Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was daar die Essene, die Selote en die Herodiane.
Arabic[ar]
ثم كان هنالك الاسينيون، الغيارى، والهيرودسيون.
Bemba[bem]
Lyene kwaliko abaEssene, abaZealot, na bena Herod.
Cebuano[ceb]
Unya anaa ang mga Essene, mga Zealot, ug mga Herodiano.
Czech[cs]
Potom tu byli esejci, zélóti a herodiáni.
Danish[da]
Desuden var der essæerne, zeloterne og herodianerne.
German[de]
Außerdem gab es noch die Essener, die Zeloten und die Herodianer.
Ewe[ee]
Emegbe Essenetɔwo, Zealottɔwo kple Herodestɔwo hã nɔ anyi.
Greek[el]
Έπειτα υπήρχαν οι Εσσαίοι, οι Ζηλωτές και οι Ηρωδιανοί.
English[en]
Then there were the Essenes, the Zealots, and the Herodians.
Spanish[es]
Había también esenios, celotas y herodianos.
Estonian[et]
Peale nende olid veel esseenid, seloodid, heroodeslased.
Finnish[fi]
Sitten olivat essealaiset, selootit ja herodilaiset.
French[fr]
Il y avait encore les Esséniens, les Zélotes et les Hérodiens.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Esenebii, kɛ Hiɛdɔlɔi lɛ, kɛ Herodiabii lɛ hu yɛ.
Croatian[hr]
Zatim su tu bili i eseni, zeloti i herodovci.
Hungarian[hu]
Azonkívül ott voltak még az esszénusok, a zelóták és a herodiánusok.
Indonesian[id]
Selain itu, ada kaum Eseni, kaum Zealot, dan pengikut Herodes.
Iloko[ilo]
Sa adda pay dagiti Essene, dagiti Zealot, ken dagiti Herodian.
Italian[it]
C’erano poi gli esseni, gli zeloti e gli erodiani.
Korean[ko]
그 밖에도 에세네파, 열심당, 헤롯당 등이 있었습니다.
Macedonian[mk]
Потоа, тука биле есените, зелотите и иродовците.
Norwegian[nb]
Så var det esseerne, selotene og herodianerne.
Dutch[nl]
Verder waren er de Essenen, de Zeloten en de Herodianen.
Polish[pl]
Istnieli jeszcze esseńczycy, zeloci i herodianie.
Portuguese[pt]
E havia ainda os essênios, os zelotes e os herodianos.
Russian[ru]
Еще существовали ессеи, зелоты и иродиане.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma hadutse udutsiko tw’Abeseni, Abazelote n’abayoboke ba Herode.
Slovak[sk]
Okrem nich tu boli esejci, zelóti a herodiáni.
Slovenian[sl]
Obstajali pa so tudi eseni, zeloti in herodovci.
Shona[sn]
Tevere kwaiva navaEssene, vaZealot, uye vateveri vaHerodhe.
Serbian[sr]
Zatim su tu bili eseni, zeloti i irodovci.
Southern Sotho[st]
Joale ho ne ho e-na le Baessene, Bazealot, le Baheroda.
Swahili[sw]
Halafu walikuwako Waesene, Wazeloti, na Waherode.
Tamil[ta]
மேலும் யூத துறவியர்களும் ரோம ஆதிக்கத்தை எதிர்த்தவர்களும் ஏரோதியர்களும் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naroon pa ang mga Essene, mga Zealot, at mga Herodiyano.
Tswana[tn]
Go tswa foo go ne go na le Ba-Essene, Ba-Zealot, le Baherode.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ri na Vaessene, Vazealot ni Vaherodiya.
Twi[tw]
Na Essenefo, Zealotfo, ne Herod akyidifo nso wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Також існували єсеї, зелоти й іродіяни.
Xhosa[xh]
Kwakukho namaEssene, amaZeloti namaHerode.
Zulu[zu]
Khona-ke kwakunamaEssene, amaZealot, nabalandeli bakaHerode.