Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:33). Niks kan God se vermoë om sake suksesvol te hanteer, belemmer nie.
Amharic[am]
(ሮም 11:33) አምላክ ነገሮችን በተሳካ ሁኔታ እንዳያከናውን ምንም ነገር ሊያግደው አይችልም።
Aymara[ay]
11:33). Janipuniw khitis jan walinakxa Jupjam yäpar askichkaspati.
Azerbaijani[az]
11:33). Problemləri ustalıqla həll etməkdə Yehovaya heç nə əngəl ola bilməz.
Baoulé[bci]
11:33) Like kwlaa nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó naan ɔ yo ye’n, ɔ leman like kun sa m’ɔ kwla jrɛn i ɔ.
Bemba[bem]
11:33) Tapali nangu cimo icingalesha Lesa ukucita ifyo alefwaya pa kupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
11:33) Нищо не може да попречи на способността на Бога да се справи успешно с всяка ситуация.
Seselwa Creole French[crs]
11:33) Napa nanryen ki kapab anpes Bondye rezourd nenport problenm.
Czech[cs]
11:33) Ať vyvstane jakákoli komplikace, Jehova je vždy schopen najít řešení.
Danish[da]
11:33) Intet kan hindre Gud i at gennemføre det han ønsker på en god måde.
Ewe[ee]
11:33) Naneke mate ŋu axe mɔ na ale si Mawu te ŋu kpɔa kuxiwo gbɔ dzidzedzetɔe la o.
Efik[efi]
(Rome 11:33) N̄kpọ ndomokiet ikemeke ndibiọn̄ọ Abasi ndinam uduak esie.
Greek[el]
11:33) Τίποτα δεν μπορεί να περιορίσει την ικανότητα που έχει ο Θεός να χειρίζεται τα ζητήματα με επιτυχία.
English[en]
11:33) Nothing can impede God’s ability to handle matters successfully.
Spanish[es]
11:33). Él siempre conoce la mejor solución para todo.
Persian[fa]
(روم ۱۱:۳۳) هیچ چیز نمیتواند از توانایی او در حل مسائل جلوگیری کند.
French[fr]
11:33). Rien ne peut l’empêcher de triompher de quelque difficulté que ce soit.
Ga[gaa]
11:33) Nɔ ko nɔ ko nyɛŋ atsĩ Nyɔŋmɔ naa koni ekanyɛ etsu saji ahe nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 11:33) Akea te bwai ae kona n tuka rabakaun te Atua ni kanakoraoi bwaai.
Gun[guw]
11:33) Nudepope ma sọgan glọnalina nugopipe Jiwheyẹwhe tọn nado didẹ whẹho lẹ po kọdetọn dagbe po gba.
Hausa[ha]
11:33) Babu abin da zai iya hana Allah yin nasara wajen bi da al’amura.
Hindi[hi]
11:33) परमेश्वर किसी भी मामले से निपट सकता है और कोई भी बात या शख्स ऐसा करने से उसे नहीं रोक सकता।
Indonesian[id]
11:33) Tidak ada yang dapat menghalangi kesanggupan Allah untuk menangani persoalan dengan sukses.
Igbo[ig]
(Rom 11:33) O nweghị ihe ga-eme ka ihe Chineke chọrọ ime ghara ịga nke ọma.
Icelandic[is]
11:33) Ekkert getur hindrað Guð í að taka vel á málum.
Isoko[iso]
(Rom 11:33) Oware ovo o rẹ sae da Jihova ji hi evaọ erugba ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
11:33) Nulla può impedire a Dio di affrontare con successo i problemi.
Japanese[ja]
ロマ 11:33)何ものも,物事を首尾よく扱う神の能力を妨げることはできません。
Kuanyama[kj]
11:33) Kape na osho tashi dulu okuya moshipala okudula kwaKalunga okuungaunga noinima nomupondo.
Kazakh[kk]
11:33). Ешнәрсе де Құдайдың мәселені оңтайлы шешуіне кедергі жасай алмайды.
Kannada[kn]
11:33) ವಿಷಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೇವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೂ ಅಡ್ಡಿಮಾಡಲಾರದು.
Korean[ko]
(로마 11:33) 하느님이 성공적으로 일을 해내시는 것을 그 무엇도 막을 수 없습니다.
Kwangali[kwn]
11:33) Kwato yokuvhura kukandana evhuliko lyaKarunga mokukohonona po yuma monkedi zokuwapera.
Kyrgyz[ky]
11:33). Кудайга бул жагдайды ийгиликтүү чечүүгө эч нерсе тоскоолдук кыла албайт болчу.
Ganda[lg]
11:33) Tewali kisobola kulemesa Katonda kutuukiriza ky’aba ayagala mu ngeri esingayo okuba ennungi.
Lingala[ln]
11:33) Eloko moko te ekoki kopekisa Nzambe asala makambo na ndenge oyo ekolonga.
Lozi[loz]
11:33) Ha ku na se si kona ku palelwisa Mulimu ku tatulula hande litaba.
Lunda[lun]
11:33) Kwosi chuma nichimu chinateli kumukañesha Nzambi kukoña yuma munjila yayiwahuku.
Luo[luo]
(Rumi 11:33) Onge gima nyalo geng’o Nyasaye chopo wechene kaka odwaro.
Latvian[lv]
11:33.) Nekas nevar traucēt Dievam sekmīgi atrisināt jebkuru situāciju.
Morisyen[mfe]
11:33) Nanyin pa kapav empeche Bondié reussi reglé n’importe ki probleme ki arrivé.
Malagasy[mg]
11:33) Mahita vahaolana mahomby foana i Jehovah, na inona na inona mitranga.
Marshallese[mh]
11:33) Ejelok juõn men emaroñ bõprae maroñ eo iben Anij ñõn kamarmir abañ ko.
Malayalam[ml]
11:33) ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ വിഫലമാക്കാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
(Rom 11:33) A Zeova tara tõog n tõe n welg yell buud fãa tɩ bũmb pa gɩdg-a ye.
Marathi[mr]
११:३३) कोणतीही गोष्ट देवाला आपला उद्देश पूर्ण करण्यापासून रोखू शकत नाही.
Maltese[mt]
11:33) Xejn ma jistaʼ jtellef l- abbiltà t’Alla biex jirranġa l- affarijiet b’suċċess.
Norwegian[nb]
(Rom 11:33) Ingenting kan hindre Gud i å håndtere tingene på beste måte.
Ndonga[ng]
11:33) Kapu na shoka tashi vulu okwiimba Kalunga u ungaunge niinima nomupondo.
Dutch[nl]
11:33). Niets kan Gods vermogen om aangelegenheden succesvol te behartigen in de weg staan.
Oromo[om]
11:33) Kaayyoon Waaqayyoo akka hin raawwatamne gochuu kan danda’u hin jiru.
Panjabi[pa]
11:33) ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
11:33) Nada no por stroba Dios di atendé asuntunan eksitosamente.
Pijin[pis]
11:33) No eni samting savve stopem God for duim wanem hem planim.
Polish[pl]
11:33). Nic nie może Mu przeszkodzić w realizacji Jego zamiarów.
Portuguese[pt]
11:33) Nada pode se interpor à habilidade de Deus de resolver com êxito os assuntos.
Quechua[qu]
11:33). Pëqa imëka mana allikuna pasakuptimpis altsëta yachanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
11:33). Pimantapas astawanqa paymi yachan sasachakuykunata imayna allichayta.
Cusco Quechua[quz]
11:33). Payqa yachanmi imaynata huk sasachakuyta allichayta.
Rundi[rn]
11:33) Nta na kimwe gishobora gutangira ububasha Imana ifise bwo gutorera umuti ibibazo mu buryo ngirakamaro.
Romanian[ro]
11:33). Nimic nu-l poate împiedica pe Iehova să rezolve cu succes orice problemă!
Russian[ru]
11:33). Ничто не может помешать Богу успешно решать проблемы.
Sango[sg]
11:33). Ye oko ti kanga lege na ngangu ti Nzapa ti leke atënë so nzoni ayeke pëpe.
Sinhala[si]
(රෝම 11:33) දෙවිගේ ඒ අරමුණට බාධා කරන්න කිසිම දෙයකට බැහැ.
Slovak[sk]
11:33) Nič nemôže zabrániť Bohu, aby úspešne nevyriešil každú situáciu, ktorá sa vyskytne.
Slovenian[sl]
11:33) Njemu ne more prav nič preprečiti, da ne bi znal rešiti težav.
Shona[sn]
11:33) Hapana chinogona kutadzisa Mwari kuita zvaanoda.
Albanian[sq]
11:33) Asgjë nuk mund të pengojë aftësinë e Perëndisë për t’i zgjidhur gjërat me sukses.
Serbian[sr]
11:33). Ništa ne može sprečiti Boga da uspešno reši bilo koju situaciju.
Swati[ss]
11:33) Akukho lebekungavimba likhono laNkulunkulu lekutsi alungise lenkinga ngendlela lephumelelako.
Southern Sotho[st]
11:33) Ha ho letho le ka sitisang Molimo hore a atlehe ha a sebetsa litaba.
Swedish[sv]
11:33) Ingenting kan hindra Jehova från att framgångsrikt ta itu med vilken situation som helst.
Swahili[sw]
11:33) Hakuna jambo lolote linaloweza kumzuia Yehova asitimize makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
11:33) Hakuna jambo lolote linaloweza kumzuia Yehova asitimize makusudi yake.
Tamil[ta]
11:33) அவருடைய நோக்கத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுவதை எதுவுமே தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
Telugu[te]
11:33) ఎలాంటి పరిస్థితినైనా చక్కదిద్దే సామర్థ్యం యెహోవాకు ఉంది, ఈ విషయంలో ఆయనను ఎవ్వరూ అడ్డుకోలేరు.
Tajik[tg]
11:33). Ҳеҷ чиз ба Худо халал расонида наметавонад, то Ӯ мушкилиҳоро бо муваффақият ҳал намояд.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 11:33) ኣምላኽ ንነገራት ብዓወት ካብ ምፍጻም ኪዓግቶ ዚኽእል የልቦን።
Tiv[tiv]
11:33) Kwagh môm kpa una tagher Aôndo u sôron akaa za kuren vough ga.
Tswana[tn]
11:33) Ga go na sepe se se ka kgoreletsang Modimo go atlega mo go se a se dirang.
Tonga (Zambia)[toi]
11:33) Taaku cikonzya kumulesya Leza kuzilulamika zyintu munzila iili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
11:33) I no gat wanpela samting inap pasim God long stretim ol hevi.
Turkish[tr]
11:33). Tanrı’nın olayları başarıyla ele almasına hiçbir şey engel olamaz.
Tsonga[ts]
11:33) Ku hava lexi nga sivelaka vuswikoti bya Xikwembu bya ku lulamisa timhaka hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
11:33). Килеп чыккан хәлне Аллаһыга уңышлы чишәргә бернәрсә дә комачаулый алмый.
Tumbuka[tum]
11:33) Palije ico cingatondeska Yehova kufiska ivyo wakukhumba.
Twi[tw]
11:33) Biribiara rentumi nsiw Onyankopɔn kwan a ɛremma ontumi nyɛ nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ biara.
Tahitian[ty]
(Roma 11:33) Aita e mea e haafifi i te Atua ia faatupu i ta ’na ohipa.
Tzotzil[tzo]
11:33). Snaʼoj onoʼox kʼuxi chchapan stekel.
Ukrainian[uk]
11:33). Ніщо не завадить Богові успішно довести почате до кінця.
Umbundu[umb]
11: 33) Ka kuli lacimue ci pondola oku tateka unene wa Suku woku tetulula ovitangi.
Urdu[ur]
(روم ۱۱:۳۳) کوئی بھی چیز یہوواہ خدا کے اِس مقصد کی راہ میں رکاوٹ نہیں بن سکتی۔
Waray (Philippines)[war]
(Roma 11:33) Waray makakapugong ha Dios ha pagsulbad hito.
Xhosa[xh]
11:33) Ayikho into enokuthintela uThixo ukuba alungise izinto ngokuphumelelayo.
Yapese[yap]
11:33) Dariy ban’en ni ra sagaalnag Got u rogon ni nge yal’uweg e magawon.
Yucateco[yua]
11:33). Letiʼeʼ jach u yojel bix jeʼel u yutskíintaʼal tuláakal baʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11:33). Laabe nánnabe ximodo zanda gaca chaahuiʼ guiráʼ ca cosa ca.
Chinese[zh]
罗马书11:33)上帝万事都能,什么都不能阻碍他。
Zande[zne]
11:33) He ho rengbe ka ká na gu ome du Mbori nani ti mangapai si ki zanga du na diabese te.