Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det var borgerbevægelser som »Nunca Máis« (Aldrig mere), der mindede de ansvarlige myndigheder om forebyggelse, sanktioner og forvaltning af deres ansvar, der i tilfældet med Prestige brillerede ved deres fravær.
German[de]
Bürgerbewegungen wie „Nunca Máis“ haben die für Prävention, Strafverfolgung und Management zuständigen Behörden, die im Fall der „Prestige“ durch Abwesenheit glänzten, an ihre Verantwortlichkeiten erinnert.
Greek[el]
Ήταν τα κινήματα πολιτών όπως το «Nunca Máis» που υπενθύμισαν στις αρμόδιες αρχές πρόληψης, επιβολής ποινής και διαχείρισης τις ευθύνες τους, οι οποίες στην περίπτωση του «Prestige» έλαμψαν διά της απουσίας τους.
English[en]
It was civil protest movements such as Nunca Máis that reminded the authorities of their duties to prevent and manage such accidents and punish those responsible, which in the case of the Prestige they signally failed to do.
Spanish[es]
Fueron los movimientos cívicos como «Nunca Máis» los que recordaron a las autoridades responsables de prevención, sanción y gestión sus responsabilidades, que en el caso del Prestige brillaron por su ausencia.
Finnish[fi]
Muiden muassa ”Nunca Máis” ‐kansanliike muistutti ennaltaehkäisystä, seuraamuksista ja onnettomuuden hoitamisesta vastaavia viranomaisia heidän velvollisuuksistaan, jotka Prestigen onnettomuuden tapauksessa loistivat poissaolollaan.
French[fr]
Ce sont des mouvements citoyens tels que «Nunca Máis» qui ont rappelé les autorités chargées de la prévention, de la sanction et de la gestion à leurs responsabilités, celles-ci ayant, dans le cas du «Prestige», brillé par leur absence.
Italian[it]
Sono stati i movimenti civici come Nunca Máis a ricordare alle autorità competenti in materia di prevenzione, sanzione e gestione le loro responsabilità, che nel caso del Prestige hanno brillato per la loro assenza.
Dutch[nl]
Het is dankzij burgerinitiatieven als „Nunca Máis” dat de autoriteiten die bevoegd zijn voor de preventie, de bestraffing en het beheer van dit soort ongevallen op hun verantwoordelijkheden zijn gewezen, verantwoordelijkheden die in het geval van de Prestige schitterden door afwezigheid.
Portuguese[pt]
Foram movimentos cívicos como o «Nunca Máis» que recordaram às autoridades responsáveis pela prevenção, a sanção e a gestão as suas responsabilidades, que no caso do Prestige primaram pela ausência.
Swedish[sv]
Folkrörelser som ”Nunca Máis” (aldrig mer) har påtalat att de ansvariga myndigheterna måste bli bättre på att förebygga, sanktionera och att ta sitt ansvar, något som har lyst med sin frånvaro i Prestigefallet.