Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам ти, синко, тя напълно разби сърцата ни, когато избяга.
Czech[cs]
Dočista nám zlomila srdce, když od nás utekla.
Danish[da]
Jeg siger dig... hun knuste vores hjerter, da hun løb hjemmefra.
German[de]
Es brach uns völlig unser Herz, als sie so weglief.
Greek[el]
Σου λέω, γιε μου... μας ράγισε την καρδιά, όταν το έσκασε μ'αυτόν τον τρόπο.
English[en]
I'll tell you, son, she just plumb broke our hearts when she run off like she done.
Spanish[es]
Nos rompió el corazón cuando se marchó de la manera en que lo hizo.
Estonian[et]
Tead, ta murdis meie südamed täielikult, niimoodi ära joostes.
Finnish[fi]
Usko pois - hän särki sydämemme karatessaan sillä lailla.
French[fr]
Elle nous a brisé le cœur en s'enfuyant comme elle l'a fait.
Hebrew[he]
אני אומר לך, בני, היא שברה לנו את הלב כשברחה כך.
Croatian[hr]
Slomila nam je srca kad je onako pobjegla od kuće.
Hungarian[hu]
Higyje el, majd a szivünk hasadt meg amikor olajra lépett.
Indonesian[id]
Kuberitahu, nak, dia menghancurkan hati kami semua saat dia pergi dari rumah.
Icelandic[is]
Ég skal segja ūér ađ hún særđi okkur djúpt međ ūví ađ hlaupast svona á brott.
Italian[it]
Lasci che glielo dica, ci ha spezzato il cuore, quando è scappata.
Lithuanian[lt]
Pasakysiu tau, sūnau, pabėgusi ji sudaužė visų mūsų širdis.
Norwegian[nb]
Hun knuste virkelig hjertene våre da hun stakk avgårde.
Dutch[nl]
Ik zeg je, jongen... ze heeft onze harten gebroken, toen ze er opeens vandoor ging.
Polish[pl]
Mówię ci, synu, złamała nam serca, uciekając z domu.
Portuguese[pt]
Ela simplesmente partiu nossos corações quando fugiu.
Romanian[ro]
Crede-mă, fiule, că ne-a frânt inimile când a fugit de acasă.
Russian[ru]
Как она разбила наши сердца, когда сбежала от нас!
Slovenian[sl]
Povem ti, sinko, čisto nam je strla srce, ko jo je tako pobrisala.
Serbian[sr]
Znaš, sinko... potpuno nam je slomila srca, pobjegavši na takav način.
Swedish[sv]
Hon krossade våra hjärtan när hon gav sig av som hon gjorde.
Vietnamese[vi]
Cổ chỉ làm cho trái tim chúng ta tan nát khi bỏ chạy như cổ đã làm.