Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úředníci ─ Žaloba ─ Žaloba na náhradu škody ─ Zrušení napadeného protiprávního aktu ─ Odpovídající náhrada morální újmy
Danish[da]
Tjenestemænd – søgsmål – erstatningssøgsmål – annullation af den anfægtede ulovlige retsakt – passende godtgørelse for den ikke-økonomiske skade
German[de]
Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens
Greek[el]
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως – Προσήκουσα ικανοποίηση της ηθικής βλάβης
English[en]
Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful act – Adequate compensation for non-material damage
Spanish[es]
Funcionarios – Recursos – Recurso de indemnización – Anulación del acto ilegal impugnado – Reparación adecuada del perjuicio moral
Estonian[et]
Ametnikud ─ Hagi ─ Kahju hüvitamise hagi ─ Vaidlustatud õigusvastase akti tühistamine ─ Moraalse kahju piisav hüvitamine
Finnish[fi]
Henkilöstö – Kanne – Vahingonkorvauskanne – Lainvastaisen riidanalaisen päätöksen kumoaminen – Aineetonta vahinkoa vastaava korvaus
Hungarian[hu]
Tisztviselők – Kereset – Kártérítési kereset – A megtámadott jogellenes aktus megsemmisítése – Nem vagyoni kár megfelelő jóvátétele
Italian[it]
Dipendenti — Ricorso — Ricorso per risarcimento — Annullamento dell’atto illegittimo impugnato — Risarcimento adeguato del danno morale
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Ieškinys – Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Skundžiamo neteisėto akto panaikinimas – Tinkamas moralinės žalos atlyginimas
Latvian[lv]
Ierēdņi ─ Prasība ─ Prasība par zaudējumu atlīdzību ─ Apstrīdētā prettiesiskā tiesību akta atcelšana ─ Pienācīga atlīdzība par morālo kaitējumu
Dutch[nl]
Ambtenaren – Beroep – Beroep tot schadevergoeding – Nietigverklaring van bestreden onwettige handeling – Passend herstel van morele schade
Polish[pl]
Urzędnicy – Skarga – Skarga o odszkodowanie – Uchylenie bezprawnego aktu, który został zaskarżony – Stosowne zadośćuczynienie za krzywdę
Portuguese[pt]
Funcionários – Recurso – Acção de indemnização – Anulação do acto ilegal impugnado – Reparação adequada do prejuízo moral
Slovak[sk]
Úradníci – Žaloba – Žaloba o náhradu škody – Zrušenie napadnutého nezákonného aktu – Primerané odškodnenie nemajetkovej ujmy
Slovenian[sl]
Uradniki – Tožba – Odškodninska tožba – Ničnost izpodbijanega nezakonitega akta – Ustrezno povračilo nepremoženjske škode
Swedish[sv]
Tjänstemän – Talan – Skadeståndstalan – Ogiltigförklaring av den ifrågasatta rättsstridiga rättsakten – Adekvat ersättning för ideell skada