Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ouer vroue word aangemoedig om hulle beskikbare tyd konstruktief te gebruik deur ‘leraresse te wees van wat goed is’.
Amharic[am]
13 አሮጊቶች ያላቸውን ጊዜ ገንቢ በሆነ መንገድ እንዲጠቀሙበት “በጎ የሆነውን ነገር የሚያስተምሩ ” እንዲሆኑ ተበረታተዋል።
Arabic[ar]
١٣ ولكي يستعملن الوقت المتوافر بطريقة بنّاءة، يجري تشجيع الكبيرات السنّ ان يكنَّ «معلمات الصلاح.»
Central Bikol[bcl]
13 Para sa kapakipakinabang na paagi na magamit an libreng oras, an mga gurang na babae dinadagka na magin “mga paratokdo nin karahayan.”
Bemba[bem]
13 Ku nshila isuma iya kubomfeshamo inshita bakwete, abanakashi bakalamba bakoseleshiwa ukuba “bakasambilisha wa cisuma.”
Bulgarian[bg]
13 За да се използува времето по градивен начин, по–възрастните жени са насърчени да „поучават това, което е добро“.
Bislama[bi]
13 Blong yusumgud ol fri taem we ol olfala woman oli gat, vas ya i pulum olgeta blong ‘tijim ol stret fasin.’
Cebuano[ceb]
13 Aron magamit sa maayong paagi ang mabatonang panahon, ang mga tigulang nga babaye gidasig nga mahimong “mga magtutudlo sa unsay maayo.”
Czech[cs]
13 Starší ženy mohou využít svůj čas tvořivě, a proto jsou povzbuzovány k tomu, aby byly „učitelkami toho, co je dobré“.
Danish[da]
13 Ældre kvinder opmuntres til at bruge deres tid på en god måde ved at være „lærere i hvad der er godt“.
German[de]
13 Damit ältere Frauen die verfügbare Zeit produktiv nutzen, werden sie ermuntert, „Lehrerinnen des Guten“ zu sein.
Efik[efi]
13 Ke ndida ini oro odude nnam n̄kpọ ke usụn̄ oro ọbọpde-bọp, ẹsịn udọn̄ ẹnọ n̄kaniban ete “ẹdi mme ọnọ nti item.”
Greek[el]
13 Προκειμένου να χρησιμοποιούν με εποικοδομητικό τρόπο το διαθέσιμο χρόνο τους, οι γεροντότερες ενθαρρύνονται να είναι «άτομα που διδάσκουν το καλό».
English[en]
13 For a constructive way to use the available time, older women are encouraged to be “teachers of what is good.”
Spanish[es]
13 A fin de que aprovechen su tiempo de manera constructiva, a las mujeres mayores se las anima a ser “maestras de lo que es bueno”.
Estonian[et]
13 Et eakad naised oma aega ülesehitavalt ära kasutaksid, julgustatakse neid ’õpetama head’.
Persian[fa]
۱۳ زنان پیر برای استفاده از وقت موجود به طریقی سازنده، تشویق میشوند، «[معلّمان] تعلیم نیکو» باشند.
Finnish[fi]
13 Vanhempia naisia kannustetaan olemaan ”hyvän opettajia” ja käyttämään näin aikaansa rakentavasti.
French[fr]
13 Afin de faire un bon usage de leur temps, les femmes âgées sont encouragées à ‘enseigner ce qui est bien’.
Ga[gaa]
13 Bɔni afee ni amɛkɛ be ni amɛyɔɔ lɛ atsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ, aawo yeimeji loo yei onukpai lɛ ahewalɛ ni amɛfee “mɛi ni tsɔɔ nii kpakpai.”
Hebrew[he]
13 כדי לנצל את הזמן העומד לרשותן בדרך בונה, מעודד פאולוס את הזקנות ש”תהיינה מלמדות את הטוב”.
Hindi[hi]
१३ उपलब्ध समय को एक रचनात्मक तरीक़े से उपयोग करने के लिए वृद्ध स्त्रियों को प्रोत्साहन दिया गया है कि “अच्छी बातें सिखानेवाली हों।”
Hiligaynon[hil]
13 Para sa isa ka maayo nga paagi sa paggamit sang matigayon nga tion, ang tigulang nga mga babayi ginapalig-on nga mangin “mga manunudlo sang maayo.”
Croatian[hr]
13 Kako bi vrijeme koje im stoji na raspolaganju koristile na izgrađujući način, starije se žene hrabri “da uče dobru”.
Hungarian[hu]
13 Hogy építő módon töltsék el a felhasználható időt, az idősebb asszonyok arra kapnak buzdítást, hogy legyenek „jóra oktatók”.
Indonesian[id]
13 Untuk menggunakan waktu yang tersedia dengan cara yang membina, wanita-wanita yang lebih tua dianjurkan untuk menjadi ”guru-guru dari apa yang baik”.
Iloko[ilo]
13 Maipaay iti makagunggona a panangusar iti wayada, naparegta dagiti babbaket nga agbalinda koma a “mannursuro iti naimbag.”
Icelandic[is]
13 Aldraðar konur eru hvattar til að nota lausan tíma á uppbyggjandi hátt með því að ‚kenna gott frá sér.‘
Italian[it]
13 Per usare in modo costruttivo il tempo disponibile, le donne d’età avanzata sono esortate a essere “maestre di ciò che è bene”.
Japanese[ja]
13 使える時間の建設的な用い方に関して,年長の婦人たちは「良いことを教える者」となるよう勧められています。
Georgian[ka]
13 ასაკოვანმა ქალებმა თავისუფალი დრო სასარგებლოდ რომ გამოიყენონ, ეძლევათ რჩევა „ასწავლონ სიკეთე“.
Korean[ko]
13 이용할 수 있는 시간을 건설적인 방법으로 사용하도록, 연로한 여자들은 “선한 것을 가르치는 사람”이 되라는 격려를 받습니다.
Lingala[ln]
13 Mpo na lolenge malamu ya kosalela ntango oyo bazali na yango, mibangé basi balendisami na kozala “balakisi na makambo malamu.”
Lozi[loz]
13 Kwa neku la nzila ye yahisa ya ku itusisa ka yona nako ye fumaneha, basali-bahulu ba susuezwa kuli “ba laye ze nde.”
Lithuanian[lt]
13 Kad kūrybiškai panaudotų turimą laiką, senos moterys skatinamos „mokyti to, kas gera“.
Malagasy[mg]
13 Mba hampiasana ny fotoana amin’ny fomba manorina, dia ampirisihina ireo vehivavy zokiolona mba “ho mpampianatra ny zavatra tsara”.
Macedonian[mk]
13 За да го употребат расположливото време на конструктивен начин, постарите жени се охрабрени „да учат за добро“.
Malayalam[ml]
13 ലഭ്യമായ സമയം കെട്ടുപണിചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന് ‘നൻമ ഉപദേശിക്കുന്നവരായിരി’ക്കുവാൻ [“നല്ലകാര്യങ്ങളുടെ ശിക്ഷകർ”, NW] പ്രായമേറിയ സ്ത്രീകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ उभारणीकारक पद्धतीने वेळ वापरण्यासाठी, वृद्ध स्त्रियांना “सुशिक्षण देणाऱ्या असाव्यात” असे उत्तेजन दिले जाते.
Burmese[my]
၁၃ ရရှိသောအချိန်ကို တည်ဆောက်မှုပေးသောနည်းလမ်းအတွက် အသုံးပြုရန် အသက်ကြီးသောမိန်းမများသည် “ကောင်းသောအတတ်ကို သင်ပေးတတ်သောသူ” များဖြစ်ရန် တိုက်တွန်းခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
13 De eldre kvinnene blir rådet til å bruke den tiden de måtte ha til rådighet, til noe konstruktivt, til å være «lærere i det som er godt».
Niuean[niu]
13 Ma e puhala ke fakaholo ki mua e fakaaoga he magaaho ata, ko e tau patu fifine kua fakamalolo ke “eke mo tau akoako ke he tau mena mitaki.”
Dutch[nl]
13 Om de beschikbare tijd op een opbouwende wijze te gebruiken, worden oudere vrouwen aangemoedigd ’het goede te onderwijzen’.
Northern Sotho[nso]
13 Bakeng sa tsela ye e agago ya go diriša nako ye e lego gona, basadi ba bagolo ba kgothaletšwa gore e be “ba ba rutago tše botse.”
Nyanja[ny]
13 Kuti agwiritsire ntchito nthaŵi imene ali nayo mwanjira yabwino, akazi akulu akulimbikitsidwa kukhala “akuphunzitsa zokoma.”
Portuguese[pt]
13 Referente a um modo construtivo de usarem seu tempo disponível, as mulheres mais idosas são incentivadas a serem “instrutoras do que é bom”.
Romanian[ro]
13 Pentru a-şi folosi timpul liber într-un mod constructiv, femeile în vârstă sunt încurajate „să înveţe pe alţii ce este drept“.
Russian[ru]
13 Чтобы старшие женщины с пользой проводили свободное время, им советуется ‘учить добру’.
Kinyarwanda[rw]
13 Kugira ngo abakecuru bakoreshe igihe cyabo mu buryo bwubaka, baterwa inkunga yo ‘kwigisha ibyiza.’
Slovak[sk]
13 Aby staršie ženy činorodo využívali čas, ktorý majú k dispozícii, sú povzbudzované, aby boli „učiteľkami dobrého“.
Slovenian[sl]
13 Da bi starejše žene svoj razpoložljivi čas modro uporabile, so spodbujene, »naj druge učijo, kar je dobrega«.
Shona[sn]
13 Nokuda kwenzira inovaka yokushandisa nguva inowanika, vakadzi vakuru vanokurudzirwa kuva “vadzidzisi vezvakanaka.”
Serbian[sr]
13 Što se tiče konstruktivnog načina da koriste vreme koje im je na raspolaganju, starije žene su ohrabrene da budu „učiteljice dobra“ (Ča).
Sranan Tongo[srn]
13 Foe den moro owroe oemasma gebroiki a ten di den ben abi, na wan boen fasi, meki den e kisi deki-ati foe de „sma di e leri tra sma san boen”.
Southern Sotho[st]
13 Hore ba sebelise nako e teng ka tsela e hahang, basali ba hōlileng ba khothaletsoa hore e be ‘baruti ba se molemo.’
Swedish[sv]
13 De äldre kvinnorna uppmuntras till att vara ”lärare i det som är gott” för att på så sätt använda den tid de har till förfogande på ett uppbyggande sätt.
Swahili[sw]
13 Ili kutumia ifaavyo wakati unaopatikana, wanawake wenye umri mkubwa zaidi wanatiwa moyo kuwa “wafundishaji wa lililo jema.”
Thai[th]
13 เพื่อ ใช้ เวลา ที่ มี อยู่ ไป ใน ทาง สร้าง สรรค์ สตรี สูง อายุ ได้ รับ การ สนับสนุน “ให้ เป็น ผู้ สอน สิ่ง ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
13 Ukol sa isang mabuting paraan upang magamit ang panahong natitira, ang nakatatandang mga babae ay hinihimok na maging “mga guro ng kabutihan.”
Tswana[tn]
13 Basadi ba ba godileng ba kgothalediwa go nna “ba ba rutañ batho se se molemō,” gore ba dirise nako e ba nang le yone ka tsela e e agang.
Turkish[tr]
13 Yaşlı kadınlar, sahip oldukları vakti yapıcı şekilde kullanmak üzere, “iyilik muallimleri” olmaya teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
13 Malunghana ni ndlela leyi akaka yo tirhisa nkarhi lowu nga kona, vavasati lava kuleke va khutaziwa ku va ‘vadyondzisi va leswo lulama.’
Twi[tw]
13 Nea ɛbɛyɛ na mmea mpanyimfo de wɔn bere adi dwuma ama ɛso aba mfaso no, wɔhyɛ wɔn nkuran sɛ “wɔnkyerɛkyerɛ nsɛm pa.”
Tahitian[ty]
13 No te haafaufaa i te taime vata, te faaitoitohia ra te vahine paari ia riro “ei feia haapii râ i te parau maitai.”
Ukrainian[uk]
13 Для того щоб плідно використовувати наявний час, старших жінок заохочується «вчити добру».
Vietnamese[vi]
13 Một cách xây dựng để dùng thì giờ nhàn rỗi, phụ nữ lớn tuổi được khuyên là hãy “lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.
Wallisian[wls]
13 Moʼo fakaʼaogaʼi ki he ʼaluʼaga lelei ʼi he temi ʼe ʼaoga kiai, ʼe fakaloto mālohiʼi te kau finematuʼa ke “nātou akonaki te meʼa ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
13 Ukuze balisebenzise ngendlela eyakhayo ixesha abanalo, abafazi abakhulu bakhuthazwa ukuba “bafundise okuhle.”
Yoruba[yo]
13 Láti lè lo àkókò tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó lọ́nà tí ń gbéniró, àwọn àgbà obìnrin ni a fún ní ìṣírí láti jẹ́ “olùkọ́ni ní ohun rere.”
Zulu[zu]
13 Ukuze basebenzise isikhathi abanaso ngendlela eyakhayo, abesifazane asebekhulile bakhuthazwa ukuba babe “ngabafundisi bokuhle.”