Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И в този момент кучето се превърнало в Буда на любовта и добротата.
Catalan[ca]
I en aquell moment, el gos es va transformar en el Buda de l'amor i la bondat.
Czech[cs]
A tom okamžení se pes proměnil v buddhu lásky a milosrdenství.
German[de]
Und in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
Greek[el]
Κι εκείνη τη στιγμή, ο σκύλος μετατράπηκε στο Βούδα της αγάπης και της καλοσύνης.
English[en]
And at that moment, the dog transformed into the Buddha of love and kindness.
Spanish[es]
En ese momento, el perro se transforma en el Buda del amor y la bondad.
Galician[gl]
E nese momento, o can transformouse no Buda do amor e da bondade.
Croatian[hr]
U tom trenutku, pas se pretvorio u Buddhu ljubavi i dobrote.
Hungarian[hu]
És abban a pillanatban a kutya átváltozik a szeretet és jóság Buddhájává.
Indonesian[id]
Dan pada saat itu, anjing itu berubah menjadi Budha kebaikan dan kasih sayang.
Italian[it]
E in quel momento il cane si trasformò nel Buddha dell'amore e della gentilezza.
Korean[ko]
아들, 형제들 배관공, 도로를 포장하는 사람, 간병인, 의사, 변호사
Macedonian[mk]
И во тој момент, кучето се претворило во Буда во Буда на љубовта и добрината.
Dutch[nl]
Op dat moment veranderde de hond in de Boeddha van liefde en genegenheid.
Polish[pl]
I w tym momencie, pies zamienia się w Buddę miłości i dobroci.
Portuguese[pt]
Nesse momento, o cão transforma- se no Buddha do amor e da bondade.
Romanian[ro]
În acel moment, câinele ia înfăţişarea lui Buddha, zeul iubirii şi al bunătăţii.
Russian[ru]
И в тот момент собака превратилась в Будду любви и доброты.
Albanian[sq]
Dhe në atë moment, qeni transformohet në Budën e dashurisë dhe mirësisë.
Serbian[sr]
U tom trenutku pas se pretvorio u Budu ljubavi i dobrote.
Turkish[tr]
Ve o anda, köpek Buda'nın sevgi ve şefkatine dönüşür.
Ukrainian[uk]
І в цю мить собака перетворюється на Будду любові і доброти.
Vietnamese[vi]
Và vào thời điểm đó, con chó đã được cảm hóa trở thành Phật của tình yêu và lòng tốt.