Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd behels dit ’n ernstige verantwoordelikheid—om die persoonlike toewyding wat jy aan Jehovah gemaak het, na te leef.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ጥምቀት ከባድ ኃላፊነት ያስከትላል፤ ለይሖዋ ራስህን ስትወስን ከገባኸው ቃል ጋር ተስማምተህ መኖር ይጠበቅብሃል።
Arabic[ar]
لكنها في الوقت نفسه تضع على عاتقك مسؤولية كبيرة: اتمام انتذارك ليهوه.
Aymara[ay]
Ukatxa kuntï luräw sas Dios nayraqatan arsuwayktax ukanak phuqañamawa, chiqansa ukanak phuqañax chʼamakïspawa.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, ufwile no kubombesha, pa kuti wingafikilisha ifyo walaya kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
В същото време тя донася сериозна отговорност — да живееш според отдаването си на Йехова.
Cebuano[ceb]
Apan kini nagsangon usab ug bug-at nga responsibilidad —ang pagtuman sa imong panaad sa pagpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
Křesťan jím ale zároveň přijímá závazek, že bude žít v souladu se svým zasvěcením.
Danish[da]
Der følger også et alvorligt ansvar med, nemlig ansvaret for at leve op til din personlige indvielse til Jehova.
German[de]
Du übernimmst dabei aber auch eine ernste Verantwortung: Mit deiner Hingabe gibst du Jehova ein Versprechen, an das du dich dann auch halten musst.
Efik[efi]
Enye n̄ko asan̄a ye akwa mbiomo—ndinam se ọkọn̄wọn̄ọde ke ini akayakde idemfo ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Παράλληλα, όμως, συνεπάγεται μια σοβαρή ευθύνη —το να ζεις σύμφωνα με την προσωπική αφιέρωση που έχεις κάνει στον Ιεχωβά.
English[en]
At the same time, it entails a serious responsibility —that of living up to a personal dedication you’ve made to Jehovah.
Estonian[et]
Samas kaasneb sellega tõsine vastutus, nimelt, sul tuleb elada Jehoovale antud pühendumistõotuse kohaselt.
Finnish[fi]
Samalla se merkitsee vakavaa vastuuta, sillä sen jälkeen on elettävä Jehovalle annetun henkilökohtaisen vihkiytymislupauksen mukaisesti.
French[fr]
Mais il comporte la lourde responsabilité de vivre en accord avec l’offrande de votre personne à Jéhovah.
Croatian[hr]
No ono ujedno nosi sa sobom veliku odgovornost — odgovornost da živiš u skladu sa svojim predanjem Jehovi.
Haitian[ht]
Anmenmtan tou, se yon gwo responsablite paske w ap gen pou w viv ann amoni ak ve w te fè Jewova a.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor súlyos felelősséget is vállalsz vele: azt, hogy úgy fogsz élni, ahogyan megfogadtad Jehovának, amikor átadtad magad neki.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, baptisan melibatkan tanggung jawab yang serius —yaitu memenuhi pembaktian yang telah kamu buat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ nnukwu ọrụ, ya bụ, ime ihe ị gwara Jehova mgbe ahụ ị na-arara onwe gị nye ya.
Iloko[ilo]
Ngem kakuykuyog dayta ti serioso a responsabilidad nga agbiagka a maitunos iti dedikasionmo ken Jehova.
Icelandic[is]
En um leið felur hún líka í sér mikla ábyrgð — að lifa í samræmi við vígsluheitið sem þú gafst Jehóva.
Italian[it]
Nello stesso tempo, comporta una seria responsabilità: vivere all’altezza della dedicazione fatta a Geova.
Japanese[ja]
しかし同時に,あなたが個人的に行なったエホバへの献身にふさわしく生きる,という重大な責任が伴います。
Georgian[ka]
თუმცა ნათლობა სერიოზულ პასუხისმგებლობასაც გაკისრებს — ყოველთვის უნდა შეასრულო პირობა, რომელიც იეჰოვა ღმერთს მიძღვნის დროს მიეცი.
Korean[ko]
하지만 그와 동시에 여호와께 한 개인적인 헌신에 따라 살아가야 하는 심각한 책임이 생깁니다.
Lingala[ln]
Kasi batisimo esɛngaka mpe likambo moko ya ntina mingi: osengeli kosala makambo oyo eyokani na komipesa na yo epai ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Sykiu tai rimtas įsipareigojimas — įsipareigojimas gyventi pagal Jehovai maldoje duotą pasiaukojimo įžadą.
Malagasy[mg]
Misy andraikitra lehibe miandry anao koa anefa. Tsy maintsy miaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenanao ianao.
Macedonian[mk]
Во исто време, тој носи и сериозна одговорност — да живееш според заветот што си му го дал на Јехова.
Norwegian[nb]
Samtidig innebærer dette et stort ansvar – du må leve opp til en personlig innvielse til Jehova.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is het ook een serieuze verantwoordelijkheid: je hebt je persoonlijk aan Jehovah opgedragen en daar moet je naar leven.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, e akaretša boikarabelo bjo bogolo bja go phelela boineelo bjoo wena o bo dirilego go Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu akabatizidwa amakhala ndi udindo waukulu wochita zinthu mogwirizana ndi lonjezo la kudzipereka kwake kwa Yehova.
Polish[pl]
Z drugiej strony wiąże się z poważną odpowiedzialnością — wymaga życia zgodnego ze ślubem, który złożyłeś Jehowie.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, envolve uma séria responsabilidade — a de viver à altura de uma dedicação pessoal que você já fez a Jeová.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Jehovaman qukuchkaspa imastachus payman nisqaykita, juntʼanayki tiyan.
Rundi[rn]
Ariko kandi, ni ibanga ritoroshe ryo kubaho ugaragaza ko wiyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
El implică însă şi o responsabilitate serioasă, aceea de a trăi potrivit dedicării tale lui Iehova.
Russian[ru]
В то же время это большая ответственность — необходимо жить в согласии со своим посвящением Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, kubatizwa ni inshingano ikomeye isaba ko imibereho yawe ihuza n’ibisabwa umuntu wiyeguriye Yehova.
Sinhala[si]
මොකද ඔයා යෙහෝවා දෙවිට වුණු පොරොන්දුවට එකඟව ජීවත් වෙන්න බැඳිලා ඉන්නවා. හැබැයි බව්තීස්ම වෙන්නේ නැතුව ඉන්න ඒක හේතුවක් කරගන්න එපා.
Slovak[sk]
Na druhej strane však so sebou prináša vážnu zodpovednosť — žiť v súlade so sľubom oddanosti, ktorý si Jehovovi dal.
Slovenian[sl]
Obenem pa s seboj nosi resno odgovornost – da živiš skladno s svojo posvetitvijo Jehovu.
Shona[sn]
Panguva imwe chete, kunosanganisira basa chairo—rokurarama maererano nokuzvitsaurira kwawakaita kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, ai përfshin edhe një përgjegjësi serioze: të jetosh në lartësinë e kushtimit që i ke bërë Jehovait.
Serbian[sr]
U isto vreme, to znači da preuzimaš na sebe ozbiljnu odgovornost, a to je da živiš u skladu sa svojim predanjem Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, kolobetso e tsamaea le boikarabelo bo tebileng ba hore u phele tumellanong le boinehelo boo u bo entseng ho Jehova.
Swedish[sv]
Det leder till många välsignelser, men det för också med sig ett stort ansvar – ett ansvar att uppfylla det löfte man ger till Jehova när man överlämnar sig åt honom.
Swahili[sw]
Pia, ni jukumu zito—la kuishi kulingana na wakfu wako kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Pia, ni jukumu zito—la kuishi kulingana na wakfu wako kwa Yehova.
Thai[th]
แต่ คุณ เอง ก็ ต้อง ดําเนิน ชีวิต ให้ สม กับ ที่ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ኸኣ ረዚን ሓላፍነት የሰክመካ እዩ፣ እዚ ድማ ምስቲ ንየሆዋ ዝገበርካዮ ብሕታዊ ወፈያ ተሰማሚዕካ ምንባር እዩ።
Tagalog[tl]
Pero may kasama itong mabigat na pananagutan —ang tuparin ang iyong pag-aalay kay Jehova.
Tswana[tn]
Mme gone ke maikarabelo a a masisi—a go tshelela maikano a o a dirileng fa o ineela mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Aynı zamanda ciddi bir sorumluluktur, çünkü Yehova’ya verdiğin söze göre yaşaman gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe i vutihlamuleri lebyikulu, lebyi lavaka leswaku u hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka wena eka Yehovha.
Ukrainian[uk]
Разом з тим хрещення пов’язане з великою відповідальністю — жити згідно зі своїм присвяченням Єгові.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, i ni hwesa vhuḓifhinduleli vhuhulwane—ha u tshila u tendelana na u ḓiṋekedza he na hu ita kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó cũng đi kèm với trách nhiệm là sống đúng theo sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ubhaptizo yimbopheleleko enzulu—ukuphila ngokuvisisana nozahlulelo lwakho kuYehova.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń gbé ojúṣe pàtàkì kan léni lọ́wọ́, ìyẹn ni láti máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ tó o ṣe sí Jèhófà.
Chinese[zh]
同时,受浸也意味着你要承担一项严肃的责任,就是履行献身给耶和华的誓愿,一生遵行他的旨意。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, luhambisana nomthwalo wemfanelo ongathí sina—wokuphila ngokuvumelana nokuzinikezela kwakho kuJehova.