Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakricitayo acel acel myero openye kekeni ni: ‘Yo mene ma atye ka wot iye?
Adangme[ada]
E sa nɛ Kristofono tsua Kristofono nɛ bi e he ke: ‘Anɛ níhi nɛ i hla a ha nɛ i ngɛ blɔ nɛ da a nɔ nyɛɛe lo?
Afrikaans[af]
Elke Christen moet hom afvra: ‘Watter pad volg ek?
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክርስቲያን ራሱን እንደሚከተለው በማለት መጠየቅ ይኖርበታል፦ ‘የትኛውን መንገድ እየተከተልኩ ነው?
Arabic[ar]
فَكُلُّ مَسِيحِيٍّ عَلَيْهِ أَنْ يَسْأَلَ نَفْسَهُ: ‹أَيَّ دَرْبٍ أَسْلُكُ؟
Aymara[ay]
Sapa mayniw akham jisktʼasiñasa: “¿Kun lurañsa ajllisejja?
Azerbaijani[az]
Hər bir məsihçi özündən soruşmalıdır: «Mən hansı yolu seçmişəm?
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fata kɛ Klistfuɛ kwlaa usɛ i wun kɛ: ‘? Atin benin su yɛ n wo ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Maninigong haputon kan lambang Kristiyano an saiyang sadiri: ‘Arin na dalan an piglalakawan ko?
Bemba[bem]
Umwina Kristu onse afwile ukuipusha ati: ‘Bushe ifyo nsalapo ukucita filenga ndecita ifisuma?
Bulgarian[bg]
Всеки християнин трябва да се запита: „По кой път съм поел?
Bislama[bi]
Evri Kristin i mas tingbaot se: ‘? Mi mi stap folem wanem rod? ?
Bangla[bn]
প্রত্যেক খ্রিস্টানের নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘আমি কোন পথে আছি?
Catalan[ca]
Cada cristià s’hauria de preguntar: «Per quin camí vaig?
Garifuna[cab]
Sun kristiánugu mosu wálügüdagun woungua: “Ka san émeri nárügüdübei?
Cebuano[ceb]
Ang matag Kristohanon angayng mangutana: ‘Unsang dalana ang akong gisubay?
Chuukese[chk]
Emén me emén Chón Kraist itá epwe pwisin eisini: ‘Ngang mi féfféri ekkewe kefil pwe upwe feffetál wóón ewe al mi pwúng?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a simi kan zapi in hitin kan i hal awk a si: ‘Zei lam dah ka zulh?
Seselwa Creole French[crs]
Sak Kretyen i devret demann son lekor: ‘Lo ki semen mon ete?
Czech[cs]
Každý křesťan by se měl ptát sám sebe: Po které cestě jdu?
Chuvash[cv]
Кашни христианинӑн хӑйӗнчен ҫапла ыйтмалла: «Мӗнле ҫулпа эпӗ пыратӑп?
Danish[da]
Enhver kristen må spørge sig selv: ’Hvilken vej følger jeg?
German[de]
Jeder von uns sollte sich fragen: Welchen Weg habe ich eingeschlagen?
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be: ‘Mɔ ka dzi mele?
Efik[efi]
Christian kiet kiet ekpenyene ndibụp idemesie ete: ‘Ewe usụn̄ ke ami nsan̄a?
Greek[el]
Κάθε Χριστιανός πρέπει να αναρωτηθεί: “Σε ποιο μονοπάτι βρίσκομαι;
English[en]
Each Christian should ask himself: ‘Which path am I on?
Spanish[es]
Todos los cristianos deberíamos preguntarnos: “¿Por qué camino voy?
Estonian[et]
Iga kristlane peaks endalt küsima: kuhu mina teel olen?
Persian[fa]
هر یک از ما باید از خود بپرسد: ‹در چه راهی قرار دارم؟
Finnish[fi]
Kunkin kristityn tulisi pohtia: Mitä tietä minä kuljen?
Fijian[fj]
E dodonu me taroga na lotu vaKarisito yadua: ‘Na sala cava au sa muria tiko?
French[fr]
Chaque chrétien doit se demander : « Sur quel chemin me suis- je engagé ?
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo abi ehe akɛ: ‘Mɛɛ gbɛ nɔ minyiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
A riai Kristian ni kabane n titirakinia ni kangai: ‘E nga te kawai ae I toua?
Guarani[gn]
Enterove kristiáno ñañeporanduvaʼerã: “¿Mbaʼe tapérupipa che ahahína?
Gujarati[gu]
દરેક ખ્રિસ્તીએ પોતાને પૂછવું જોઈએ: ‘હું કયા માર્ગ પર છું?
Wayuu[guc]
Müinjana waya waneʼewai wakua: «¿Jarat tü wopu toʼunakalü aluʼu?
Gun[guw]
Klistiani dopodopo dona kanse ede dọ: ‘Nudide tẹ basi wẹ n’te?
Ngäbere[gym]
Ni kristiano rabadre kukwe ne ngwentari jai: “¿Ji medenbiti tita näin?
Hausa[ha]
Kowane Kirista ya tambayi kansa, ‘zaɓin da nake yi suna ƙyale ni na bi hanyar da ta dace kuwa?
Hebrew[he]
כל משיחי צריך לשאול את עצמו: ’באיזו דרך אני מתהלך?
Hindi[hi]
हरेक मसीही को खुद से पूछना चाहिए: ‘मैंने कौन-सा रास्ता चुना है?
Hiligaynon[hil]
Dapat pamangkuton sang tagsa ka Cristiano ang ila kaugalingon: ‘Ano nga dalan ang akon ginalaktan?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ta ta ese sibona do idia nanadaia: ‘Lau karaia abia hidi ese lau idia durua dala maorona ai lau raka noho totona, a?
Croatian[hr]
Svaki bi se kršćanin trebao upitati: Donosim li odluke koje mi pomažu da ostanem na pravom putu?
Haitian[ht]
Chak kretyen dwe mande tèt li: ‘Sou ki wout m ap mache?
Hungarian[hu]
Minden kereszténynek fel kell tennie magának a következő kérdéseket: „Melyik úton haladok?
Indonesian[id]
Maka, setiap orang Kristen perlu merenungkan, ’Saya sedang berada di jalan yang mana?
Igbo[ig]
Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘M̀ na-ekpebi ime ihe ziri ezi?
Iloko[ilo]
Isaludsod koma ti tunggal maysa iti bagina: ‘Ania a dalan ti sursurotek?
Icelandic[is]
Kristnir menn ættu hver og einn að spyrja sig: Á hvaða braut er ég?
Isoko[iso]
U fo nọ Oleleikristi kpobi ọ nọ omariẹ nọ: ‘Edhere vẹ mẹ rrọ?
Italian[it]
Ogni cristiano dovrebbe chiedersi: “Che strada ho imboccato?
Japanese[ja]
クリスチャン各自はこう自問すべきです。「 自分はどんな道を歩んでいるだろうか。
Georgian[ka]
თითოეული ქრისტიანი უნდა დაფიქრდეს: „როგორი გზა ავირჩიე?
Kongo[kg]
Konso Mukristu fwete kudiyula nde: ‘Keti mono ke salaka bansola yina ke sadisaka mono na kubikala na nzila ya mbote?
Kikuyu[ki]
Mũkristiano o wothe agĩrĩirũo kwĩyũria ũũ: ‘Niĩ ngereire njĩra-inĩ ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omukriste keshe oku na okulipula kutya: ‘Mbela ohandi ningi ngoo omatokolo opandunge?
Kazakh[kk]
Әр мәсіхші өзінен былай деп сұрау керек: “Мен қай жолдамын?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tamarmik imminut ima aperisariaqarput: ‘Aqqusinermi eqqortumiissutigisannik aalajangiisarsimavunga?
Kimbundu[kmb]
O Kidistá ua tokala ku dibhudisa: ‘Njila iebhi mu ngala?
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ನಾನು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡಲು ನನಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿವೆಯೇ?
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu yense wafwainwa kwiipuzha’mba: ‘Nanchi nji mu jishinda ja mutundu ka?
Kwangali[kwn]
Nkenye Mukriste ga hepa kulipura asi: ‘Monzira musinke nina kugenda?
San Salvador Kongo[kwy]
Konso Nkristu kafwete kiyuvula: ‘Nkia nzila ilandanga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ар бир кызматчысы өзүнөн: «Мен кандай жолдо баратам?
Ganda[lg]
Buli Mukristaayo asaanidde okwebuuza: ‘Nkutte kkubo ki?
Lingala[ln]
Mokristo mokomoko asengeli komituna boye: ‘Nzela nini nazali kolanda?
Lozi[loz]
Mukreste kaufela u swanela ku ipuza kuli: ‘Kana ni ezanga liketo ze ni tusa ku zwelapili ku zamaya mwa nzila ye swanela?
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu yense ufwaninwe kwiipangula amba: ‘Le ngidi mu dishinda’ka?
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo yonso udi ne bua kudiebeja ne: ‘Ndi mu njila kayi?
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu atela kulihulisa ngwenyi: ‘Kutala ngunasakula kanawa vyakulinga mangana ngutambuke mujila yakwoloka tahi?
Lunda[lun]
MukwaKristu wudi wejima watela kudihula nindi: ‘Nidi munjila yamuchidinyi?
Luo[luo]
Ng’ato ka ng’ato ma Jakristo onego openjre kama: ‘Be an e yo mowinjore?
Lushai[lus]
Kristian tinte chuan: ‘Eng kawng nge ka zawh?
Latvian[lv]
Tāpēc ikvienam kristietim būtu jāapsver šādi jautājumi: ”Kādu ceļu es esmu izvēlējies?
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk niduˈugë Dios mëduumbë mbäät nyayajtëyëty: “¿Diˈibë tuˈujëts nbanëjkxypy?
Morisyen[mfe]
Chaque chretien bizin demann-li-mem: ‘Lor ki chemin mo été?
Malagasy[mg]
Mila misaintsaina ny Kristianina tsirairay hoe: ‘Manao safidy tsara ve aho eo amin’ny fiainako?
Marshallese[mh]
Kajjojo ri karejaran Anij ej aikuj kajjitõk ippãn make: ‘Pepe ko ij kõm̦m̦ani rej ke jipañ eõ ñan pãd wõt ilo ial̦ eo ejim̦we?
Macedonian[mk]
Секој христијанин треба да се праша: ‚На кој пат сум јас?
Malayalam[ml]
ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കണം: ‘ഞാൻ ഏതു പാതയിലാണ്?
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ kiris-ned fãa segd n sok a meng woto: ‘Mam sẽn yãkd yam n maand bũmb ninsã zãagd-m-la ne a Zeova bɩ?
Marathi[mr]
प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीने स्वतःला विचारले पाहिजे: ‘मी कोणता मार्ग निवडला आहे?
Malay[ms]
Setiap Kristian harus bertanya, “Adakah saya memilih haluan yang betul?
Maltese[mt]
Kull Kristjan għandu jistaqsi lilu nnifsu: ‘Jien f’liema triq qiegħed?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလိုမေးသင့်တယ်– “ငါအခု ဘယ်လမ်းပေါ်မှာ ရှိနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hver enkelt kristen bør spørre seg selv: Hvilken vei går jeg på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin akin tikchiuaj kemej Cristo moneki timotajtaniskej: “¿Katiyejua ojti niktojtokatok?
Nepali[ne]
हरेक ख्रीष्टियनले आफूलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुपर्छ: ‘म कुन बाटोमा हिंड्दै छु?
Ndonga[ng]
Omukriste kehe ni ipule ta ti: ‘Ondi li mondjila yini?
Niuean[niu]
Igatia e Kerisiano mo e hūhū hifo ki a ia ni: ‘Ko e la hala fe kua haia au i ai?
Dutch[nl]
Elke christen moet zich afvragen: Welke kant ga ik op?
South Ndebele[nr]
UmKrestu ngamunye kufuze azibuze: ‘Ngikuyiphi indlela?
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ipotšiša gore: ‘Ke sepela tseleng efe?
Nyanja[ny]
Mkhristu aliyense ayenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndikuyenda panjira iti?
Nyaneka[nyk]
Kese Mukristau wesukisa okulipula okuti: ‘Ndyikahi mondyila patyi?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli biala biza ɔ nwo kɛ: ‘Adenle ne boni anu a melua a?
Oromo[om]
Kiristiyaanni hundi akkas jedhee of gaafachuu qaba: ‘Daandii kamirra deemaan jira?
Ossetic[os]
Алы чырыстон дӕр хъуамӕ ахъуыды кӕна: «Цы уынаффӕтӕ рахӕссын, уыдон мӕ цавӕр фӕндагыл акӕнынц?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਮੈਂ ਕਿਸ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Oniay nepeg ya itepet na kada Kristiano: ‘Kasin dugay pinilik a dalan?
Papiamento[pap]
Kada kristian mester puntra su mes: ‘Riba kua kaminda mi ta?
Palauan[pau]
A derta el Kristiano a kirir el di tir el oker el kmo: ‘Ngak ak melilt a tekoi el rullak el mo merael er a melemalt el rael?
Pijin[pis]
Evri Christian shud ting raonem olketa kwestin hia: ‘Wanem road nao mi followim?
Polish[pl]
Każdy chrześcijanin musi zapytać siebie: „Którą ścieżką idę?
Pohnpeian[pon]
Emenemen Kristian anahne pein idek: ‘I kin wiewiahte pilipil kan me sewese ien kekeid nan ahl pwung?
Portuguese[pt]
Todo cristão deve se perguntar: ‘Que caminho estou seguindo?
Quechua[qu]
Llapan cristiänokunam kënö tapukushwan: “¿Mëqan nänipataq ëwëkä?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi lliw cristianokuna kaynata tapukunanchik: “¿Mayqan ñannintataq richkani?
Cusco Quechua[quz]
Llapa cristianon tapukunan: “¿Diosman asuykachiwaqnin ñannintachu rishani icha karunchachiwaqnin ñannintachu?
Rundi[rn]
Umukirisu wese arakwiye kwibaza ati: ‘Ndi mu nzira iyihe?
Ruund[rnd]
Mwin Kristu mwawonsu ufanyidin kwiyipul anch: ‘Ov, jinjil ik nikata kulondul?
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi ar trebui să se întrebe: Eu pe ce cale mă aflu?
Russian[ru]
Каждому христианину нужно спросить себя: «По какому пути я иду?
Kinyarwanda[rw]
Buri Mukristo yagombye kwibaza ati “ese amahitamo ngira atuma nkomeza kugendera mu nzira nziza?
Sango[sg]
A yeke nzoni Chrétien oko oko kue ahunda tere ti lo: ‘Aye so mbi soro ayeke mû lege na mbi ti ngbâ na ndo ti nzoni lege?
Slovak[sk]
Každý kresťan by sa mal preto zamyslieť: ‚Akou cestou kráčam?
Slovenian[sl]
Vsak kristjan bi se moral vprašati: »Po kateri poti hodim?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo le tagata lava ia: ʻPo o oʻu faia ni filifiliga lelei i le olaga?
Shona[sn]
MuKristu oga oga anofanira kuzvibvunza kuti: ‘Ndiri munzira ipi?
Albanian[sq]
Çdo i krishterë duhet të pyesë veten: «Cilin drejtim po ndjek?
Serbian[sr]
Svaki Božji sluga treba da se zapita: ’Kojim putem ja idem?
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kresten musu aksi ensrefi: ’Sortu pasi mi e waka?
Swati[ss]
UmKhristu ngamunye kufanele atibute: ‘Mine ngikuyiphi indlela?
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong le e mong o lokela ho ipotsa: ‘Ke tsamaea tseleng efe?
Swedish[sv]
Vi bör alla fråga oss: ”Vilken väg har jag slagit in på?
Swahili[sw]
Kila Mkristo anapaswa kujiuliza hivi: ‘Ninafuata njia gani maishani?
Congo Swahili[swc]
Kila Mukristo anapaswa kujiuliza hivi: ‘Mimi ninafuata njia gani?
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் தன்னையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘நான் எந்தப் பாதையில் போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema kristaun ida-idak presiza husu ba ninia an: ‘Haʼu laʼo daudauk iha dalan ida-neʼebé?
Telugu[te]
ప్రతీ క్రైస్తవుడు తనను తాను ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘నేను ఏ మార్గంలో పయనిస్తున్నాను?
Tajik[tg]
Ҳар як масеҳӣ бояд аз худ бипурсад: «Ман кадом роҳро интихоб кардам?
Thai[th]
คริสเตียน แต่ ละ คน ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ได้ เลือก อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ ฉัน อยู่ ใน เส้น ทาง ที่ ถูก ต้อง เสมอ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ንገዛእ ርእሱ፡ ‘ነየናይ መገዲ እየ ዝስዕብ ዘለኹ፧
Tiv[tiv]
Doo u hanma Orkristu nana pine iyol i nan ér: ‘Ka gbenda u han m lu zan sha mini?
Turkmen[tk]
Her bir mesihçi özüne şeýle sorag bermeli: «Men haýsy ýoldan ýörärin?
Tagalog[tl]
Dapat tanungin ng bawat Kristiyano ang kaniyang sarili: ‘Aling landas ang tinatahak ko?
Tetela[tll]
Okristo tshɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Lo mboka kakɔna kemi?
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go ipotsa jaana: ‘Ke ipeetse mokgele ofe?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘eke hifo ‘e he Kalisitiane taki taha: ‘Ko fē ‘a e hala ‘oku ou ‘alu aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu weyosi wakhumbika kujifumba kuti: ‘Kumbi ndasankha nthowa niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo umwi aumwi weelede kulibuzya kuti: ‘Ino ndili munzila iili?
Papantla Totonac[top]
Putum kstalaninanin Cristo nakinkakgalhskinkan: «¿Tuku tiji ktiyama?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan Kristen i mas askim ol yet olsem: ‘Mi wok long mekim ol disisen we i helpim mi long bihainim stretpela rot?
Turkish[tr]
İsa’nın her takipçisi kendine şunu sormalı: ‘Hangi yolu izliyorum?
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a tivutisa: ‘Xana ndzi le ndleleni yihi?
Tswa[tsc]
A muKristu munwe ni munwani i fanele ku ti wutisa lezi: ‘Nzi ndleleni muni ke?
Tumbuka[tum]
Mkhristu waliyose wakwenera kujifumba kuti: ‘Kasi ni nthowa wuli iyo nilimo?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo Kelisiano taki tokotasi o fesili ifo ki a ia eiloa: ‘E nofo nei au i te auala fea?
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ Kristoni biara bisa ne ho sɛ: ‘Ɔkwan bɛn na menam so?
Tahitian[ty]
Ia uiui te Kerisetiano taitahi: ‘Tei nia vau i teihea e‘a?
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomutik Cristoe skʼan xi jakʼbe jbatike: «¿Kʼusi beal yakal ta jtam batel?
Ukrainian[uk]
Кожному християнину варто запитати себе: «Яким шляхом іду я?
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu sukila oku lipula ndoco: ‘Onjila yipi nda nõla?
Urdu[ur]
ہر مسیحی کو خود سے پوچھنا چاہئے: ”مَیں کس راستے پر چل رہا ہوں؟
Venda[ve]
Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u ḓivhudzisa uri: ‘Naa ndi khou tshimbila nḓilani yo teaho?
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tự hỏi: “Mình đang đi trên con đường nào?
Makhuwa[vmw]
Khula muKristau aikoheke so: ‘ephiro xeeni eniphavela aka otthara’?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti ubbay hagaadan giidi banttana oychana koshshees: ‘Taani biyo ogee awugee?
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga Kristiano kinahanglan magpakiana ha iya kalugaringon: ‘Ano nga dalan an akon ginlalaktan?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fai e te kau Kilisitiano takitokotahi te ʼu fehuʼi ʼaeni: “Neʼe au filifili koa he ʼu faʼahi ʼe feala ai haku nofo ʼi te ala ʼae ʼe totonu?
Xhosa[xh]
MKristu ngamnye umele azibuze oku: ‘Ngaba ndenza ukhetho olundigcina kwikhondo elifanelekileyo?
Yapese[yap]
Ere urngin e Kristiano nthingari fith ir ni gaar: ‘Gu ma dugliy ban’en ni be ayuwegeg ya nge yag ni nggu par ko bin nib mat’aw e kanawo’?
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon unaj k-tuklik: «¿Baʼax bejil táan in bisik?
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca xpinni Cristu naquiiñeʼ guinabadiidxaʼ laca laa: «Paneza ziaaʼ.
Chinese[zh]
每个基督徒都应该自省:“我正在走一条怎样的路?
Zulu[zu]
UmKristu ngamunye kufanele azibuze: ‘Ngikuyiphi indlela?