Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለጸሀፊዎች፣ ስለፈራሲዎች፣ እና ስለሰዱቃውያን፣ ኢየሱስ የእነርሱን ግብዝነት በማውገዝ በምንም አላወላወለም።
Arabic[ar]
وبالنسبة للكتبة والفريسيين والصدوقيين فإن يسوع لم يتراجع عن إدانة نفاقهم.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до книжниците, фарисеите и садукеите, Исус е безкомпромисен и заклеймява тяхното лицемерие.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga escriba ug mga Pariseo ug mga Saduceo, si Jesus hugtanon sa pagpanghimaraut sa ilang pagpakaaron-ingnon.
Czech[cs]
V případě zákoníků, farizeů a saduceů Ježíš nekompromisně odsuzoval jejich pokrytectví.
Danish[da]
Over for de skriftkloge, farisæerne og saddukæerne var Jesus kompromisløs i sin fordømmelse af deres hykleri.
German[de]
Was die Schriftgelehrten, Pharisäer und Sadduzäer betrifft, so verurteilte Jesus allerdings konsequent deren Scheinheiligkeit.
English[en]
As for the scribes and Pharisees and Sadducees, Jesus was uncompromising in condemning their hypocrisy.
Estonian[et]
Mis puudutab kirjatundjaid, varisere ja sadusere, siis Jeesus mõistis üheselt hukka nende silmakirjalikkuse.
Persian[fa]
در مورد کاتبان، فریسیان، و سادوجسیان، عیسی در محکوم کردن دو روئیهای آنها غیر قابل انعطاف بود.
Finnish[fi]
Mitä tulee lainopettajiin, fariseuksiin ja saddukeuksiin, Jeesus tuomitsi ehdottomasti heidän tekopyhyytensä.
Fijian[fj]
Vei ira na vunivola, Farisi, kei na itokani i Setoki, a sega ni wereubiubi o Jisu ena nona vosataka nodra veivakaisini.
French[fr]
Quant aux scribes, aux pharisiens et aux sadducéens, Jésus condamna leur hypocrisie avec intransigeance.
Gilbertese[gil]
N aroia taan koroboki ao Baretaio, ao Tarukaio, e matoa kabuakakakiia iroun Iesu n aroia ni babaretaio.
Guarani[gn]
Umi escriba, fariseo ha saduceokuéra rehe Jesús hatã okondena haĝua Ijipocresía.
Hmong[hmn]
Hais txog cov uas sau kev cai, cov Falixais thiab Xadukais, Yexus yeej rau txim rau lawv tej kev siab dag.
Croatian[hr]
Što se tiče književnika, farizeja i saduceja, Isus je bio beskompromisan u osudi njihovog licemjerja.
Haitian[ht]
Kanta pou direktè lalwa yo, Farizyen yo, ak Sadiseyen yo, Jezi te fèm nan kondane yo pou ipokrizi yo.
Hungarian[hu]
Az írástudókat, a farizeusokat és a sadduceusokat illetően Jézus nem ismert megalkuvást a képmutatásuk elítélésében.
Indonesian[id]
Ada pun bagi ahli-ahli Taurat, dan orang Farisi, dan Saduki, Yesus tak kenal kompromi dalam mengutuk kemunafikan mereka.
Icelandic[is]
Jesús átaldi fræðimennina og faríseana harðlega fyrir hræsni þeirra.
Italian[it]
Quanto agli scribi, ai Farisei e ai Sadducei, Gesù era inflessibile nel condannarne l’ipocrisia.
Kosraean[kos]
Nuh sin mwet sihm ac Mwet Pharisee ac Mwet Luti masap, Jisus El arlac sramsram kuh nuh seltahl in nuhnuhnkwacltahl ke wosounkacs lalos.
Lingala[ln]
Lokola mpo na bakomeli, mpe Bafalisai, mpe Basidisi, Yesu azalaki sikisiki na koboyaka lokuta na bango.
Lao[lo]
ກ່ຽວ ກັບ ບັນ ດາ ທໍາ ມະ ຈານ, ຟາ ຣີ ຊາຍ, ແລະ ຊາ ດູ ກາຍ, ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍ ແນວ ແນ່ ໃນ ການ ປະ ນາມ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
O Rašto žinovų, fariziejų ir sadukiejų veidmainystes Jėzus smerkė be kompromisų.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz rakstu mācītājiem, farizejiem un saduķejiem, Jēzus nelokāmi nosodīja viņu liekulību.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireo mpanora-dalana sy Fariseo ary Sadoseo kosa dia tsy nisalasala mihitsy i Jesoa nanameloka ny fihatsarambelatsihan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Āinwōt skraib ro im Parisi im Saddusi, Jisōs eaar jab mijak jabdewōt men ke ej kwaļo̧k n̄an er kōn aer m̧oņ.
Mongolian[mn]
Хуулийн багш нар, фарисайчууд, садукайчуудын хувьд Есүс тэдний хоёр нүүр гаргаж байгааг нь эрс шийдэмгий шүүмжилжээ.
Malay[ms]
Untuk jurutulis dan orang Farisi dan orang Saduki, Yesus tidak berganjak dalam mengutuk kemunafikan mereka.
Maltese[mt]
Rigward il-kittieba u l-Fariżej u s-Sadduċej, Ġesù kkundanna l-ipokresija tagħhom mingħajr ebda kompromess.
Norwegian[nb]
Hva de skriftlærde, fariseerne og saddukeerne angår, var Jesus kompromissløs i sin fordømmelse av deres hykleri.
Dutch[nl]
Jezus was onverzettelijk in zijn veroordeling van de huichelarij van de schriftgeleerden, farizeeën en sadduceeën.
Papiamento[pap]
Konserniente e dòktornan di lei fariseonan i saduseonan, Jesus tabata firme den kondenamentu di nan hipokresia.
Polish[pl]
Jezus bezkompromisowo potępiał hipokryzję uczonych w Piśmie, faryzeuszy i saduceuszy.
Pohnpeian[pon]
Duwehte sounkou kosonned, oh parisi ko, oh sadusi ko, Sises sohte ketin kupwurki arail kin kalapw liksansalamwahu.
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus era firme em condenar a hipocrisia dos escribas, dos fariseus e dos saduceus.
Romanian[ro]
Cu privire la cărturari, farisei și saduchei, Isus a fost ferm în condamnarea ipocriziei lor.
Russian[ru]
Что же касается книжников, фарисеев и саддукеев, то Иисус бескомпромиссно осуждал их лицемерие.
Slovak[sk]
V prípade zákonníkov, farizejov a sadukajov Ježiš nekompromisne odsudzoval ich pokrytectvo.
Serbian[sr]
Што се тиче писара, Фарисеја, и Садукеја, Исус је био бескомпромисан у осуди њиховог лицемерја.
Swedish[sv]
Vad gäller de skriftlärda och fariséerna och sadducéerna fördömde Jesus kompromisslöst deras hyckleri.
Swahili[sw]
Kuhusu waandishi, Mafarisayo, na Masadukayo, Yesu alikuwa thabiti katika kulaani unafiki wao.
Telugu[te]
శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు, మరియు సద్దూకయ్యులకు, యేసు వారి వేషధారితనమును నిందించుటలో రాజీపడలేదు.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga eskriba, Fariseo, at Saduceo, matigas si Jesus sa pagsumpa sa kanilang pagkukunwari.
Tongan[to]
Ka ki he kau tangata tohí, kau Fālesí, mo e kau Sātusí, naʻe kei tuʻu maʻu pē ʻa Sīsū ia ʻi hono fakahalaiaʻi ʻenau mālualoí.
Tahitian[ty]
Nō te mau pāpa’i parau, te mau pharisea ’e te mau sadukea, ’ua fa’ahapa ’eta’eta Iesu i tō rātou huru havarevare.
Ukrainian[uk]
Але що стосується книжників,та фарисеїв, та саддукеїв, Ісус був безкомпромісним у викриванні їхнього лицемірства.
Vietnamese[vi]
Còn đối với các thầy thông giáo, và những người Pha Ri Si và người Sa Đu Sê, Chúa Giê Su thẳng thừng kết án tính đạo đức giả của họ.