakavulici vei ira na luve ni tamata na dvakabauta.
French[fr]
23 Et ils étaient des aprédicateurs de justice, parlaient et bprophétisaient, et appelaient tous les hommes de partout à se crepentir. Et la dfoi était enseignée aux enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
23 Ao bon taan atataekina te raoiroi, ao a taetae ao a btaetae ni burabeti, ao a weteia aomata ni kabaneia, n taabo nako, bwa a na craira nanoia; ao te donimaki e reiakinaki nakoia natia aomata.
Croatian[hr]
23 I oni bijahu apropovjednici pravednosti, i govorahu i bprorokovahu, i pozivahu sve ljude, posvuda, da se cpokaju; i podučavahu o dvjeri djecu ljudsku.
Haitian[ht]
23 Epi yo te apredikatè lajistis, yo te pale epi yo te bpwofetize, epi yo te rele lèzòm tout kote pou yo crepanti; epi yo te ansenye pitit lèzòm dlafwa.
Hungarian[hu]
23 És az igazlelkűség aprédikálói voltak ők, és beszéltek és bprófétáltak, és mindenhol, minden embert felszólítottak, hogy tartson cbűnbánatot; és dhitre tanították az emberek gyermekeit.
Armenian[hy]
23 Եվ նրանք արդարության աքարոզիչներ էին, եւ խոսեցին եւ բմարգարեացան, եւ բոլոր մարդկանց, ամենուրեք, կոչ արեցին գապաշխարել. եւ մարդկանց զավակներին դհավատք էին ուսուցանում:
Indonesian[id]
23 Dan mereka adalah apengkhotbah kebenaran, dan berbicara dan bbernubuat, dan meminta kepada semua orang, di mana pun, untuk cbertobat; dan diman diajarkan kepada anak-anak manusia.
Igbo[ig]
23 Ma ha bụkwaara andị na-ekwusa ozi-ọma nke ezi-omume, na wee kwuo-okwu bbuo kwa amụma, ma kpọkue mmadụ nile, ebe nile, ka ha cchegharịa, ma dokwukwe kwa ka a kụziri nye ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
23 Ket anangaskasabada iti kinalinteg, ket nagsao ken bnagipadtoda, ken inawaganda amin a tao, iti amin a lugar, nga cagbabawi; ket naisuro ti dpammati kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
23 Og þeir voru aboðberar réttlætisins og töluðu og bspáðu og kölluðu alla menn hvarvetna til ciðrunar. Og mannanna börnum var kennd dtrú.
Italian[it]
23 Ed essi erano apredicatori di rettitudine, e parlavano e bprofetizzavano, e chiamavano tutti gli uomini, ovunque, a cpentirsi; e la dfede veniva insegnata ai figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
23 彼 かれ ら は 義 ぎ を 1 説 と く 者 もの で あって、 語 かた り、2 預 よ 言 げん し、どこ に いる 人 ひと で も すべて の 人 ひと に 3 悔 く い 改 あらた める よう に 呼 よ びかけた。 そして、 人 ひと の 子 こ ら に 4 信 しん 仰 こう が 教 おし えられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut aʼanebʼ aaj jultikahom re li tiikilal, ut keʼaatinak ut bkeʼxye profeetil aatin, ut keʼxbʼoqebʼ chixjunil li winq, yalaq bʼar, re cteʼxjal xkʼaʼuxl; ut kikʼutman li dpaabʼank chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
២៣ហើយ ពួក គេ សុទ្ធ តែ ជា កអ្នក ផ្សាយ អំពី សេចក្ដី សុចរិត ហើយ បាន និយាយ ហើយ ខព្យាករ ហើយ បាន ហៅ មនុស្ស ទាំង អស់ នៅ គ្រប់ ទិស ទី ឲ្យ គប្រែ ចិត្ត ហើយ ឃសេចក្ដី ជំនឿ ក៏ ត្រូវ បាន បង្រៀន ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
23 그리고 그들은 의의 ᄀ설교자들이었으니, 말씀하며 ᄂ예언하며, 도처에 있는 모든 사람에게 ᄃ회개하기를 외쳤고 또 사람의 자녀들에게 ᄅ신앙을 가르쳤더라.
Lithuanian[lt]
23 Ir jie buvo teisumo askelbėjai ir kalbėjo, ir bpranašavo, ir visur visus žmones šaukė catgailauti; ir žmonių vaikai buvo mokomi dtikėjimo.
Latvian[lv]
23 Un viņi bija taisnības asludinātāji un runāja, un bpravietoja, un piesauca visus cilvēkus visur cnožēlot grēkus; un dticība tika mācīta cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
23 Ary ampitory ny fahamarinana izy ireo ka niteny sy bnaminany ary niantso ny olon-drehetra, na taiza na taiza, dhibebaka; ary nampianarina ny zanak’ olombelona ny efinoana.
Marshallese[mh]
23 Im rekar arikwaļo̧k in wānōk, im raar kōnono im bkanaan, im kūr ioon aolep armej, ijoko jabdewōt, n̄an cukeļo̧k; im dtōmak kar katakin n̄an ro nejin armej raņ.
Mongolian[mn]
23Мөн тэд зөв шударга ёсны номлогчид байв, мөн ярьж мөн бошиглож байв, мөн бүх хүмүүнийг, хаа сайгүй, наманчлахад дууддаг байлаа; мөн итгэл нь хүмүүний үрст заагддаг байв.
Norwegian[nb]
23 Og de aforkynte rettferdighet og talte og bprofeterte og kalte alle mennesker overalt til comvendelse, og menneskenes barn ble undervist om dtro.
Dutch[nl]
23 En zij waren apredikers van gerechtigheid en spraken en bprofeteerden en riepen alle mensen overal op tot cbekering; en de mensenkinderen werd dgeloof geleerd.
Portuguese[pt]
23 E eles eram apregadores de retidão e falavam e bprofetizavam e exortavam todos os homens, em todos os lugares, a se carrependerem; e dfé foi ensinada aos filhos dos homens.
Romanian[ro]
23 Şi ei au fost apredicatori ai dreptăţii, şi au vorbit, şi au bprofeţit, şi i-au chemat pe toţi oamenii, de pretutindeni, să se cpocăiască; şi dcredinţa a fost predicată copiilor oamenilor.
Russian[ru]
23 И были они апроповедниками праведности, и говорили они и бпророчествовали, и призывали всех людей повсюду впокаяться; и дети человеческие обучались гвере.
Samoan[sm]
23 Ma sa o ni atagata talai o le amiotonu i latou, ma sa tautatala ma evavalo atu, ma valaau atu i tagata uma, i soo se mea lava, ia isalamo; ma sa aoao atu le ofaatuatua i le fanauga a tagata.
Shona[sn]
23 Uye vaive avaparidzi vekururama, uye vachitaura uye bvachiporofita, uye vachidaidza vose vanhu, kwose kwose, kuti cvatendeuke; uye drutendo rwakadzidziswa kuvana vevanhu.
Swedish[sv]
23 Och de var rättfärdighetens aförkunnare, och talade och bprofeterade och kallade alla människor överallt till comvändelse. Och människobarnen blev undervisade om dtro.
Swahili[sw]
23 Nao walikuwa awahubiri wa haki, na walinena na kutoa bunabii, na wakiwaitia watu wote, kila mahali, ckutubu; na dimani ilifundishwa kwa wanadamu.
Thai[th]
๒๓ และพวกเขาเป็นผู้สั่งสอนกความชอบธรรม, และพูดและพยากรณ์ข, และเรียกหามนุษย์ทั้งปวง, ทุกแห่งหน, ให้กลับใจค; และมีการสอนศรัทธางแก่ลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
23 At sila ay mga amangangaral ng kabutihan, at nangusap at bnagpropesiya, at nanawagan sa lahat ng tao, sa lahat ng dako, na cmagsipagsisi; at ang dpananampalataya ay itinuro sa mga anak ng tao.
Tongan[to]
23 Pea ko e kau amalanga ʻa kinautolu ʻo e māʻoniʻoní, pea naʻa nau lea mo bkikite, mo ui ki he kakai kotoa pē, ʻi he feituʻu kotoa pē, ke nau cfakatomala; pea naʻe akoʻi ʻa e dtuí ki he fānau ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
23 І були вони апроповідниками праведності, і промовляли, і бпророкували, і прикликали всіх людей повсюди впокаятися; і гвіри навчали дітей людських.
Vietnamese[vi]
23 Và họ là anhững người thuyết giảng sự ngay chính, và nói lên và btiên tri, cùng kêu gọi tất cả mọi người khắp nơi nên chối cải; và dđức tin được giảng dạy cho con cái loài người.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ababengabashumayeli bobulungisa, babethetha yaye bbeprofetha, kwaye babebiza bonke abantu, ezindaweni zonke, cbaguquke; dnokholo lwalufundiswa ebantwaneni babantu.
Chinese[zh]
23他们是a传播正义的人,他们说话和b预言,并呼唤各地所有的人c悔改,教导人类儿女d信心。
Zulu[zu]
23 Futhi babenga abashumayeli bokulunga, futhi babe khuluma futhi bbephrofetha, futhi babe biza bonke abantu, yonke indawo, ukuba cbaphenduke; futhi dukholo lwalu fundiswa kubantwana babantu.