Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеилкаахеи Иисус Мессиа шиакәыз иара аӡы иҽанӡааихуаз?
Acoli[ach]
Jami ango ma onyuto ni Yecu obedo Meciya ma onen ka maleng i kare me batijane?
Adangme[ada]
Benɛ a baptisi Yesu ɔ, mɛni odase yemi nɛ́ tsɔɔ kaa Yesu ji Mesia a lɛ mi tɛ̃ heii?
Afrikaans[af]
Watter bewys dat Jesus die Messias is, het aan die lig gekom toe hy gedoop is?
Amharic[am]
ኢየሱስ በተጠመቀበት ወቅት መሲሕ መሆኑን የሚጠቁም ምን ነገር ተፈጽሟል?
Mapudungun[arn]
Jesus fawtisangelu, ¿chumngechi doy küme pengelkünungey ñi Mesia ngen?
Assamese[as]
যীচুৰ বাপ্তিষ্মাৰ সময়ত কিহে প্ৰমাণ কৰিলে যে তেওঁৱেই প্ৰতিজ্ঞা কৰা মচীহ?
Aymara[ay]
Jesusax bautisaskäna ukhaxa, ¿kunjamsa qhanpach Mesiasätapxa uñachtʼayasïna?
Azerbaijani[az]
İsanın Məsih olduğu vəftiz edilən zaman necə aydın oldu?
Baoulé[bci]
Zezi i batɛmu yolɛ nun’n, ngue yɛ ɔ kleli weiin kɛ i yɛ ɔ ti Mɛsi’n mɔ be seli kɛ ɔ́ bá’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong katunayan na si Jesus an Mesiyas an nagin malinaw kan sia bautismohan?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike pa lubatisho lwa kwa Yesu icilanga bwino bwino ukuti ali ni Mesia?
Bulgarian[bg]
Какво доказателство, че Исус е Месията, било дадено по време на покръстването му?
Bislama[bi]
Taem Jisas i baptaes, wanem samting i pruvum se hem nao i Mesaea?
Bangla[bn]
যিশুই যে মশীহ ছিলেন, সেটার কোন প্রমাণ তাঁর বাপ্তিস্মের সময় স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mendeme mevé na Yésus a mbe Messie me nga zu yené éyoñ a nga duban?
Catalan[ca]
Quan Jesús es va batejar, com va quedar clar que era el Messies?
Garifuna[cab]
Ida liña furangu lan larufuduni labadiseirun Hesusu luagu ligía lan Mesíasibei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xqʼalajin chi kan ja wi ri Jesús ri Mesías toq xqasäx pa yaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsang pamatuod sa pagka-Mesiyas ni Jesus ang natin-aw panahon sa pagbawtismo kaniya?
Chuukese[chk]
Atun Jesus a papatais, ifa ewe pisekin ánnet a pwáraaló pwe i ewe Messaia?
Chuwabu[chw]
Onamoona gani wawila Yezu wali Mesiya wooneyile deretu va obatizoni waye?
Seselwa Creole French[crs]
Ki laprev ki montre klerman ki Zezi ti Mesi zour son batenm?
Czech[cs]
Jaký důkaz, že Ježíš je Mesiáš, vyšel najevo při jeho křtu?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ chaʼle chʼʌmjaʼ Jesús, ¿bajcheʼ tsaʼ ñumen tsictesʌnti chaʼan jiñʌch Mesías?
San Blas Kuna[cuk]
Jesús bautizar sasgua ¿igi nue mag daglesa Jesús, Mesías?
Chuvash[cv]
Иисус Мессия пулни вӑл шыва кӗнӗ чухне мӗнле майпа уҫӑмлӑрах палӑрнӑ?
Welsh[cy]
Beth ddigwyddodd adeg bedydd Iesu i brofi mai ef oedd y Meseia?
Danish[da]
Hvilket bevis for at Jesus var Messias, blev givet ved hans dåb?
German[de]
Wie wurde bei Jesu Taufe deutlich, dass er der Messias sein musste?
Dehu[dhv]
Nemene la ka anyipicin, ka hape, Iesu hi la Mesia, ka mama hnyawa ngöne lo ijine kola bapataiso nyidrë?
Jula[dyu]
Yezu ka batɛmu tuma na mun lo y’a yira ka gwɛ ko a ye Masiya ye?
Ewe[ee]
Kpeɖodzi kae na eme va kɔ le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ me be eyae nye Mesia la?
Efik[efi]
Ewe uyarade oro owụtde ke Jesus ekedi Messiah akana in̄wan̄-in̄wan̄ ke ini enye akanade baptism?
Greek[el]
Ποιες σαφέστερες αποδείξεις τού ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας δόθηκαν όταν αυτός βαφτίστηκε;
English[en]
What proof that Jesus was the Messiah became clear at his baptism?
Spanish[es]
¿De qué manera se demostró más claramente en el bautismo de Jesús que él era el Mesías?
Estonian[et]
Mis tõendas Jeesuse ristimise ajal selgelt, et ta on messias?
Basque[eu]
Nola gelditu zen argiago Jesus zela agindutako Mesias bataiatua izan zenean?
Persian[fa]
در هنگام تعمید عیسی چگونه ثابت شد که او همان مسیح موعود است؟
Finnish[fi]
Mitä selviä todisteita Jeesuksen messiaanisuudesta saatiin hänen kasteensa yhteydessä?
Fijian[fj]
Na ivakadinadina cava e matata kina ni Mesaia o Jisu ena gauna e papitaiso kina?
Faroese[fo]
Hvat prógv um, at Jesus var Messias, varð givið við dóp hansara?
Fon[fon]
Nɛ̌ kúnnuɖenú e xlɛ́ ɖɔ Jezu wɛ nyí Mɛsiya ɔ é ka jɛ wě céɖécéɖé ɖò baptɛm tɔn hwenu gbɔn?
French[fr]
Quelle preuve que Jésus était le Messie a été donnée lors de son baptême ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Yesu ji Mesia lɛ bafee faŋŋ beni abaptisi lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kakoaua are oti n taini bwabetitoakin Iesu, ae kaotia bwa bon te Mesia ngaia?
Galician[gl]
Como sabemos que Xesús se converteu no Mesías prometido cando se bautizou?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojehecha porã vaʼekue Jesús haʼeha pe Mesías ojevautisárõ guare?
Goan Konkani[gom]
Jezuchea bautizma vellar kitem ghoddlem ani tache voilean to Mesias mhunn koxem kollon ailem?
Gujarati[gu]
ઈસુના બાપ્તિસ્મા વખતે કઈ સાબિતી મળી કે તે જ મસીહ છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shiiʼiyatia nutuma Jeʼwaa niain Jesuu chi Mesíaskai wanaa sümaa nuwoutisaajünüin?
Gun[guw]
Kunnudenu he do Jesu hia taidi Mẹssia lọ tẹwẹ sọawuhia hezeheze to baptẹm etọn whenu?
Ngäbere[gym]
Jesús ngökani ñöte ye ngwane, ¿ñokänti namani gare metre niara abokän Mesías?
Hausa[ha]
Wane tabbaci ne ya bayyana a lokacin baftismar Yesu da ya nuna cewa shi ne Almasihu?
Hebrew[he]
איזו הוכחה לכך שישוע היה המשיח התבהרה בעת טבילתו?
Hindi[hi]
यीशु के बपतिस्मे के वक्त क्या सबूत मिला कि वही मसीहा था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga ebidensia nga si Jesus amo ang Mesias ang nangin maathag sang ginbawtismuhan sia?
Hmong[hmn]
Thaum Yexus ua kevcai raus dej, muaj pov thawj dabtsi qhia meej tias nws yog tus Mexiyas?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia bapatiso neganai, dahaka ese ia hamomokania ia be Mesia?
Croatian[hr]
Koji je dokaz da je Isus Mesija postao očit prilikom njegovog krštenja?
Haitian[ht]
Ki prèv ki te parèt nan moman batèm Jezi ki montre aklè se li menm ki Mesi a?
Hungarian[hu]
Hogyan nyert bizonyítást Jézus messiási volta a megkeresztelkedésekor?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մկրտության ժամանակ պարզ դարձավ, որ Հիսուսն է Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս մկրտուեցաւ, Մեսիան ըլլալուն ո՞ր ապացոյցը յստակացաւ:
Herero[hz]
Otjiraisiro tjiṋe tjokutja Jesus ongu ri Messias tji tja rira otjikahu pombapitisimo ye?
Iban[iba]
Nama tanda nunjukka Jesus endang Messiah maya iya dibaptisa?
Ibanag[ibg]
Anni i nesimmu turi ta nabawtisowan si Jesus nga namakurug nga yaya i Mesias?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi sewaktu Yesus dibaptis, yang membuktikan dengan jelas bahwa ia adalah sang Mesias?
Igbo[ig]
Ihe àmà dị aṅaa nke na-egosi na Jizọs bụ Mezaịa ahụ bịara doo anya mgbe e mere ya baptizim?
Iloko[ilo]
Idi nabautisaran ni Jesus, ania ti nalawag a pammaneknek nga isu ti Mesias?
Icelandic[is]
Hvernig sannaðist það við skírn Jesú að hann væri Messías?
Isoko[iso]
Imuẹro vẹ inọ Jesu họ Mesaya na i dhesẹ oma via vevẹ evaọ oke ame-ọhọ riẹ?
Italian[it]
In che modo al battesimo di Gesù fu evidente che il Messia era lui?
Georgian[ka]
როგორ გახდა ნათელი იესოს ნათლობისას, რომ ის მესია იყო?
Kabyle[kab]
Asmi i geţwaɣḍeṣ Ɛisa, acu n ţţbut i d- ibeggnen belli d neţţa i d Lmasiḥ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyaĩkĩĩthisye kana Yesũ nĩwe Masia ĩvinda yĩla wavatisawa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kisubʼeʼk saʼ haʼ li Jesus, chanru kikʼutbʼesimank chi tzʼaqal naq aʼan li Sikʼbʼil Ru?
Kongo[kg]
Inki kidimbu ya kemonisa nde Yezu kuvandaka Mesia kukumaka pwelele na mbotika na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũira ũrĩkũ woonekire rĩrĩa Jesu aabatithagio wa kuonania atĩ aarĩ Mesia?
Kuanyama[kj]
Oumbangi ulipi wa li wa yela mo nawa pokuninginifwa kwaJesus kutya oye a li Messias?
Kazakh[kk]
Иса шомылдыру рәсімінен өткенде, оның Мәсіх екені қалай анық көрсетілді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kuisinnerani taassuma Missiarsiunera qanoq uppernarsarneqarpa?
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល ព្រះ យេស៊ូ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក តើ មាន ភស្ដុ តាង អ្វី ដែល បញ្ជាក់ ថា ទ្រង់ ជា ព្រះ មេស្ស៊ី?
Kimbundu[kmb]
Polova iahi iedikisa mu batizu ia Jezú kuma muéne o Mexiia?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರುಜುವಾತು ಅವನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬಂತು?
Korean[ko]
예수께서 침례받으실 때 그분이 메시아라는 어떤 분명한 증거를 볼 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Ni bwema bwahi obwa kanganaya Yesu kwa ni Masiya obwa lhangirika ndeke-ndeke okwa lhubatizo lhwiwe?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kiyukilo kya kuba’mba Yesu wajinga Mesiasa kyamwekele patoka pa lubatizhilo lwanji?
Krio[kri]
Wetin apin di tɛm we dɛn baptayz Jizɔs, we sho se fɔ tru na in na di Mɛsaya?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ ndoo yɔŋnuŋ yɛ paale Chiisu yiŋndeŋ le chɔmndo maa ndu cho Mɛsaya ni?
Kwangali[kwn]
Pekuhwo lyaJesus, yisinke ya likidire asi age sili Mesiyasa?
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku kia Yesu vo Masia aweyi kiazayakenena muna luvubu lwandi?
Kyrgyz[ky]
Иса чөмүлгөндө анын Машаяк экени кандайча айкын болгон?
Lamba[lam]
Findo fyalangiishe apaswetele pa kubatishiwa kwa baYesu ati baali ni baMasaya?
Ganda[lg]
Bukakafu ki obulaga nti Yesu ye yali Masiya, obweyoleka obulungi ku kubatizibwa kwe?
Lingala[ln]
Mokolo ya batisimo ya Yesu, likambo nini emonisaki polele ete azali Masiya?
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ ມີ ຫຼັກຖານ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ເມຊີ?
Lozi[loz]
Ki bupaki mañi bwa kuli Jesu ne li Mesiya bo ne bu bonahezi hande ha n’a kolobezwa?
Lithuanian[lt]
Kaip per Jėzaus krikštą pasitvirtino, kad jis — Mesijas?
Luba-Katanga[lu]
I bukamoni’ka bwāmwekele patōka pa kubatyijibwa kwa Yesu bulombola amba aye ye Meshiasa?
Luba-Lulua[lua]
Pakatambula Yezu, ntshinyi tshiakaleja patoke ne: uvua Masiya?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele halumbapachiso lwaYesu, vize vyasolwele chikupu nge Yesu ikiye Meshiya?
Lunda[lun]
Wunsahwinyi wakwila nawu Yesu wadiñi Mesiya wamwekeni hatooka hachipapatishu chindi?
Luo[luo]
En ang’o ma ne otimore ka ibatiso Yesu manyiso ratiro ni ne en Mesia?
Lushai[lus]
Isua chu Messia a nihzia baptisma a chan khân engin nge finfiah?
Latvian[lv]
Kāds pierādījums par to, ka Jēzus ir Mesija, kļuva redzams viņa kristīšanas laikā?
Mam[mam]
¿Alkye tten elxix nikʼ tiʼj Jesús tej tjatz toj aʼ, qa ataq te Mesías?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin ngisa tinda tsaʼyangánile Jesús nga jéní Mesías kʼianga kichanisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus nyëbejty, ¿wiˈix niˈigyë nyigëxëˈky ko yëˈë duˈun Mesías ?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia wueni ji ti yɛ Yesu Baptaisima, na kɛni gboleiŋ kɛ ta mia Mɛsayei a ngie?
Motu[meu]
Iesu e bapatiso neganai dahaka ese e hamomokania ia na Mesia?
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti prend bapteme, ki preuve ti montré clairement ki li-mem ti le Messie?
Malagasy[mg]
Inona no nanaporofo fa i Jesosy tokoa no Mesia, tamin’izy natao batisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci ivyacitiike lino Yesu wawatiziiwe ivyasininkizye ukuti wali ali Mesiya?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ilo iien eo Jijej ear peptaij me ej kam̦ool bwe ej Messaia eo?
Mískito[miq]
Jisas ra tahbi daukan taim, witin Misaia kan ba dukyara nahki kau param takan ki?
Macedonian[mk]
Кој доказ дека Исус е Месијата јасно се видел кога се крстил?
Malayalam[ml]
യേശു മിശി ഹാ യാണ് എന്നതിന്റെ ഏതു തെളിവ് അവന്റെ സ്നാ പ ന സ മ യത്ത് വ്യക്തമാ യി ത്തീർന്നു?
Mongolian[mn]
Есүсийг баптисм хүртэхэд Мессиа мөн гэдгийг нь юу тодорхой баталсан бэ?
Mòoré[mos]
Kaset bʋg n puk vẽeneg a Zezi lisgã wakat n wilg t’a yaa Mesi wã?
Marathi[mr]
येशू मशीहा असल्याचा कोणता पुरावा त्याच्या बाप्तिस्म्याच्या वेळी स्पष्ट झाला?
Malay[ms]
Apakah yang menunjukkan bahawa Yesus ialah Mesias semasa dia dibaptiskan?
Maltese[mt]
Liema prova li Ġesù kien il- Messija dehret ċar fil- magħmudija tiegħu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ku̱u tá nda̱kuchi ta̱ Jesús ña̱kán va̱ʼa kúnda̱a̱-iniyó ndixa ta̱yóʼo kúú ta̱ Mesías?
Burmese[my]
ယေရှုနှစ်ခြင်းခံချိန်မှာ ဘယ်သက်သေအထောက်အထားက မေရှိယဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som skjedde da Jesus ble døpt, som tydelig viste at han var Messias?
Nyemba[nba]
Vika via solokele ha mbatizimu ya Yesu via muesele ngecize ikeye Mesiya?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa neski Jesús eliyaya Mesías kema moatsonpoliuiltik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moauij Jesús, ¿keniuj okachi moyekitak ke yejua katka Mesías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús omoapolakti, ¿ken okachi kuali omoteititi ye Mesías?
North Ndebele[nd]
Yibuphi ubufakazi obutshengisa ukuthi uJesu wayenguMesiya obacaca ngesikhathi ebhaphathizwa?
Ndau[ndc]
Cikhombiso capi cakavoneka kamare pakubhabhatijwa kwa Jesu kuti wainga Mesia?
Nepali[ne]
येशू नै मसीह हुनुहुन्छ भनेर बप्तिस्माको बेला कसरी स्पष्ट भयो?
Ndonga[ng]
Omauliko geni ga yela nawa pokuninginithwa kwaJesus ga li gu ulike kutya oye Mesiasa?
Lomwe[ngl]
Echu taani yeeren’ye va elukuluku ya opatisiwa wa Yesu yoonihenrye wi owo aari Mesiya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kuajli onoteititi ijkuak onoapolakti Jesús ika yejua katka Mesías?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamooliaga ne kitia maali he papatisoaga ha Iesu ko ia e Mesia?
Dutch[nl]
Hoe werd bij Jezus’ doop bewezen dat hij de Messias was?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubufakazi bokobana uJesu bekanguMesiya obabonakala lokha nabhabhadiswako?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bja gore Jesu e be e le Mesia bjo bo ilego bja bonagala gabotse kolobetšong ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi zoti Yesu ndi Mesiya zinaonekera bwanji pa nthawi imene ankabatizidwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyamonekele pombatisimu ya Jesus, tyaava oumbangi wokuti Jesus oe Mesiya?
Nyankole[nyn]
Ni buhame ki obwareebekire gye aha kubatizibwa kwa Yesu ngu niwe yaabaire ari Mesia?
Nyungwe[nyu]
Ni umboni buponi bomwe budawonekera pa batismo ya Jezu bomwe bun’kulatiza mwa padeca kuti iye akhali Mesiya?
Nzima[nzi]
Daselɛ mɔɔ kile kɛ ɛnee Gyisɛse a le Mɛzaya ne la boni a ralale ali wɔ ye ɛzɔnelɛ ne anu a?
Oromo[om]
Yesus yeroo cuuphame Masiihii ta’uunsaa kan mirkanaa’e akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо донаргъуыд куы иста, уӕд куыд рабӕрӕг, Мессийӕ кӕй уыд, уый?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä tˈo̱tˈe bi ˈñudi xä ñho ge rä Hesu mi geˈä rä Mesia nuˈmu̱ bi nku̱ˈmdehe?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ’ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਹੀ ਮਸੀਹ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nen abautismoan si Jesus, antoy prueba ya sikato so Mesias?
Papiamento[pap]
Ki prueba ku Hesus tabata e Mesias a bira bisto na su boutismo?
Palauan[pau]
Ngera olechotel el kmo a Jesus a Mesias a mlo bleketakl er a taem er a lemetecholb?
Plautdietsch[pdt]
Woo wort daut bie Jesus siene Doop kloa, daut daut de Messias wia?
Pijin[pis]
Wanem samting wea pruvim Jesus hem Messiah nao hem showaot klia taem hem baptaes?
Polish[pl]
Co w czasie chrztu Jezusa wyraźnie dowiodło, że to on jest Mesjaszem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kadehdehda me Sises iei ih me Mesaia, ni ahnsou me e ketin papidaislao?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki akontisi na batismu di Jesus ku ta prova kuma el i Mesias?
Portuguese[pt]
Que prova de que Jesus era o Messias ficou evidente por ocasião de seu batismo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus, Mesias kanqan más alli rikakurerqan bautizakonqan hunaq?
K'iche'[quc]
¿Jas xbʼan pa ri uqasanjaʼ ri Jesús che xukʼutu che are ri Mesías?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesús bautizarishca punllaca ima señalcunataj Mesías cashcata ricuchirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesuspa bautizakusqanpi astawan qawakurqa Jesus Mesias kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
Jesús bautizakushaqtin, ¿imaynapin yachakuran Mesías kasqanta?
Rarotongan[rar]
Eaa te akapapu anga tei taka meitaki i tona papetito angaia e ko Iesu te Mesia?
Rundi[rn]
Ni ikimenyamenya ikihe c’uko Yezu yari we Mesiya cagaragaye igihe yabatizwa?
Ruund[rnd]
Yom ik yimekeshina patok anch Yesu wikala Mesia pa chisu chamubabatishau?
Romanian[ro]
Ce dovadă clară a existat la botezul lui Isus că el era Mesia?
Rotuman[rtm]
Tes tä aier‘ạkiag ne kel‘ạkim ‘e ‘on papetaios ta ne Jisu tä Mesaie ta?
Russian[ru]
Как во время крещения Иисуса стало ясно, что он Мессия?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kimenyetso kigaragaza ko Yesu yari Mesiya cyagaragaye igihe yabatizwaga?
Sena[seh]
Ndi umboni upi udaoneka pakweca pa kubatizwa kwa Yezu kuti iye akhali Mesiya?
Sango[sg]
Na ngoi ti batême ti Jésus, ye wa so asi amû lege lani ti fa lo tongana Messie?
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වූ අවස්ථාවේදී ඔහු ක්රිස්තුස් බව පැහැදිලි වුණේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Yesuusi cuuami wote, isi daanno yinoonni Mesihichcha ikkinota leellishannori mayi ikki?
Slovak[sk]
Ako sa pri Ježišovom krste ukázalo, že Ježiš je Mesiáš?
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy Jesosy natao batisa, ino ro mampiseho fa ie vatany ro Mesia?
Slovenian[sl]
Kateri dokaz, da je bil Jezus Mesija, je postal viden ob njegovem krstu?
Samoan[sm]
O le ā se faamaoniga i le papatisoga o Iesu e iloa ai o ia o le Mesia?
Shona[sn]
Uchapupu hupi hwokuti Jesu ndiye akanga ari Mesiya hwakava pachena paakabhabhatidzwa?
Songe[sop]
Mwifuku dya kubatshishibwa kwa Yesu, myanda kinyi ibaadi ileshe patooka shi aye ndjo Mesiya?
Albanian[sq]
Cilat prova, që tregonin se Jezui ishte Mesia, u bënë të dukshme në pagëzimin e tij?
Serbian[sr]
Kako je Jehova prilikom Isusovog krštenja potvrdio da je on Mesija?
Saramaccan[srm]
Unfa di dopu u Jesosi ta söi taa a bi dë di Mësiasi?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa na a dopu fu Yesus, èn fa dati ben e sori krin taki en ben de a Mesias?
Swati[ss]
Ngubuphi bufakazi bekutsi Jesu abenguMesiya lobabonakala ngalokucacile ngalesikhatsi abhajatiswa?
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bofe bo ileng ba totobala ha Jesu a kolobetsoa bo ileng ba bontša hore ke Mesia?
Swedish[sv]
Vilket bevis för att Jesus var Messias gavs vid hans dop?
Swahili[sw]
Uthibitisho wa kwamba Yesu alikuwa Masihi ulionekanaje wazi alipobatizwa?
Congo Swahili[swc]
Siku Yesu alipobatizwa, ni nini iliyoonyesha wazi kama yeye ndiye Masiya?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nikujmaa itháan kaʼwu índo̱ nijngúun náa iyaʼ Jesús rí ikhaa nindxu̱u̱ Mesías rá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus hetan batizmu, saida mak akontese hodi hatudu katak nia mak Mesias?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha niseho tamy ty badisa i Jesosy magnamaregne fa Mesia vata’e reke?
Telugu[te]
యేసే మెస్సీయ అని ఆయన బాప్తిస్మమప్పుడు ఎలా స్పష్టమైంది?
Tajik[tg]
Кадом далели Масеҳ будани Исо ҳангоми таъмиди ӯ равшан шуд?
Thai[th]
ข้อ พิสูจน์ ที่ ว่า พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา ซึ่ง ปรากฏ ชัด ตอน ที่ พระองค์ รับ บัพติสมา คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ እተጠምቀሉ እዋን፡ መሲሕ ምዃኑ ብምንታይ እዩ ንጹር ዝዀነ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi kwagh yange i̱ er sha shighe u í lu eren Yesu batisema la ve, mba ve lu her cii ve fa ér un ka Mesiya, kera lu ilian ga?
Turkmen[tk]
Isa pygamber suwa çümdürilende, onuň Mesihdigi nädip aýan boldy?
Tagalog[tl]
Anong patotoo hinggil sa pagiging Mesiyas ni Jesus ang naging malinaw noong bautismuhan siya?
Tetela[tll]
Djembetelo yakɔna yakɛnama hwe lo batisimu ka Yeso yakɛnya dia nde mbaki Mɛsiya?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a kolobediwa, ke bosupi bofe jo bo neng jwa bonala sentle jwa gore e ne e le Mesia?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamo‘oni na‘e hoko ‘o mahino ‘i he‘ene papitaisó ko Sīsū ‘a e Mīsaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbukaboni nuwu wakulongo kuti Yesu ndi Mesiya wo unguwoneka umampha pa ubatizu waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbumboni nzi bwakuti Jesu wakali Mesiya ibwakasalazyigwa naakabbapatizyigwa?
Tojolabal[toj]
¿Jastal chiknaji jaman lek ja Jesús yeʼnani ja Mesías yajni yiʼaj jaʼi?
Papantla Totonac[top]
¿La liwana litasiyalh akxni tamunulh Jesús pi wa xwanit Mesías?
Tok Pisin[tpi]
Long taim Jisas i kisim baptais, wanem samting i kamapim klia em i Mesaia?
Turkish[tr]
İsa’nın vaftizi sırasında onun Mesih olduğuna dair hangi kanıt görüldü?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni lebyi humeleke erivaleni loko Yesu a khuvuriwa, bya leswaku a a ri Mesiya?
Tswa[tsc]
Xiseketelo muni xi kombako lezaku Jesu i wa hi yena Messia lexi xi ti kombileko khwatsi kubapatizweni kakwe?
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi itsï atakuarhipkia, ¿néna xarharaspi sánderu sési eska ima jindespka Mesiasi?
Tatar[tt]
Гайсәнең Мәсих булуы суга чумдырылу үткәндә ничек ачыкланган?
Tooro[ttj]
Bukaiso ki obukwoleka ngu Yesu akaba Masiya, obw’ayeyolekere kurungi ha kubatizibwa kwe?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ukaboni wuli uwo ukulongora kuti Yesu ni Mesiya, uwo ukawoneka apo wakabatizikanga?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamaoniga ne matea faka‵lei atu i te papatisoga o Iesu me i a ia ko te Mesia?
Twi[tw]
Adanse a ɛkyerɛ sɛ Yesu ne Mesia no bɛn na ɛbɛdaa adi wɔ n’asubɔ mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa e o Iesu te Mesia tei ite-maitai-hia i to ’na bapetizoraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil chiknajxan ta ilel te yuʼun-nix jaʼ Mesías-a te Jesús te kʼalal la yichʼ jaʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan mas to vinaj ti jaʼ Mesias li Jesus kʼalal laj yichʼ voʼe?
Uighur[ug]
Һәзрити Әйса суға чөмдүрүлгәндә униң Мәсиһ екәнлиги қандақ испатланди?
Ukrainian[uk]
Як під час хрещення Ісуса стало ясно, що він є Месією?
Umbundu[umb]
Uvangi upi wa muiwa kepuluvi lioku papatisiwa kua Yesu wa lekisa okuti eye muẽle Mesiya?
Urdu[ur]
یسوع کے بپتسمہ کے موقعے پر کیسے ثابت ہوا کہ وہ ہی مسیحا ہے؟
Uzbek[uz]
Qanday qilib Isoning suvga cho‘mgan paytida u Masih ekani oydin bo‘ldi?
Venda[ve]
Ndi vhuṱanzi vhufhio ha uri Yesu ndi Messia he ha vhonala zwavhuḓi musi a tshi lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Lúc Chúa Giê-su làm báp têm, bằng chứng nào cho thấy rõ ngài là Đấng Mê-si?
Wolaytta[wal]
Yesuusi xammaqettido wode, i Mase gidiyoogaa qonccissiyaabi aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pamatuod nga hi Jesus an Mesias an nagin matin-aw ha iya bawtismo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakamoʼoni ʼaē neʼe hā lelei ai ʼi tona papitema, neʼe ko Sesu te Mesia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzekayo ekubhaptizweni kukaYesu eyanikela ubungqina bokuba unguMesiya?
Mingrelian[xmf]
მუჭო იძირ ნათუაშ დროს ხოლო უჯგუშო, ნამდა იესო მართალო მესია რდუ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ivolan̈ana fa tamy taon̈o 29 ankitin̈y Jesosy nanjary Mesia?
Yao[yao]
Ana umboni wapi wawawonecele pakubatiswa kwa Yesu wawukulosya kuti jwalakwe ŵaliji Mesiya?
Yapese[yap]
Mang e micheg ni Jesus e ir fare Messiah u nap’an ni kan taufenag?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ṣèrìbọmi, kí lohun tó ṣẹlẹ̀ tó jẹ́ ẹ̀rí tó fi hàn pé òun ni Mèsáyà?
Yucateco[yua]
Ka okjaʼanaj Jesuseʼ, ¿baʼax eʼes jach tu jaajil letiʼ le Mesíasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi sti modo bihuinni dxichi Jesús nga Mesías que ora guyuunisa.
Chinese[zh]
耶稣受浸时有什么证据,证明他就是弥赛亚?
Zande[zne]
Ginipai namangi ti regbo ga Yesu bapatiza nga gu nayugu gupai ziazia nga ko nga gu Masiya i agumba paye ko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod bientzaayni órni goyonis Jesús que láabu ngú Mesías?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi bokuthi uJesu wayenguMesiya obaba sobala ngenkathi ebhapathizwa?