Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at det er noedvendigt at tage stilling til substansen i droeftelserne i retspraksis og italiensk doktrin vedroerende karakteren af et saadant ansvar, altsaa om det er kontraktligt eller ikke ( jfr . eksempelvis "Commentario breve al codice civile", Cian/Trabucchi, CEDAM 1988, s . 974 ), er det tilstraekkeligt at anfoere, at betingelserne for at antage et saadant ansvar ikke foreligger opfyldt her i sagen .
German[de]
Eine Stellungnahme zu dem in der italienischen Rechtsprechung und Lehre aufgeworfenen Streit über die Natur dieser Haftung, ob sie nämlich vertraglicher oder ausservertraglicher Natur ist ( siehe beispielhaft "Commentario breve al codice civile", Cian/Trabucchi, CEDAM 1988, S . 974 ), ist nicht erforderlich; es genügt der Hinweis, daß im vorliegenden Fall die Voraussetzungen für die Begründung einer solchen Haftung nicht erfuellt sind .
English[en]
Without its being necessary to express an opinion regarding the debate which has arisen within Italian legal and academic circles regarding the nature of such liability - that is, whether it is contractual or non-contractual ( see "Commentario breve al codice civile", Cian/Trabucchi, CEDAM 1988, p . 974 ) - it is sufficient to point out that none of the pre-conditions for such liability are to be found in the facts of the present case .
French[fr]
Sans qu' il soit nécessaire de prendre position sur le fond du débat engagé dans la jurisprudence et dans la doctrine italiennes à propos de la nature d' une telle responsabilité, à savoir si elle est contractuelle ou extracontractuelle ( voir, à titre d' exemple représentatif, "Commentario breve al codice civile", Cian/Trabucchi, CEDAM 1988, p . 974 ), il suffit de relever qu' en l' espèce les conditions qui justifient l' engagement d' une telle responsabilité ne sont pas réunies .
Italian[it]
Senza che sia necessario prendere posizione in merito al dibattito scaturito in seno alla giurisprudenza ed alla dottrina italiane quanto alla natura di tale responsabilità, e cioè se sia di tipo contrattuale o extracontrattuale ( vedasi per tutti commentario breve al codice civile, Cian/Trabucchi, Cedam 1988, pag . 974 ), basterà rilevare che nella fattispecie non ricorrono i presupposti che giustificano il concretizzarsi di tale responsabilità .
Dutch[nl]
Ik behoef hier geen stelling te nemen in het in de Italiaanse rechtspraak en doctrine gevoerde debat over de aard van deze aansprakelijkheid en met name over de vraag of deze van contractuele of niet-contractuele aard is ( zie hiervoor "Commentario breve al codice civile", Cian/Trabucchi, CEDAM 1988, blz . 974 ). Opgemerkt zij enkel, dat in casu niet is voldaan aan de voorwaarden voor een dergelijke aansprakelijkheid .