Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ዋነኛ ባሕርይ ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
على العكس، ان صفة الله الغالبة هي المحبة.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i nzuɛn nga i kpa trɛ i ngba’n, yɛle i sran klolɛ’n.
Bemba[bem]
Imibele yapulamo iya kwa Lesa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Основното качество на Бога е любовта.
Bislama[bi]
Bigfala fasin blong God hemia lav.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সবচেয়ে প্রধান গুণ হল প্রেম।
Cebuano[ceb]
Ang kinalabwang hiyas sa Diyos mao ang gugma.
Chuukese[chk]
Tong, ina napanapen Kot mi lapalap seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite pli dominan dan personnalite Bondye i lanmour.
Czech[cs]
Boží nejvýraznější vlastností je láska.
Danish[da]
Den egenskab der kendetegner Gud mest, er kærlighed.
German[de]
Das herausragendste Merkmal der Persönlichkeit Gottes ist seine Liebe (1.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nɔnɔme vevitɔe nye lɔlɔ̃.
Efik[efi]
Ima edi n̄wọrọnda edu Abasi.
Greek[el]
Η υπερέχουσα ιδιότητα του Θεού είναι η αγάπη.
English[en]
God’s preeminent quality is love.
Estonian[et]
Jumala silmapaistvaim omadus on armastus (1.
Persian[fa]
خصوصیت بارز یَهُوَه محبت اوست.
Fijian[fj]
Na loloma e itovo uasivi duadua ni Kalou.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ su ni fe fɛɛ ji suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Aroaron te Atua ae moan te kakawaki bon te tangira.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પ્રેમના સાગર છે.
Hebrew[he]
תכונתו השלטת של אלוהים היא אהבה (יוחנן א’.
Hindi[hi]
परमेश्वर का सबसे खास गुण प्रेम है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapangibabaw nga kinaiya sang Dios amo ang gugma.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena kara badana be lalokau.
Hungarian[hu]
Isten legkiemelkedőbb tulajdonsága a szeretet (1János 4:8).
Armenian[hy]
Աստծու գլխավոր հատկությունը սերն է (Ա Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
Sifat Allah yang utama adalah kasih.
Igbo[ig]
Àgwà bụ́ isi Chineke nwere bụ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a galad ti Dios ket ayat.
Italian[it]
La qualità più importante di Dio è l’amore.
Japanese[ja]
神の特質のうちで特に顕著なのは愛です。(
Kongo[kg]
Kikalulu ya ntetentete ya Nzambi kele zola.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರಧಾನ ಗುಣವು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 가장 두드러진 특성은 사랑입니다.
Kaonde[kqn]
Kyubilo kikatampe kya Lesa ke butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia Nzambi eki kisundidi i zola.
Ganda[lg]
Engeri ya Katonda esinga obukulu kwe kwagala.
Lingala[ln]
Ezaleli ya libosoliboso ya Nzambe ezali bolingo.
Lozi[loz]
Kalemeno ka katuna ka Mulimu ki lilato.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadila ya Leza mikatampe i buswe.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu mutambe bunene wa Nzambi ndinanga.
Luvale[lue]
Zangi yahambakana vilinga vyaKalunga vyosena.
Lunda[lun]
Chililu chaNzambi chasweja kubadika hikukeña.
Luo[luo]
Kido maduong’ ahinya ma Nyasaye ni godo en hera.
Lushai[lus]
Pathian mize langsâr ber chu hmangaihna a ni a.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no toetran’Andriamanitra lehibe indrindra.
Marshallese[mh]
Yokwe ej karkar eo elaptata karkarin Anij.
Macedonian[mk]
Божјата најистакната особина е љубовта (1.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രമുഖ ഗുണം സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
देवाचा सर्वात प्रमुख गुण प्रीती आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အဓိကအရည်အသွေးမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Guds fremste egenskap er kjærlighet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सबैभन्दा प्रमुख गुण हो, प्रेम।
Ndonga[ng]
Uukwatya waKalunga wa tongomana owo ohole.
Northern Sotho[nso]
Seka se segolo kudu sa Modimo ke lerato.
Nyanja[ny]
Khalidwe lalikulu la Mulungu ndi chikondi.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa tyavilapo tya Huku, oluembia.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ। ਉਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਾਗਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dios su kualidat prinsipal ta amor.
Pijin[pis]
Love hem main wei bilong God.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht irair me keieu kesempwal iei limpoak.
Portuguese[pt]
A qualidade principal de Deus é o amor.
Rundi[rn]
Kamere nyamukuru y’Imana ni urukundo.
Sinhala[si]
ප්රේමය යෙහෝවා දෙවි සතු කැපීපෙනෙන ගුණාංගයක්.
Slovak[sk]
Božou dominantnou vlastnosťou je láska.
Slovenian[sl]
Božja prevladujoča lastnost je ljubezen.
Samoan[sm]
O le uiga autū o le Atua o le alofa.
Shona[sn]
Mwari anonyanya kushandisa rudo pane zvose zvaanoita.
Albanian[sq]
Cilësia mbizotëruese e Perëndisë është dashuria.
Serbian[sr]
Glavna Božja osobina je ljubav (1.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea Molimo e ka sehloohong ke lerato.
Swedish[sv]
Guds mest framträdande egenskap är kärlek.
Swahili[sw]
Sifa kuu ya Mungu ni upendo.
Congo Swahili[swc]
Sifa kuu ya Mungu ni upendo.
Tamil[ta]
அன்பே கடவுளுடைய பிரதான குணம்.
Telugu[te]
ప్రేమ దేవుని ప్రధాన లక్షణం.
Thai[th]
คุณลักษณะ ที่ โดด เด่น ที่ สุด ของ พระเจ้า คือ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ባህርይ ኣምላኽ ፍቕሪ እያ።
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang pangunahing katangian ng Diyos.
Tetela[tll]
Dionga dioleki woke diaki Nzambi ko ngandji.
Tswana[tn]
Nonofo e e tlhomologileng ya Modimo ke lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bwa Leza bupati nduyando.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela pasin bilong God em pasin laikim.
Tsonga[ts]
Mfanelo leyikulu ya Xikwembu i rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Mukhaliro ukuru wa Ciuta nchitemwa.
Tuvalu[tvl]
A te uiga fakavae o te Atua ko te alofa.
Twi[tw]
Onyankopɔn su titiriw paa ne ɔdɔ.
Umbundu[umb]
Ocisola oco ocituwa ca velapo ca Suku.
Urdu[ur]
خدا کی ذات کا سب سے اہم پہلو محبت ہے۔
Venda[ve]
Pfaneleo khulwane ya Mudzimu ndi lufuno.
Wallisian[wls]
Ko te kalitātē tāfito ʼo te ʼAtua ʼe ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
Uphawu abalasele ngalo uThixo luthando.
Yapese[yap]
Ma dag Got e t’ufeg ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló ta yọ jù lọ lára àwọn ànímọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
上帝最显著的特质是爱心。(
Zande[zne]
Bangua sino Mbori nga nyemuse.
Zulu[zu]
Imfanelo kaNkulunkulu evelele uthando.