Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ከዚያም አንድ እስር ሂሶጵ ወስዳችሁ በሳህን ባለው ደም ውስጥ ከነከራችሁ በኋላ ደሙን በበራችሁ ጉበንና በሁለቱ መቃኖች ላይ እርጩት፤ ከእናንተም መካከል አንድም ሰው እስኪነጋ ድረስ ከቤቱ መውጣት የለበትም።
Azerbaijani[az]
22 Sonra bir dəstə qaraqınığı ləyəndəki qana batırıb qapının üst və iki yan taxtasına çiləsin. Səhərəcən heç kim evdən bayıra çıxmasın.
Cebuano[ceb]
22 Dayon pagkuha mog usa ka pungpong sa tanom nga hisopo ug ituslob kini sa dugo nga naa sa planggana ug iwisik ang dugo sa ibabaw sa pultahan ug sa duha ka haligi sa pultahan. Kinahanglang walay mogawas sa iyang balay hangtod sa buntag.
Danish[da]
22 I skal dyppe et bundt isop i blodet der er i en skål, og stryge blodet på overliggeren og på de to dørstolper; og ingen af jer må gå ud ad indgangen til sit hus før om morgenen.
Ewe[ee]
22 Eye mianyrɔ isop gbe babla ɖe ʋu la me le agba me, eye miatsɔe asisi ɖe ʋɔtruti etametɔ kple ʋɔtruti eveawo ŋu; mia dometɔ aɖeke megado go le eƒe me o va se ɖe esime ŋu ke.
Greek[el]
22 Έπειτα πρέπει να βουτήξετε μια δέσμη υσσώπου μέσα στο αίμα που θα έχετε σε μια λεκάνη και να σημαδέψετε με το αίμα το ανώφλι της πόρτας και τους δύο παραστάτες· και κανείς σας δεν πρέπει να βγει από το σπίτι του μέχρι το πρωί.
English[en]
22 Then you must dip a bunch of hyssop into the blood that is in a basin and strike the upper part of the doorway and the two doorposts with the blood; and none of you should go out of the entrance of his house until morning.
Estonian[et]
22 Seejärel kastke iisopikimp verekaussi ning määrige verd oma ukse pealispuule ja mõlemale uksepiidale. Mitte keegi teist ärgu väljugu oma majast hommikuni.
Finnish[fi]
22 Sitten teidän on kastettava iisoppikimppu astiassa olevaan vereen ja pirskotettava sitä ovenpäälliseen ja kumpaankin ovenpieleen. Kenenkään teistä ei pidä mennä talostaan ulos ennen aamua.
Fijian[fj]
22 Moni qai tonia e dua na ivutu isopi* ena dra e tu ena beseni, qai samuta na tikina i cake ni icurucuru ni vale kei na duru ruarua ni katuba ena dra, me kua ni dua vei kemuni me curu i tuba mai na icurucuru ni nona vale me yacova na mataka.
French[fr]
22 Puis vous devrez tremper un bouquet d’hysope* dans le sang qui sera dans une bassine et mettre du sang sur le haut de la porte et sur ses deux montants. Et personne ne devra sortir de sa maison jusqu’au matin.
Ga[gaa]
22 No sɛɛ lɛ, nyɛkɛ hisopo* ni afĩ lɛ kusha atsɔa lá ni yɔɔ tsɛnsi mli lɛ mli, ní nyɛkɛkpa shinaatsei enyɔ lɛ kɛ yiteŋ nɔ lɛ ahe; ni nyɛteŋ mɔ ko mɔ ko akaje kpo kɛje eshĩa lɛ mli kɛyashi leebi.
Gilbertese[gil]
22 Kam na kateboa ngkanne te bwabwati n utoba* n te raraa are n te beetin ao kabira etan te mataroa ao bouana akana uaai n te raraa, ao akea iroumi ae e riai n otinako man ana auti ni karokoa ae ingabong.
Gun[guw]
22 Mì nasọ ylọn okọ̀ atin hisọpu tọn de do ohùn he tin to basia mẹ de mẹ bo mimí ohùn lọ do aga ohọ̀n tọn podọ do dòtin awe ohọ̀n lọ tọn lẹ go; mẹdepope to mì mẹ ma dona tọ́njẹgbonu gbọn họntonu ohọ̀ etọn tọn kakajẹ afọnnu.
Hindi[hi]
22 फिर मेम्ने का खून एक बड़े कटोरे में लो और मरुए का गुच्छा उसमें डुबोकर उससे चौखट के ऊपरी हिस्से और दरवाज़े के दोनों बाज़ुओं पर खून लगाओ। अगली सुबह तक तुममें से कोई भी अपने घर के दरवाज़े से बाहर कदम न रखे।
Hiligaynon[hil]
22 Dayon itum-oy ninyo ang isa ka pungpong sang tanom nga hisopo sa dugo sa labador kag ipalhit ang dugo sa ibabaw nayon sang puertahan kag sa duha ka bakalan sang puertahan. Indi kamo maggua sa inyo balay tubtob sa aga.
Haitian[ht]
22 Apre sa, n ap tranpe yon touf izòp nan yon kivèt kote nou mete san an e n ap pase san an sou lento pòt kay nou ak sou de chanbrann yo. Pèsonn pa dwe soti kite kay li rive jis nan maten.
Hungarian[hu]
22 Aztán egy köteg izsópot mártsatok bele az edényben lévő vérbe, és hintsétek meg vérrel a szemöldökfát és a két ajtófélfát, és reggelig senki se menjen ki közületek a háza ajtaján.
Indonesian[id]
22 Lalu, celupkan seikat tanaman hisop ke dalam darah yang sudah ditaruh di baskom. Percikkan darah itu ke bagian atas kusen pintu rumah kalian, juga ke bagian kanan dan kirinya.
Iloko[ilo]
22 Isawsawyo ti nareppet a mula a hisopo iti dara nga adda iti palanggana ket warsianyo iti dara ti ngato, kannawan, ken kannigid a paset ti hamba ti ridaw. Dikay rumrummuar iti balayyo agingga iti bigat.
Isoko[iso]
22 Kẹsena wha ve duwu ekru igbe hisọp fihọ azẹ nọ ọ rrọ odhe, wha vẹ rehọ azẹ na fa ehru unuẹthẹ gbe tofẹ tofẹ unuẹthẹ na; yọ ohwo ọvo evaọ usu rai ọ rẹ ruọ otafe uwou riẹ hẹ ri bọo ohiohiẹ.
Italian[it]
22 Poi dovete intingere un mazzo d’issopo nel sangue raccolto in un catino e segnare con il sangue l’architrave e i due stipiti della porta; e nessuno di voi deve uscire dall’ingresso della sua casa fino al mattino.
Kongo[kg]
22 Ebuna beno fwete dindisa dibuki ya matiti ya izope na menga yina kele na dilonga mpi kubula menga yina na kitini ya zulu ya kielo mpi na makunzi zole ya kielo; ata muntu mosi ve na kati na beno fwete basika na munoko ya nzo na yandi tii na suka.
Kikuyu[ki]
22 Mũcoke muoe kĩohe kĩa mathangũ ma mũthobi mũgĩtobokie thakame-inĩ ĩrĩa ĩrĩ karaĩ-inĩ na mũhake thakame ĩyo igũrũ rĩa mũrango na itugĩ cierĩ cia mũrango; na gũtikagĩe mũndũ ũkuuma nyũmba nginya rũcinĩ rũkinye.
Korean[ko]
22 그리고 히솝 묶음을 대야에 있는 피에 담근 다음, 출입구 윗부분과 두 문기둥에 피를 뿌려야 합니다. 여러분 중 아무도 아침까지 자기 집 입구 밖으로 나가서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
22 Kepo mutumpike kisampulo kya kichi kya isopi mu mashi aji mu nsanyi ne kushinga mashi pa mapulanga aji peulu ya bibelo ne pa mashiki abiji a pa bibelo; kafwako muntu nangwa umo mwi anweba wafwainwa kulupuka mu nzubo yanji ne, kufikatu ne lukelo.
Ganda[lg]
22 Mujja kuddira akaganda k’obuti bwa ezobu mukannyike mu musaayi oguli mu kibya mugumansire waggulu w’oluggi ne ku mwango eruuyi n’eruuyi; era tewaba n’omu ku mmwe afuluma mu nnyumba ye okutuukira ddala ku makya.
Lozi[loz]
22 Mucupwe sishañata sa hisopa mwa mali aa mwa mukeke mi muhase mali ao fahalimwaa munyako ni fa misumo yemibeli ya munyako; mi ku mina kusike kwaba ni yakazwa mwa ndu yahae kuisa nako ya kakusasana.
Lithuanian[lt]
22 Tada dubenyje su jo krauju pamirkykite pluoštelį isopo* ir pašlakstykite durų sąramą ir abi staktas.
Luba-Katanga[lu]
22 Kupwa mukatubika kimuna kya hisopa mu mashi adi mu kyoilo ne kushinga’o pa lubao lwa pangala pa kibelo ne ku ñunji ibidi; muntu nansha umo mu bukata mwenu kafwaninwepo kutamba panja pa kibelo kya njibo yandi kufika ne lubanga.
Luba-Lulua[lua]
* 22 Pashishe nutue tshisumbu tshia tumitshi tua izope mu mashi adi mu dilongo dinene, nukume mashi au ku dibaya dia ku mutu kua mushiku wa mbelu ne ku mabaya abidi a mu nseke yawu; muntu nansha umue wa kunudi kapatuki ku tshiibi tshia nzubu wende too ne mu dinda.
Luvale[lue]
22 Mukatupika mukamo wahusope* mumanyinga ali hambashiya nakuwasapwila havipamba vyahelu nahavipamba vyakujihachi vyavikolo. Kanda nakukapwa mutu mwakalovoka hawelukako palanga nakuchimene.
Malay[ms]
Sembelihlah binatang itu sebagai korban Paska. 22 Kemudian kamu harus mencelup seikat rumput hisop ke dalam bekas yang berisi darah binatang itu, lalu percikkan darah itu pada kedua-dua batang tiang pintu dan ambang pintu rumah.
Burmese[my]
အဲဒီ ပသခါ ပူဇော်သက္ကာ ကို သတ် ရမယ်။ ၂၂ ဟု ဿုပ် ခက်* တစ် စည်း ကို ဇလုံ ထဲက သွေး မှာ နှစ်ပြီး တံခါးထုပ် နဲ့ တံခါး တိုင် နှစ်ဖက် မှာ သုတ် ပါ။ မိုး မ လင်း မချင်း ဘယ်သူမှ အိမ်ပြင် မ ထွက် ရဘူး။
Norwegian[nb]
22 Så skal dere dyppe en kvast isop* i det blodet som dere har samlet i en skål, og stryke blodet på bjelken over døren og på de to dørstolpene. Ingen av dere må gå ut av huset sitt før om morgenen.
Nepali[ne]
२२ अनि तिमीहरूले एक मुठा हिसप* लिनू र त्यसलाई भाँडामा भएको रगतमा चोपेर ढोकाको चौकोसको दुवैपट्टिका खामा र माथिल्लो खामामा छर्कनू अनि बिहान नभएसम्म कोही पनि घरबाट बाहिर ननिस्कनू।
Dutch[nl]
22 Doop daarna een bosje hysop in het bloed dat in een schaal is opgevangen, en bestrijk de balk boven de deuropening en de twee deurposten met het bloed. Tot de ochtend mag niemand van jullie zijn huis uit gaan.
Pangasinan[pag]
22 Insan yo ilebleb ed dala a walad palanggana so sakey a bedber na tanaman a hisopo tan iwalsik yo so dala ed bandad tagey na puerta tan ed duaran lusek na puerta; tan anggapoy nepeg ya ompaway ed sikayo diad abung to ya anggad kabuasan.
Polish[pl]
22 Potem zanurzcie wiązkę hizopu we krwi zebranej w misie i strząśnijcie ją na nadproże oraz dwa węgary.
Portuguese[pt]
22 Depois mergulhem um feixe de hissopo no sangue que estiver na bacia e marquem com o sangue a viga superior e as duas laterais da entrada* da casa; e nenhum de vocês deve sair de casa até o amanhecer.
Sango[sg]
22 Ala mû mbeni hysope ala yôro li ni na yâ ti mênë so ayeke na yâ ti dû ti sembe na ala fi mênë ni na li ti cadre ti porte nga na terê ti akeke ti cadre ni use kue. Zo oko asigi na yâ ti da ti lo pëpe juska na ndapre.
Swedish[sv]
22 Sedan ska ni doppa ett knippe ịsop i blodet som ni har i en skål och stänka blodet på bjälken ovanför dörren och på båda dörrposterna. Och ingen av er får gå ut ur sitt hus före morgonen.
Swahili[sw]
22 Kisha mtachovya tita la majani ya hisopo katika damu iliyo ndani ya beseni na kupiga kizingiti cha juu cha mlango na miimo yake miwili kwa tita hilo lenye damu; na mtu yeyote kati yenu asitoke nje ya mlango wa nyumba yake mpaka asubuhi.
Congo Swahili[swc]
22 Kisha mutachovya majani ya hisopo katika damu yenye kuwa ndani ya beseni na kuipakaa kwenye sehemu ya juu ya mulango na kwenye miimo yake mbili; na mutu yeyote asitoke inje ya nyumba yake mupaka asubui.
Tetun Dili[tdt]
22 Tuirmai imi tenke hoban ai-isopu futun ida ba raan neʼebé iha basia laran no hisik raan neʼe iha odamatan nia arus parte leten no parte sorin loos no sorin karuk. Imi ida mós labele sai husi uma toʼo dadeer.
Tigrinya[ti]
22 ዕታር ሃዛብ ኣብቲ ኣብ ገበራ ዘሎ ደም ጠሚዕኩም፡ ንላዕለዋይ ልዳትን ንኽልቲኡ ቐዋሚ ልዳትን እቲ ደም ንጸጉሉ፣ ክሳዕ ንግሆ ድማ ካባኻትኩም ሓደ እኳ ኻብ ኣፍ ደገ ቤቱ ኣይውጻእ።
Tagalog[tl]
22 Pagkatapos, isawsaw ninyo sa dugo na nasa palanggana ang isang bungkos ng isopo at ihampas ninyo iyon sa itaas na bahagi ng pasukan at sa dalawang poste nito; at walang sinuman sa inyo ang lalabas ng bahay niya hanggang kinaumagahan.
Tetela[tll]
22 Oma laasɔ, kanyɔshi tshahetahe ya diyo dia izɔpɛ, ko nyu ntambiya lo dikila diayonyodja lo dɔnga ko nyu nkita dikila la diko dia soko ndo lo dikundji 2 dia la soko. Ndooko onto l’atei anyu lahomba ntomba oma lo luudu lande polo la pindju.
Tongan[to]
22 Kuo pau leva ke mou unu ha ha‘inga ‘īsope ‘i he toto ‘a ia ‘oku ‘i ha pēsoni pea afuhi ‘a e konga ki ‘olunga ‘o e matapaá pea mo e ongo kaumatapaá ‘aki ‘a e totó; pea ‘oku ‘ikai totonu ke hū ki tu‘a ha taha ‘o kimoutolu ‘i he hū‘anga ‘o hono falé ‘o a‘u ki he pongipongí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mpoonya mweelede kubweza cikama cahisopo akucinyika mubulowa ibuli mumutiba, mpoonya musansaile bulowa bumwi buli mumutiba atala aamulyango aaminsende yobilo yamulyango; eelyo kunyina naba omwe akati kanu iweelede kuzwa muŋanda yakwe kusikila mafwumofwumo.
Tok Pisin[tpi]
22 Na yupela i mas kapsaitim blut bilong dispela animal insait long wanpela dis na kisim sampela han bilong hisop na putim insait long blut na yusim han bilong hisop bilong putim blut long 2-pela pos bilong dua na hap plang i stap antap long dua.
Tatar[tt]
22 Аннары бер бәйләм иссо́п үсемлеген кан салынган савытка манып, аны ишек башына һәм ишек яңакларына бөркегез. Һәм берегез дә иртәнгә кадәр өеннән чыкмасын.
Tumbuka[tum]
22 Kufuma apo, mutore khunje* la khuni la hisopu na kubizga mu ndopa izo zili mu beseni na kumija ndopa pa furemu ya mulyango, mumphepete na pachanya pake. Paŵavye munthu na yumoza uyo wafumire kuwaro kwa nyumba yake m’paka mulenji.
Tuvalu[tvl]
22 Tenā ko ufi ei ne koutou se kaula o te lakau ko te isopo ki toto i loto i te pesini kae ‵kini a te feitu ki luga o te mataloa mo pou mataloa e lua ki toto; kae e seai se tino i a koutou e ‵tau o fano ki tua mo te mataloa o tena fale ke oko eiloa ki te tafataeao.
Ukrainian[uk]
22 Потім вмочіть пучок гісопу в посудину з кров’ю та покропіть цією кров’ю верхній і два бокових одвірки. Нехай ніхто з вас не виходить з дому аж до ранку.
Vietnamese[vi]
22 Anh em hãy nhúng chùm cây kinh giới vào chậu máu rồi vẩy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang của khung cửa; không ai trong anh em được ra khỏi cửa nhà cho đến khi trời sáng.
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos, kinahanglan iyo itunlob an usa ka butok han hisopo ha dugo nga aada ha planggana ngan isablig an dugo ha igbaw nga bahin han hamba han purtahan ngan ha duha nga ligid hito; ngan waray ha iyo magawas ha purtahan han iya balay tubtob ha kaaga.
Yoruba[yo]
22 Kí ẹ wá ki ìdìpọ̀ ewéko hísópù bọnú ẹ̀jẹ̀ tó wà nínú bàsíà, kí ẹ sì wọ́n ọn sí apá òkè ẹnu ọ̀nà àti sára òpó méjèèjì ilẹ̀kùn náà; kí ẹnì kankan nínú yín má sì jáde ní ẹnu ọ̀nà ilé rẹ̀ títí di àárọ̀.