Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Еха,'що не вземеш да оставиш словоизлиянията за сватбата
Czech[cs]
Wow, proč si takové žvásty nenecháš na svatbu?
German[de]
Warum hebst du dir das überschwängliche Zeug nicht für die Hochzeit auf?
Greek[el]
'σε τις κολακείες για το γάμο καλύτερα.
English[en]
Wow, why don't you save the gushy stuff for the wedding?
Spanish[es]
Wow, ¿y porqué no guardas las cosas emocionantes para la boda?
Persian[fa]
واي ، عزيزم ، حرفاي احساسي رو بذار براي عروسي.
French[fr]
Gardes-en pour le mariage.
Croatian[hr]
Wow, zašto ne sacuvaš socne detalje za vencanje?
Hungarian[hu]
Inkább tartalékold az érzelgős szöveget az esküvőre.
Italian[it]
Perche'non tieni in serbo queste romanticherie per il matrimonio?
Polish[pl]
Zostaw sobie te zlote mysli na wesele.
Portuguese[pt]
Porque é que não guardas as coisas efusivas para o casamento?
Romanian[ro]
Wow, mai bine lasă izbucnirile pentru nuntă.
Russian[ru]
Ого, лучше ты прибереги слащавые речи до свадьбы.
Slovak[sk]
Prečo si ten sentiment nenecháš na svatbu?
Slovenian[sl]
Prihrani jokave reči za poroko.
Serbian[sr]
Wow, zašto ne sacuvaš socne detalje za vencanje?
Swedish[sv]
Varför inte spara det till bröllopet?
Turkish[tr]
Neden bu sözleri düğüne saklamıyorsun?
Vietnamese[vi]
Sao anh không để cưới xong hãy bắt đầu?