Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
(Марко 5:35–42; Лука 7:11–17; Йоан 11:43, 44) Този факт е в съгласие с гръцката дума „възкресение“, която означава „да станеш“.
Cebuano[ceb]
(Marcos 5: 35-42; Lucas 7: 11-17; Juan 11: 43, 44) Kini nahiuyon sa kahulogan sa Gregong pulong sa “pagkabanhaw,” nga nagpasabot ug “pagbarog.”
Czech[cs]
(Marek 5:35–42; Lukáš 7:11–17; Jan 11:43, 44) Tento fakt je v souladu s významem řeckého slova pro „vzkříšení“, které znamená „vstání“.
Danish[da]
(Markus 5:35-42; Lukas 7:11-17; Johannes 11:43, 44) Det harmonerer med det der ligger i det græske ord for opstandelse, som ordret betyder „opståen“, eller „oprejsning“.
Greek[el]
(Μάρκος 5:35-42· Λουκάς 7:11-17· Ιωάννης 11:43, 44) Αυτό συμφωνεί και με τη λέξη «ανάσταση», η οποία κυριολεκτικά σημαίνει «επανέγερση».
Finnish[fi]
(Markus 5:35–42; Luukas 7:11–17; Johannes 11:43, 44.) Ylösnousemusta vastaava kreikkalainen sana merkitseekin kirjaimellisesti ’ylös nousemista’.
Igbo[ig]
(Mak 5:35-42; Luk 7:11-17; Jọn 11:43, 44) Ihe a anyị kwuru dabara n’ihe mbilite n’ọnwụ pụtara. Okwu Grik e si sụgharịta “mbilite n’ọnwụ” pụtara ibili ọtọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-17; Juan 11:43, 44) Maitunos daytoy iti Griego a sao a naipatarus a “panagungar,” nga “itatakder” ti kayuloganna.
Italian[it]
(Marco 5:35-42; Luca 7:11-17; Giovanni 11:43, 44) Questo si concilia con il significato della parola “risurrezione”, cioè “l’alzarsi”.
Georgian[ka]
თითოეულ შემთხვევაში იესომ მათ ისეთივე ხორციელი სხეული დაუბრუნა, როგორიც სიკვდილამდე ჰქონდათ (მარკოზი 5:35—42; ლუკა 7:11—17; იოანე 11:43, 44).
Korean[ko]
(마가 5:35-42; 누가 7:11-17; 요한 11:43, 44) 이 점은 “부활”로 번역된 성서 원어의 의미와도 일치한데, 그 단어는 “일어서다”를 뜻합니다.
Norwegian[nb]
(Markus 5:35–42; Lukas 7:11–17; Johannes 11:43, 44) Dette er i harmoni med betydningen av ordet «oppstandelse», nemlig «det å stå opp».
Dutch[nl]
In alle gevallen kwamen ze terug als mens — precies zoals ze voorheen waren (Markus 5:35-42; Lukas 7:11-17; Johannes 11:43, 44).
Nyanja[ny]
(Maliko 5:35-42; Luka 7:11-17; Yohane 11:43, 44) Zimenezi zikugwirizana ndi mawu akuti “kuuka,” omwe amatanthauza “kuimirira.”
Polish[pl]
W każdym wypadku zmarły powrócił do życia jako człowiek — ten sam człowiek (Marka 5:35-42; Łukasza 7:11-17; Jana 11:43, 44).
Portuguese[pt]
(Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-17; João 11:43, 44) Esse fato está em harmonia com a palavra “ressurreição”, que significa “levantar”.
Romanian[ro]
Aceasta este în armonie cu însăşi semnificaţia cuvântului „înviere“, care înseamnă „ridicare“.
Sinhala[si]
(මාක් 5:35-42; ලූක් 7:11-17; යොහන් 11:43, 44) කෙනෙක් මිය ගිය විට ඔහුව නැවත නැඟිටුවන්නේ ඔහු කලින් සිටි ස්වභාවයෙන්මයි යන කාරණය දෙවි තම මහලු සේවකයෙක් වූ දානියෙල්ට පැවසූ මේ දෙයින්ද පැහැදිලි වෙයි.
Albanian[sq]
(Marku 5:35-42; Luka 7:11-17; Gjoni 11:43, 44) Kjo është në përputhje me fjalën greke për «ringjallje» që do të thotë «të çohesh; të ngrihesh».
Swedish[sv]
(Markus 5:35–42; Lukas 7:11–17; Johannes 11:43, 44) Det här stämmer bra med själva innebörden i ordet ”uppståndelse”, helt enkelt att ”stå upp”.
Tswana[tn]
(Mareko 5:35-42; Luke 7:11-17; Johane 11:43, 44) Ntlha eno e tsamaisana le lefoko la Segerika le le ranolwang go twe “tsogo,” le le kayang “go ema.”
Turkish[tr]
Dirilttiği kişilerin her biri ölmeden önceki haliyle, insan olarak hayata döndü (Markos 5:35-42; Luka 7:11-17; Yuhanna 11:43, 44).
Twi[tw]
(Marko 5:35-42; Luka 7:11-17; Yohane 11:43, 44) Nokwasɛm yi ne asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “owusɔre” a ɛkyerɛ “sɔre gyina hɔ” no hyia.
Ukrainian[uk]
Усі, кого він оживляв, повертались до життя такими, якими були до смерті (Марка 5:35—42; Луки 7:11—17; Івана 11:43, 44).
Xhosa[xh]
(Marko 5:35-42; Luka 7:11-17; Yohane 11:43, 44) Esi sibakala sivisisana negama elithi “ukuvuka,” elithetha “ukuvuka ume ngeenyawo.”
Chinese[zh]
马可福音5:35-42;路加福音7:11-17;约翰福音11:43,44)上帝曾对年老的忠仆但以理说:“你将要安息[长眠]。