Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met “palmtakke in hulle hande” loof hulle Jehovah as die regmatige Soewerein van die heelal, wie se heerskappy deur die bewind van sy gekroonde Koning, Jesus Christus, “die Lam van God”, uitgeoefen word.—Johannes 1:29, 36.
Amharic[am]
“የዘንባባንም ዝንጣፊዎች በእጆቻቸው ይዘው” በዙፋኑ ላይ በተቀመጠውና “የእግዚአብሔር በግ” ተብሎ በተጠራው በኢየሱስ ክርስቶስ የተወከለውን የጽንፈ ዓለሙን ሉዓላዊ ገዢ ይሖዋን ያወድሳሉ። —ዮሐንስ 1:29, 36
Arabic[ar]
وهم يحملون «في أيديهم سعف نخل»، منادين بأن يهوه هو المتسلط الشرعي في الكون الذي يمارس حكمه من خلال حكم ملكه الجالس على العرش، يسوع المسيح، «حمل الله». — يوحنا ١: ٢٩، ٣٦.
Assamese[as]
তেওঁলোকে বগা বস্ত্ৰ পৰিধান কৰাৰ বাবে ঈশ্বৰ আৰু প্ৰভু যীচুৰ আগত থিয় হ’বলৈ অনুমোদন লাভ কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Igwa nin “mga sanga nin palma sa saindang mga kamot,” irinurukyaw ninda si Jehova bilang lehitimong Soberano kan uniberso, na an pamamahala ipinahahayag paagi sa pagreynar kan saiyang pinatukaw na Hade, si Jesu-Cristo, “an Kordero nin Dios.” —Juan 1: 29, 36.
Bemba[bem]
Pa kuba ne “misambo ya tuncindu mu minwe yabo,” balumbanya Yehova ukuti e Mulopwe wa bubumbo bonse, uuteekela mu Mfumu abikapo, Yesu Kristu, “Umwana wa mpaanga.”—Yohane 1:29, 36.
Bulgarian[bg]
Държейки „палмови клони в ръцете си“, те възхваляват Йехова като законния Върховен владетел на вселената, чиято власт е изразена чрез управлението на неговия възцарен Син, Исус Христос, „Божият Агнец“. — Йоан 1:29, 36.
Bangla[bn]
“তাহাদের হস্তে খর্জ্জুর-পত্র” নিয়ে তারা যিহোবাকে নিখিলবিশ্বের ন্যায্য সার্বভৌম হিসেবে অভিবাদন জানায়, যাঁর শাসন সিংহাসনে অধিষ্ঠিত তাঁর রাজা, “ঈশ্বরের মেষশাবক” যিশু খ্রিস্টের রাজত্বের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়।—যোহন ১:২৯, ৩৬.
Cebuano[ceb]
Nanagdalag “mga palwa sa palma diha sa ilang mga kamot,” ilang gibayaw si Jehova ingong takos nga Soberano sa uniberso, kansang pagmando gipahayag pinaagi sa paghari sa iyang naentronong Hari, si Jesu-Kristo, “ang Kordero sa Diyos.”—Juan 1:29, 36.
Seselwa Creole French[crs]
Avek bann “brans palm dan lanmen,” zot salye Zeova konman Souvren liniver, ki son dominasyon i ganny reprezante atraver renny son Lerwa, Zezi Kri, “Lanyo Bondye.”—Zan 1:29, 36.
Danish[da]
Med „palmegrene i deres hænder“ hylder de Jehova som universets retmæssige Suveræn. Han regerer gennem sin indsatte konge, Jesus Kristus, der også kaldes „Guds lam“. — Johannes 1:29, 36.
German[de]
Sie haben „Palmzweige . . . in ihren Händen“ und jubeln Jehova, dem rechtmäßigen Souverän des Universums, zu, dessen Herrschaft durch die Herrschaft seines inthronisierten Königs Jesus Christus (das „Lamm Gottes“) zum Ausdruck kommt (Johannes 1:29, 36).
Ewe[ee]
Wolé “deʋayawo ɖe asi,” hele Yehowa kafum be eyae nye xexeame katã ƒe Dziɖulagã si dze, amesi ƒe dziɖulanyenye wòɖe fia to eƒe Fia si le dzi ɖum, Yesu Kristo, si nye “Mawu ƒe Alẽvi” la dzi.—Yohanes 1:29, 36.
Efik[efi]
Ke ẹkamade “ndak eyop ke ubọk,” mmọ ẹtoro Jehovah nte edinen Andikara ekondo, emi owụtde itie edikara esie ebe ke ukara Edidem esie oro ẹdoride ke ebekpo, Jesus Christ, kpa “Eyen-erọn̄ Abasi.”—John 1:29, 36.
Greek[el]
Κρατώντας «φοινικόκλαδα στα χέρια τους», χαιρετίζουν τον Ιεχωβά ως τον δικαιωματικό Κυρίαρχο του σύμπαντος, του οποίου η διακυβέρνηση εκφράζεται μέσω της βασιλείας του ενθρονισμένου Βασιλιά του, του Ιησού Χριστού, “του Αρνιού του Θεού”. —Ιωάννης 1:29, 36.
English[en]
Carrying “palm branches in their hands,” they hail Jehovah as rightful Sovereign of the universe, whose rulership is expressed through the reign of his enthroned King, Jesus Christ, “the Lamb of God.” —John 1:29, 36.
Spanish[es]
Portan “ramas de palmera en sus manos” y aclaman a Jehová como el legítimo Soberano del universo, quien manifiesta su autoridad mediante el reinado de su Rey entronizado, Jesús, “el Cordero de Dios” (Juan 1:29, 36).
Estonian[et]
„Palmioksad käes”, tervitavad nad Jehoovat kui universumi õiguspärast Suverääni, kes teostab oma valitsemisvõimu enda kroonitud Kuninga – Jeesus Kristuse ehk „Jumala Talle” – kaudu (Johannese 1:29, 36).
Persian[fa]
آنان همچنین «شاخههای نخل به دست گرفته،» یَهُوَه سلطان محق عالَم را که سلطنتش از طریق حکمرانی پادشاه منتخبش، عیسی مسیح یعنی «برّهٔ خدا» ابراز میگردد، حمد و ثنا میگویند. — یوحنّا ۱:۲۹، ۳۶.
Finnish[fi]
”Käsissään – – palmunoksia” he tervehtivät Jehovaa kaikkeuden laillisena Suvereenina, jonka hallitusvaltaa edustaa hänen valtaistuimelle asetetun Kuninkaansa, Jeesuksen Kristuksen, ”Jumalan Karitsan”, hallitusvalta (Johannes 1:29, 36).
Fijian[fj]
Ra qai taura “nai viu” se taba ni niuniu “e na ligadra,” ena nodra kacivaka tiko ni o Jiova ga e Turaga Sau ni lomalagi kei na vuravura, e veiliutaki tiko ena vukuna o Jisu Karisito na nona Tui, “na Lami ni Kalou!” —Joni 1: 29, 36.
Ga[gaa]
Ni amɛhiɛ “blɛoi yɛ amɛdɛŋ,” ni amɛkɛjieɔ Yehowa yi akɛ jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ ni sa, ni Maŋtsɛ ni ewo, ni ji Yesu Kristo, “Nyɔŋmɔ toobi” lɛ jieɔ enɔyeli lɛ kpo yɛ enɔyeli be lɛ mli lɛ.—Yohane 1:29, 36.
Gilbertese[gil]
A uoti “baani baam i nanoni baiia,” a karinea Iehova bwa boni ngaia te tia Tautaeka i aon bwaai ni kabane, are e kaotaki ana kairiri rinanon ana tautaeka te Uea ae Iesu Kristo, ae “ana Tiibutetei te Atua.” —Ioane 1:29, 36.
Gujarati[gu]
તેઓના હાથમાં “ખજૂરીની ડાળીઓ” છે. એટલે કે તેઓ વિશ્વના ખરા રાજા યહોવાહને માન આપે છે.
Gun[guw]
Po ‘odéma po to alọ yetọn mẹ’, yé to Jehovah pà taidi Nupojipetọ jlọjẹnọ wẹkẹ lọ tọn, he gandudu etọn yin didohia gbọn Ahọlu zedo ofìn ji etọn, Jesu Klisti “Lẹngbọvu Jiwheyẹwhe tọn” gblamẹ.—Johanu 1:29, 36.
Hausa[ha]
Suna “da ganyayen dabino cikin hannuwansu,” suna yabon Jehovah Mamallakin sararin halitta da ya cancanta, wanda ya nuna sarautarsa ta wurin sarautar Sarkinsa da ya naɗa, Yesu Kristi, “Ɗan rago na Allah.”—Yohanna 1:29, 36.
Hindi[hi]
वे “अपने हाथों में खजूर की डालियां” लेकर यहोवा की महिमा करते हैं कि वही पूरे विश्व पर शासन करने का हकदार है, जिसका शासन ‘परमेश्वर के मेम्ने,’ राजा यीशु मसीह के ज़रिए ज़ाहिर किया गया है।—यूहन्ना 1:29, 36.
Hiligaynon[hil]
Nagauyat sing “mga sanga sang palma sa ila mga kamot,” ginadayaw nila si Jehova subong ang makatarunganon nga Soberano sang uniberso, nga ang iya paggahom ginahimo paagi sa iya ginpalingkod nga Hari, si Jesucristo, “ang Kordero sang Dios.” —Juan 1: 29, 36.
Hiri Motu[ho]
“Edia imana dekenai pama au rauraudia” idia dogoatao, Iehova idia hanamoa idia gwau ia be guba bona tanobada ena Lohia Badana maorona, iena lohia siahuna be ia lohia noho King, Iena “Mamoe Natuna,” Iesu Keriso, amo ia hahedinaraia. —Ioane 1: 29, 36.
Croatian[hr]
Noseći ‘palmine grane u rukama’, oni pozdravljaju Jehovu kao zakonitog Vladara nad čitavim svemirom, čiju vladavinu zastupa ustoličeni Kralj, Isus Krist, ‘Janje Božje’ (Ivan 1:29, 36).
Hungarian[hu]
’Kezükben pálmaágakkal’ üdvözlik Jehovát mint a világegyetem jogos Szuverénjét, akinek az uralkodását trónra emelt Királyának, Jézus Krisztusnak, ’Isten Bárányának’ az uralma képviseli (János 1:29, 36).
Armenian[hy]
«Ձեռքերումն արմաւենիներ» ունենալով՝ նրանք հռչակում են Եհովային՝ որպես տիեզերքի լիիրավ Գերիշխանի, որն իր իշխանությունը իրականացնում է գահակալված Թագավոր Հիսուս Քրիստոսի՝ ‘Աստծո Գառան’ կառավարման միջոցով (Յովհաննէս 1։ 29, 36)։
Western Armenian[hyw]
«Ձեռքերնին արմաւենիներ բռնած», անոնք Եհովան կ’ողջունեն որպէս տիեզերքի իրաւացի Գերիշխանը, որուն իշխանութիւնը ներկայացուած է իր թագադրուած Թագաւորին՝ Յիսուս Քրիստոսի, «Աստուծոյ Գառ»ին իշխանութեամբ։—Յովհաննու 1։ 29, 36
Indonesian[id]
Sambil membawa ”pelepah-pelepah palem di tangan mereka”, mereka mengelu-elukan Yehuwa sebagai Penguasa yang sah di alam semesta, yang kekuasaan-Nya dinyatakan melalui pemerintahan Raja-Nya yang bertakhta, Yesus Kristus, ”Anak Domba Allah”. —Yohanes 1:29, 36.
Igbo[ig]
N’iji ‘igu nkwụ n’aka ha,’ ha na-eto Jehova dị ka onye o ruuru ịbụ Eze eluigwe na ala, bụ́ onye ọchịchị nke Eze o mere ka ọ nọkwasị n’ocheeze, bụ́ Jizọs Kraịst, “Nwa Atụrụ Chineke,” na-anọchi anya ịchịisi ya.—Jọn 1:29, 36.
Iloko[ilo]
“Adda sangsanga ti palma kadagiti imada,” nga itantan-okda ni Jehova kas ti nainkalintegan a Soberano iti uniberso, a naiparangarang ti kinasoberanona babaen ti panagturay ti insaadna nga Ari, ni Jesu-Kristo, “ti Kordero ti Dios.” —Juan 1:29, 36.
Icelandic[is]
Þeir hafa „pálmagreinar í höndum“ og lofa Jehóva sem réttmætan alheimsdrottinn en hann ríkir fyrir milligöngu konungsins Jesú Krists sem kallaður er „Guðs lamb“. — Jóhannes 1:29, 36.
Isoko[iso]
Avọ “eyao iriẹ [nọ] e rọ obọ rai,” a bi jiri Jihova wọhọ Osu ehrugbakpọ na, ọnọ isuẹsu riẹ e rrọ obọ Ovie riẹ nọ o ro mu, Jesu Kristi, “Omogodẹ Ọghẹnẹ.”—Jọn 1:29, 36.
Italian[it]
Avendo ‘nelle loro mani rami di palme’, acclamano Geova come legittimo Sovrano dell’universo, il cui dominio si esprime attraverso il dominio del Re da lui insediato, Gesù Cristo, “l’Agnello di Dio”. — Giovanni 1:29, 36.
Georgian[ka]
ისინი „პალმებით ხელში“ ესალმებიან იეჰოვას, სამყაროს კანონიერ უზენაეს მმართველს, რომლის მმართველობაც ტახტზე ასული მეფე იესო ქრისტეს, „ღვთის კრავის“, მმართველობით არის წარმოდგენილი (იოანე 1:29, 36).
Kongo[kg]
Bo mesimba ‘mandala ya diba na maboko na bo,’ mpi bo ketuba nde Yehowa mefwana na kuvanda mfumu ya ntoto ya mvimba, mpi nde kimfumu na yandi kemonana na luyalu ya Ntotila ya yandi metulaka, Kristu Yezu, “Mwana-dimeme ya Nzambi.” —Yoane 1:29, 36.
Kazakh[kk]
‘Қолдарына пальма бұтақтарын ұстаған’ олар Ехобаны Әлемнің құқылы Әміршісі деп жариялайды. Ал Ол билігін өзі таққа отырғызған Патша, яғни ‘Құдайдың Тоқтысы’ Иса Мәсіх, арқылы жүзеге асыруда (Жохан 1:29, 36).
Kannada[kn]
ಅವರು “ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಖರ್ಜೂರದ ಗರಿಗಳನ್ನು” ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢ ಅರಸನೂ “ದೇವರು ನೇಮಿಸಿದ ಕುರಿ”ಯೂ ಆಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೂಲಕ ಯಾರ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಶ್ವದ ಯೋಗ್ಯ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯೋಪಾದಿ ಜಯಕಾರವೆತ್ತುತ್ತಾರೆ. —ಯೋಹಾನ 1: 29, 36.
Korean[ko]
그들은 ‘손에 야자나무 가지’를 들고 환호하면서 여호와를 우주의 정당한 주권자로 찬양하는데, 그분의 통치권은 즉위한 왕 예수 그리스도 곧 “하느님의 ‘어린 양’”의 다스림을 통해서 표현됩니다.—요한 1:29, 36.
Kaonde[kqn]
Kulama “mapambo a bisonga mu maboko abo,” kulumbulula’mba batota Yehoba byoaji Mfumu walengele bintu byonse, ubena kulama kupichila mu Mfumu wanji ye aikazha pa bufumu aye Yesu Kilishitu, ‘Mwana mukooko wa Lesa.’—Yoano 1:29, 36.
Kyrgyz[ky]
«Колдоруна курма дарагынын бутагын кармап», алар Жахабаны Ааламдын мыйзамдуу Эгедери катары даңкташат. Жахабанын башкаруусу такка отургузулган Падыша Ыйса Машайактын, «Кудайдын курмандык Козусунун», бийлик жүргүзүүсү аркылуу ишке ашырылат (Жакан 1:29, 36).
Ganda[lg]
Nga bakutte ‘amatabi g’enkindu mu mikono gyabwe,’ batendereza Yakuwa ng’Omufuzi w’obutonde bwonna, era ng’obufuzi bwe bweyolekera mu kufuga kwa Kabaka gw’ataddewo, Yesu Kristo, “Omwana gw’endiga gwa Katonda.” —Yokaana 1:29, 36.
Lingala[ln]
Lokola basimbi ‘mandalala na mabɔkɔ na bango,’ bazali kokumisa Yehova lokola Nkolo Mokonzi oyo abongi mpenza koyangela molɔ́ngɔ́, ye oyo azali koyangela na nzela ya Yesu Klisto, “Mwana-Mpate ya Nzambe” oyo atyami Mokonzi. —Yoane 1:29, 36.
Lozi[loz]
Ka ku swala “nzalu mwa mazoho a bona,” ba bonisa kuli Jehova ki yena ya swanela ku busa pupo kaufela, mi puso ya hae i boniswa ka puso ya Mulena y’a ketile ku ba fa lubona, yena Jesu Kreste, “Ngunyan’a Mulimu.”—Joani 1:29, 36.
Lithuanian[lt]
„Su palmių šakomis rankose“ jie šlovina Jehovą kaip teisėtą visatos Viešpatį, kurio valdžiai atstovauja jo paties iškeltas Karalius — „Dievo Avinėlis“ Jėzus Kristus. (Jono 1:29, 36)
Luba-Katanga[lu]
Byobakwete “tunkindu ku maboko abo,” ko kunena amba belelanga Yehova tubobo amba ye Mubikadi mwine ufwaninwe kubikala mūlu ne panshi, mwinē bubikadi bubikelwe na Mulopwe wabikikile, Yesu Kidishitu, “Mwan[ā] mukoko wa Leza.” —Yoano 1:29, 36.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne “malala mu bianza,” batumbisha Yehowa bu Mukalenge muakane mutambe bunene, udi uleja bukokeshi buende ku butuangaji bua bukokeshi budiye mupeshe Yezu Kristo, ‘Muana wa Mukoko.’—Yone 1:29, 36.
Luvale[lue]
Kaha “vanakwate mavale mumavoko avo,” nakwalisa Yehova hakupwa ikiye Mwata wakutenga chosena, uze asolola chiyulo chenyi kuhichila muli Mwangana atongola, Yesu Kulishitu, “Mwanamukoko waKalunga.”—Yowano 1:29, 36.
Lushai[lus]
An kuta “tûmkau kengin,” Jehova chu lei leh vâna Lalchungnung ber dik tak, a lalna chu Lala a siam “Pathian Berâm No” Isua Krista awpna hmanga târ lan a nihzia an puang chhuak a ni. —Johana 1: 29, 36.
Malagasy[mg]
Mitondra ‘sampan-drofia eny an-tanany’ koa izy ireo, ary mihoby an’i Jehovah ho ilay manan-jo hanjaka eo amin’izao rehetra izao. Misolo tena azy i Jesosy Kristy Mpanjaka, “Zanak’ondrin’Andriamanitra.” —Jaona 1:29, 36.
Marshallese[mh]
Rej kwotak “pam ko ilo peir,” im rej nebar Jehovah einwõt Iroij Bõtata eo iaolepen lañ im lal, ikijen eo ear kairoij e King eo an, Jesus Christ eo ej jijet ion throne, “Lam an Anij.” —Jon 1: 29, 36.
Macedonian[mk]
Носејќи ‚палмови гранки во рацете‘, тие го поздравуваат Јехова како законски Суверен на универзумот, чие владетелство е изразено преку владеењето на неговиот востоличен Цар, Исус Христос, „Божјето Јагне“ (Јован 1:29, 36).
Mòoré[mos]
B tara “koms vãad b nusẽ,” n kilsd a Zeova n yetẽ tɩ yẽ n zems ne yɩ ãndũniyã Naab sẽn ka to, sẽn zĩnig Rĩm a Zezi Kirist sẽn yaa “Wẽnnaam Pebilã” t’a rɩt naamã a yʋʋr yĩngã.—Zã 1:29, 36.
Marathi[mr]
‘हातात झावळ्या घेऊन’ ते विश्वाचा सार्वभौम या नात्याने यहोवाच्या न्याय्य पदाचा जयजयकार करतात; “देवाचा कोकरा,” राजा येशू ख्रिस्त या सिंहासनाधिष्ट झालेल्या राजाच्या राज्याद्वारे यहोवा आपले शासन चालवतो.—योहान १:२९, ३६.
Maltese[mt]
Bil- “friegħi tal- palm f’idejhom,” huma jsellmu lil Jehovah bħala li għandu dritt ikun is- Sovran taʼ l- univers, u l- ħakma tiegħu hija rappreżentata mir- renju taʼ Ibnu Ġesù Kristu, “il- Ħaruf taʼ Alla,” li beda jsaltan. —Ġwann 1: 29, 36.
Burmese[my]
“စွန်ပလွံခက်ကိုကိုင်လျက်” ယေဟောဝါအား စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်အဖြစ် သူတို့ချီးမွမ်းကြကာ ကိုယ်တော်၏အုပ်စိုးမှုကို နန်းတက်ဘုရင် ယေရှုခရစ်၊ “ဘုရားသခင်၏သိုးသငယ်” ၏အုပ်ချုပ်မှုအားဖြင့် ကိုယ်စားပြုသည်။—ယောဟန် ၁:၂၉၊ ၃၆။
Norwegian[nb]
De har ’palmegrener i hendene’ og hyller Jehova som universets rettmessige Overherre. Hans herredømme blir utøvd gjennom hans regjerende Konge, Jesus Kristus, «Guds Lam». — Johannes 1: 29, 36.
Nepali[ne]
तिनीहरूले “हातमा खजूरका हाँगाहरू लिएर” ब्रह्माण्डको आधिकारिक सार्वभौमको रूपमा यहोवाको जयजयकार गर्छन्, जसले “परमेश्वरका थुमा,” उहाँको शासनारूढ राजा, येशू ख्रीष्टद्वारा शासन चलाउनुहुन्छ।—यूहन्ना १:२९, ३६.
Niuean[niu]
He toto e “tau lau pama ke he tau lima ha lautolu,” ne fakaheke e lautolu a Iehova ko e Pule Katoatoa kua tonuhia he lalolagi mo e lagi katoatoa, ne fakakite e tuaga pule ne takitaki he hana Patuiki he nofoaiki, ko Iesu Keriso, “ko e Punua mamoe he Atua.”—Ioane 1:29, 36.
Dutch[nl]
Met „palmtakken in hun handen” begroeten ze Jehovah als de rechtmatige Soeverein van het universum, wiens heerschappij wordt vertegenwoordigd door de regering van zijn op de troon geplaatste Koning, Jezus Christus, „het Lam Gods”. — Johannes 1:29, 36.
Northern Sotho[nso]
Ba swere “mahlare a molala ka diatla tša bôná,” ba tumiša Jehofa e le Mmuši yo a swanetšego wa legohle, yoo bobuši bja gagwe bo emelwago ke go buša ga Kgoši ya gagwe e beilwego sedulong sa bogoši, Jesu Kriste, “Kwana ya Modimo.” —Johane 1: 29, 36.
Nyanja[ny]
Atatenga “makhwatha a kanjedza m’manja mwawo,” akutamanda Yehova monga Wolamulira woyenera wa chilengedwe chonse, amene ulamuliro wake ukuimiridwa ndi ulamuliro wa Mfumu yake yoikidwa, Yesu Kristu, “Mwanawankhosa wa Mulungu.” —Yohane 1:29, 36.
Ossetic[os]
«Пальмӕ бӕласы къалиутӕ сӕ къухты» кӕй ис, уый та амоны, кӕй бӕрзонд кӕнынц Иегъовӕйы, Дунедарӕг Хуыцауы, ӕмӕ йе ’вӕрд Паддзах Йесо Чырыстийы — «Хуыцауы Уӕрыччы» (Иоанны 1:29, 36).
Pangasinan[pag]
Diad pamebemben da na “palmas ed saray kalimaan da,” dadayewen da si Jehova bilang say matunong a Soberano ed uniberso, a say pakauley to so nibalikas panamegley na panuley na nitronon Ari to, si Jesu-Kristo, ‘say Kordero na Dios.’ —Juan 1:29, 36.
Papiamento[pap]
Ku “rama di palma den nan man,” nan ta aklamá Yehova komo Soberano legítimo di universo, kende su gobernashon a ser ekspresá mediante e reinado di su Rei entronisá, Hesukristu, “e Lamchi di Dios.” —Juan 1: 29, 36.
Pijin[pis]
Olketa holem “olketa branch bilong palm tree,” and praisem Jehovah olsem tru Sovereign long universe, wea rul thru long King bilong hem, Jesus Christ, datfala “Lamb bilong God.”—John 1:29, 36.
Polish[pl]
Trzymając ‛w rękach gałęzie palmowe’, wysławiają Jehowę jako prawowitego Władcę Wszechświata. Wyrazem Jego zwierzchnictwa jest panowanie „Baranka Bożego” — wyniesionego na tron Króla, Jezusa Chrystusa (Jana 1:29, 36).
Pohnpeian[pon]
“Kolokol tehn paini,” re kin kapinga Siohwa nin duwen emen me ahneki pwung en wia Kaunepen lahng oh sampah, oh me kin wiliandi ih iei, sapwellime Nanmwarki, Sises Krais, “Sihmpwul en Kohto.” —Sohn 1:29, 36.
Portuguese[pt]
Com “palmas nas suas mãos”, aclamam a Jeová como legítimo Soberano do Universo, cuja autoridade se manifesta por meio do Reino de seu Rei entronizado, Jesus Cristo, “o Cordeiro de Deus”. — João 1:29, 36.
Rundi[rn]
Mu gihe bafise “amashami y’ibigazi mu minwe”, baravugiriza impundu Yehova ko ari we Segaba w’ijuru n’isi abikwiriye, ubutegetsi bwiwe bukaba buserukirwa n’intwaro y’Umwami yiyimikiye ari we Yezu Kirisitu, “Umwagazi w’intama w’Imana”. —Yohana 1:29, 36.
Romanian[ro]
Cu ‘ramuri de palmieri în mâini’, ei îl aclamă pe Iehova drept Suveranul legitim al universului, a cărui guvernare este reprezentată de domnia Regelui său întronat, Isus Cristos, „Mielul lui Dumnezeu“. — Ioan 1:29, 36.
Russian[ru]
«В руках у них... пальмовые ветви» — они провозглашают Иегову законным Владыкой Вселенной, чье владычество выражается через правление возведенного им на престол Царя — Иисуса Христа, «Агнца Бога» (Иоанна 1:29, 36).
Kinyarwanda[rw]
Kuba bafite “amashami y’imikindo mu ntoki zabo” bigaragaza ko basingiza Yehova bavuga ko ari we ukwiriye kuba Umutegetsi w’ikirenga w’ijuru n’isi, ubutegetsi bwe bukaba buhagarariwe n’Umwami yimitse ari we Yesu Kristo, “Umwana w’intama w’Imana.”—Yohana 1:29, 36.
Sinhala[si]
“තල් ගස්වල අතු” ඇතුව සිටින ඔවුහු විශ්වයේ පරමාධිපති වීමට අයිතිය තිබෙන එකම තැනැත්තා වශයෙන් යෙහෝවාට ප්රශංසා කරති. ඔහුගේ පාලනය නියෝජනය කෙරෙන්නේ ඔහු විසින් සිංහාසනාරූඪ කරනු ලැබ සිටින “දෙවිගේ බැටළු පැටවාණෝ” වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ පාලනය මගිනි.—යොහන් 1:29, 36, NW.
Slovak[sk]
S ‚palmovými ratolesťami v rukách‘ zdravia Jehovu ako právoplatného Zvrchovaného Panovníka celého vesmíru, ktorého vládu reprezentuje panstvo jeho dosadeného Kráľa, Ježiša Krista, ‚Božieho Baránka‘. — Ján 1:29, 36.
Slovenian[sl]
S ‚palmami v svojih rokah‘ pozdravljajo Jehova kot upravičenega Suverena vesolja, ki svoje vladanje izraža po kraljevanju ustoličenega Kralja, Jezusa Kristusa, ki je »Jagnje Božje«. (Janez 1:29, 36)
Samoan[sm]
O loo uu “lau pama i o latou lima” ma vivii iā Ieova le Pule Silisili Ese o le vateatea aoao, o lana pulega ua faataunuuina e ala i le nofoaiga a lana Tupu ua faanofotupuina, o Iesu Keriso, “le Tamaʻi mamoe a le Atua.”—Ioane 1:29, 36.
Shona[sn]
Vakatakura ‘mapazi emichindwe mumaoko avo,’ vanorumbidza Jehovha saChangamire akakodzera wezvinhu zvose, ane utongi hunomiririrwa nokutonga kwaMambo wake akagadzwa pachigaro choumambo, Jesu Kristu, “Gwayana raMwari.”—Johani 1:29, 36.
Albanian[sq]
‘Me degë palmash në duar’ brohorasin për Jehovain si Sovrani i drejtë i universit, sundimi i të cilit shprehet nëpërmjet mbretërimit të Mbretit të tij të vendosur në fron, Jezu Krishtit, ‘Qengjit të Perëndisë’.—Gjoni 1:29, 36.
Serbian[sr]
S „palminim granama u rukama“, oni pozdravljaju Jehovu kao pravednog Suverena svemira koji svoju vlast ispoljava posredstvom vladavine Kralja koga je ustoličio, Isusa Hrista, ’Jagnjeta Božjeg‘ (Jovan 1:29, 36).
Sranan Tongo[srn]
Nanga „palmtaki na ini den anu”, den e prèise Yehovah leki a Sma di abi a reti fu tiri ala sani na hemel nanga grontapu, èn a tirimakti fu en de fu si na a tiri fu a Kownu di a poti, namku Yesus Krestes, „a Pikin Skapu fu Gado”. —Yohanes 1:29, 36.
Southern Sotho[st]
Bo tšoere “makala a palema matsohong a bona,” bo thoholetsa Jehova e le ’Musi ea loketseng oa bokahohleng, eo bobusi ba hae bo emetsoeng ke Morena oa hae ea busang ea behiloeng teroneng, e leng Jesu Kreste, “Konyana ea Molimo.”—Johanne 1:29, 36.
Swedish[sv]
Genom att de har palmkvistar i händerna hyllar de Jehova som universums rättmätige Suverän, vars styre kommer till uttryck genom den regering som utövas av hans på tronen uppsatte kung, Jesus Kristus, ”Guds Lamm”. (Johannes 1:29, 36)
Swahili[sw]
Wakiwa wamebeba “matawi ya mitende mikononi mwao,” wanamtukuza Yehova kuwa ana haki ya kuwa Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote na anatawala kupitia Mfalme wake aliyetawazwa, Yesu Kristo, yule “Mwana-Kondoo wa Mungu.”—Yohana 1:29, 36.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa wamebeba “matawi ya mitende mikononi mwao,” wanamtukuza Yehova kuwa ana haki ya kuwa Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote na anatawala kupitia Mfalme wake aliyetawazwa, Yesu Kristo, yule “Mwana-Kondoo wa Mungu.”—Yohana 1:29, 36.
Tamil[ta]
“தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து,” யெகோவாவே உரிமையுள்ள சர்வலோகப் பேரரசர் என வாழ்த்தி வரவேற்கிறார்கள்; யெகோவாவின் அரசாட்சி, அவரால் முடிசூட்டப்பட்ட ராஜாவும், “தேவ ஆட்டுக்குட்டி”யுமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆட்சி மூலம் நடக்கும். —யோவான் 1:29, 36.
Telugu[te]
వారు “ఖర్జూరపుమట్టలు చేతపట్టుకొని” విశ్వసర్వాధిపతిగా న్యాయమైన హక్కుగల యెహోవాను స్తుతిస్తారు, యెహోవా రాజుగా సింహాసనాసీనుడైన యేసుక్రీస్తు అంటే “దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల” చేసే పరిపాలన యెహోవా పరిపాలనకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది. —యోహాను 1:29, 36.
Thai[th]
โดย ที่ “ใน มือ ของ พวก เขา มี ทาง ปาล์ม” พวก เขา ยกย่อง พระ ยะโฮวา เป็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ ผู้ มี สิทธิ โดย ชอบธรรม ซึ่ง สําแดง อํานาจ การ ปกครอง ผ่าน ทาง การ ปกครอง ของ กษัตริย์ ของ พระองค์ ผู้ ครอง ราชย์—พระ เยซู คริสต์ “พระ เมษโปดก ของ พระเจ้า.”—โยฮัน 1:29, 36.
Tiv[tiv]
Ve kôr “andar a avilegh sha ave” mba genger amo kaan ér Yehova kuma u lun Tor u sha won cii, un u mtemtor na a lu sha ikyev i Yesu Kristu u a ker un Tor, a lu “Waniyôngo u Aôndo” la.—Yohane 1:29, 36.
Tagalog[tl]
May dalang “mga sanga ng palma sa kanilang mga kamay,” ibinubunyi nila si Jehova bilang ang nararapat na Soberano ng sansinukob, na ang pamamahala ay ipinahahayag sa pamamagitan ng pagpupuno ng kaniyang iniluklok na Hari, si Jesu-Kristo, “ang Kordero ng Diyos.” —Juan 1:29, 36.
Tetela[tll]
Lo kimɛ “wanga w’atuku l’anya awo,” vɔ wekɔ lo tombola Jehowa lo lotshungɔ lele lande la monga Owandji w’andja w’otondo, ɔnɛ lele lowandji lande lekɔ lo mɛnyama oma lo tshimbo y’ɛlɔmbwɛlɔ ka Nkumekanga Yeso Kristo ‘Ɔna Ɔkɔkɔ wa Nzambi.’ —Joani 1:29, 36.
Tswana[tn]
Ba tshotse “dikala tsa mokolane mo diatleng tsa bone,” ba baka Jehofa jaaka ene Molaodimogolo yo o tshwanetseng wa lobopo, yo o busang ka Kgosi ya gagwe e a e tlhomileng, Jesu Keresete, “Kwana ya Modimo.”—Johane 1:29, 36.
Tongan[to]
‘I hono to‘o “ ‘a e ngaahi va‘a paame,” ‘oku nau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ko e Hau totonu ‘o e ‘univēsí, ‘a ia ko ‘ene tu‘unga-pulé ‘oku fakahāhaa‘i ia fakafou ‘i he pule ‘a ‘ene Tu‘i kuo fakanofó, ‘a Sīsū Kalaisi, “ ‘a e Lami ‘a e ‘Otua.”—Sione 1: 29, 36.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabajisi ‘malala mumaanza aabo,’ balamusumpula Jehova kuti ngomweendelezi Wakoonse-koonse weelede, uujisi bulelo bwiimininwa akulela kwa Mwami wakwe uukkede acuuno, Jesu Kristo “Mwanaambelele.”—Johane 1:29, 36.
Tok Pisin[tpi]
Ol i “holim ol lip bilong diwai pam” na ol i litimapim nem bilong Jehova olsem King tru bilong heven na graun, na em i mekim wok king bilong em long rot bilong King em i makim, em Jisas Krais, “Pikinini Sipsip Bilong God.” —Jon 1: 29, 36.
Turkish[tr]
Yehova’yı, “ellerinde hurma dalları” ile evrenin haklı Egemeni olarak selamlarlar. Yehova’nın hükümdarlığı O’nun tahta geçirdiği “Allah Kuzusu” olarak da adlandırılan Kralı İsa Mesih’le temsil edilmektedir.—Yuhanna 1:29, 36.
Tsonga[ts]
Wu khome “marhavi ya micindzu emavokweni ya wona,” wu dzunisa Yehovha tanihi Mulawuri la lulameke wa vuako hinkwabyo, loyi a yimeriwaka hi Hosi leyi a yi vekeke exiluvelweni, ku nga Yesu Kreste, “Xinyimpfana xa Xikwembu.”—Yohane 1:29, 36.
Tatar[tt]
Аларның «кулларында хөрмә ботаклары»: алар Йәһвәне Галәмнең законлы Хакиме дип игълан итәләр. Йәһвәнең хакимлеге аның тәхеткә утыртылган Патшасы Гайсә Мәсих, «Аллаһы Бәрәненең» идарә итүе аша күрсәтелә (Яхъя 1:29, 36).
Tumbuka[tum]
Uku ŵayeya “mani [mahamba] gha vincindo mu mawoko ghawo” ŵakuthuwuska Yehova nga ni Fumu iyo yikwenera kuwusa cilengiwa cose, iyo muwuso wake ukwendera mwa Fumu iyo wali kuyiŵika, Yesu Kristu, “Mwana-mberere wa Ciuta.”—Yohane 1:29, 36.
Tuvalu[tvl]
E puke ne latou a “lau pāma i olotou lima” kae ka‵laga atu ki a Ieova e pelā me ko te Pule tonu i te lagi mo te lalolagi, e auala i te pulega a te Tupu telā ko oti ne fakasopo aka ko Iesu Keliso, “te Tamā Mamoe a te Atua.” —Ioane 1: 29, 36.
Twi[tw]
Bere a “wokurakura berɛw” no, woyi Yehowa ayɛ sɛ amansan Sodifo a ɔfata a ɔnam ne Hene a ɔde no asi ahengua so, Yesu Kristo, “Onyankopɔn guammaa no” so di tumi.—Yohane 1:29, 36.
Tahitian[ty]
“Ma te amaa tamara i to ratou rima,” te arue faaite ra ratou ia Iehova ei Arii tia o te ao taatoa, o te mana ra na roto i te arai o te faatereraa a te Arii ta ’na i faaterono, oia hoi o Iesu Mesia, “te Arenio a te Atua.”—Ioane 1:29, 36.
Ukrainian[uk]
Тримаючи в руках «пальмове віття», вони славлять Єгову як законного Суверена Всесвіту, чиє правління виражається у царюванні Ісуса Христа, «Агнця Божого»,— призначеного ним Царя (Івана 1:29, 36).
Umbundu[umb]
Oku ‘ambata kuavo povaka ovianja vieva’ ku lomboloka okuti, ovo va velisapo Yehova Ombiali yavelapo yesunga voluali luosi una wa vialeka Yesu Kristu o Soma okuti eye ‘kameme ka Suku.’ —Yoano 1: 29, 36.
Urdu[ur]
”کھجور کی ڈالیاں ہاتھ میں لئے ہوئے“ وہ یہوواہ کی کائنات کے راست حکمران کے طور پر ستائش کرتی ہے جسکی حکمرانی کا اظہار اُسکے تختنشین بادشاہ، ’خدا کے برّے،‘ یسوع مسیح کی حکومت کی صورت میں ہوتا ہے۔—یوحنا ۱:۲۹، ۳۶۔
Vietnamese[vi]
“Tay cầm nhành chà-là”, họ đón chào Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị chính đáng của hoàn vũ. Quyền thống trị của Ngài được thể hiện qua sự cai trị của Vị Vua mà Ngài tấn phong là Chúa Giê-su Christ, “Chiên con của Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:29, 36.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagdadara hira hin “mga palwa dida ha ira mga kamot,” gindadayaw nira hi Jehova sugad nga an may-katungod nga Soberano han uniberso, nga an iya pagmando ginbubuhat pinaagi han iya nahitrono nga Hadi, hi Jesu-Kristo, “an Kordero han Dios.” —Juan 1: 29, 36.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou toʼo “te ʼu palema ʼi ʼonatou nima,” ʼe nātou fakavikiviki kia Sehova ko te tuʼi ʼAliki ʼo te ʼatulaulau, ʼaē ʼe fakafofoga tona tuʼulaga pule e te Hau ʼaē neʼe ina fakanofo, ia Sesu Kilisito, “te Akeno a te Atua.” —Soane 1: 29, 36.
Xhosa[xh]
Baphethe ‘amasebe esundu ezandleni zabo,’ bezukisa uYehova njengoMongami wendalo iphela, onomlawuli onguKumkani obekwe etroneni, uYesu Kristu, “iMvana kaThixo.”—Yohane 1:29, 36.
Yapese[yap]
Ba’ “yuwan e fal’tir u pa’rad,” ni yad be n’uf Jehovah ni ri ir e Th’abi Tolang u palpalthib, ni kan dag e gagiyeg rok u daken Jesus Kristus ni Pilung, ni “fare Fak e Saf rok Got.” —John 1:29, 36.
Yoruba[yo]
‘Imọ̀ ọ̀pẹ ń bẹ lọ́wọ́ wọn,’ wọ́n ń yin Jèhófà pé òun ló lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ ọba aláṣẹ láyé àti lọ́run, pé ó sì ń ṣàkóso nípasẹ̀ Jésù Kristi tí í ṣe Ọba tó gbé gorí ìtẹ́ ìyẹn “Ọ̀dọ́ Àgùntàn Ọlọ́run.”—Jòhánù 1:29, 36.
Zande[zne]
Pa zada yo ‘akpe mbiro beyo’ nayugo gupai nga, i nataasarimo Yekova nigu Bakerepa Bakindo rẽ ka zoga zegino dunduko, nga guko du gako zogarago niyuguyuguhe tiibe gu gako Bakindo ko asia ko nga “ga Mbori Wiri kandoro” nga Yesu Kristo.—Yoane 1:29, 36.
Zulu[zu]
Njengoba ephethe “amagatsha esundu,” adumisa uJehova njengoMbusi ofanele wendawo yonke, okubusa kwakhe kubonakaliswa ngokubusa kweNkosi yakhe esesihlalweni sobukhosi, uJesu Kristu, “iWundlu likaNkulunkulu.”—Johane 1:29, 36.