Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot somme geld wat hulle ontvang, kan maklik daartoe lei dat hulle betrap word as die geld nie op ’n slinkse manier in hulle rekeninge kom nie; gevolglik word banke en regsgeleerdes in diens geneem om die oordrag van die dwelmgeld te verdoesel.
Arabic[ar]
فتدفُّق الكميات الكبيرة من الاموال يجرِّمهم بسهولة إن لم تُبيَّض، لذلك يُستعان بالمصارف والمحامين لتغطية نقل الاموال التي تدرُّها المخدِّرات.
Danish[da]
Da deres enorme omsætning let ville kunne afsløre dem hvis ikke pengene blev ’vasket hvide’, bruger de banker og advokater for at slette sporene efter narkopengene.
German[de]
Die enorme Menge eingehenden Bargeldes könnte als belastendes Beweismittel dienen, wenn das Geld nicht gewaschen wird; deshalb versucht man mit Hilfe von Banken und Rechtsanwälten, die Herkunft der Drogengelder zu verschleiern.
Greek[el]
Η τεράστια εισροή μετρητών θα μπορούσε εύκολα να τους ενοχοποιήσει αν δεν «ξέπλεναν» τα χρήματα· έτσι, χρησιμοποιούν τράπεζες και δικηγόρους ώστε να καλύπτουν τα ίχνη αυτών των χρημάτων.
English[en]
Their enormous cash inflow could easily incriminate them if the money were not laundered, so banks and lawyers are employed to cover the tracks of the drug money.
Spanish[es]
La enorme cantidad de dinero que reciben en efectivo podría incriminarlos fácilmente si no lo blanquearan, por lo que emplean banqueros y abogados para que cubran las huellas de sus transacciones.
Estonian[et]
Kui ei toimuks rahapesu, võidaks neile tohutu hulga sularaha sissevoolu alusel kuriteos süüdistus esitada, seepärast kasutatakse narkoraha liikumise varjamiseks pankade ja juristide teenuseid.
Finnish[fi]
Valtavien käteissummien virta heidän taskuihinsa voisi helposti paljastaa heidät, ellei rahaa pestäisi, joten huumerahojen jälkien peittämiseen kytketään pankkeja ja palkataan asianajajia.
Hiligaynon[hil]
Mahapos sila madakpan kon ang tuman kadaku nga kantidad sang kuwarta nga nagasulod indi mahimuan sing paagi nga mangin legal, gani ginasuhulan ang mga banko kag mga abogado agod mahinago ang pagsaylo sing kuwarta halin sa droga.
Croatian[hr]
Dotok goleme količine gotovine mogao bi ih lako inkriminirati ako se taj novac ne bi prao, pa se zato upošljavaju banke i odvjetnici da bi prikrili tragove novca zarađenog na račun droge.
Indonesian[id]
Dengan pemasukan tunai yang luar biasa banyaknya, mereka dapat dengan mudah dituduh terlibat kejahatan jika tidak melakukan pemutihan uang, jadi bank dan pengacara pun dipekerjakan untuk menghapus jejak uang hasil narkotik tersebut.
Iloko[ilo]
Ti adu a mapastrekda a kuarta ket dakkel met nga ebidensia a nairamanda iti krimen no saan a masukatan ti kuarta tapno agparang a nainkalintegan a nateggedan, isu a mairaman iti trabaho dagiti banko ken dagiti abogado tapno mailemmeng ti pannakayakar ti kuarta a naglakuan iti droga.
Italian[it]
I loro immensi guadagni potrebbero facilmente farli incriminare se il denaro non venisse riciclato, perciò questi personaggi ricorrono a banche e avvocati per far perdere le tracce dei movimenti di denaro sporco.
Korean[ko]
그들이 보유하고 있는 막대한 현금이 돈 세탁 과정을 거치지 않고 그대로 유입되면 쉽게 그들의 유죄를 증명할 증거가 될 수 있기 때문에 그들은 은행과 변호사를 이용하여, 마약으로 벌어들인 돈의 행방을 추적하지 못하도록 조처를 취한다.
Lithuanian[lt]
Gaudami milžiniškas įplaukas, jie gali būti tuoj apkaltinti, jeigu jų „neišplaus“; taigi jie samdo bankus bei teisininkus, kad paslėptų nešvarių pinigų pėdsakus.
Latvian[lv]
Lai lielais skaidrās naudas daudzums nekļūtu par pierādījumu likumpārkāpšanai, to ir nepieciešams ”atmazgāt”, līdz ar to šajā pēdu slēpšanā tiek iesaistītas bankas un juristi.
Dutch[nl]
De enorme toevloed van contant geld zou hen gemakkelijk verdacht kunnen maken als het niet witgewassen werd, en dus maken zij gebruik van banken en juristen om de herkomst van het drugsgeld te verdoezelen.
Papiamento[pap]
Nan enorme entrada di placa efectivo por incriminá nan fácilmente si nan no laba e placa, di manera cu nan ta usa banco i abogadonan pa tapa e transferencia di placa di droga.
Pijin[pis]
Bigfala selen wea olketa kasem savve mekem pipol for suspect nogud long olketa sapos olketa no stretem selen hia, so olketa iusim olketa bank and lawyer for haedem gogo bilong drug selen.
Polish[pl]
Napływ dużej ilości brudnych pieniędzy szybko wzbudziłby podejrzenia, toteż angażuje się banki i prawników, by ukryć pochodzenie środków zarobionych na narkotykach.
Portuguese[pt]
Sua fabulosa receita poderia facilmente incriminá-los se esse dinheiro não fosse “lavado”. Assim, bancos e advogados são usados para despistar a movimentação do dinheiro das drogas.
Romanian[ro]
Imensul flux de bani gheaţă i-ar putea incrimina cu uşurinţă dacă aceşti bani nu ar fi „spălaţi“, prin urmare sunt antrenaţi în acţiune bănci şi avocaţi care să acopere urmele banilor obţinuţi din droguri.
Russian[ru]
Приток больших сумм наличных денег, если они «не отмыты», легко вызывает подозрения, поэтому, чтобы замести следы преступлений, нанимают юристов и работников банков.
Slovak[sk]
Enormný prílev kapitálu by ich mohol ľahko inkriminovať, ak by sa tieto špinavé peniaze neprali; a tak sú zamestnávané banky a právnici, aby zahladzovali stopy peňazí za drogy.
Slovenian[sl]
Ker imajo ti mogotci velikanski priliv gotovine, bi jih zlahka obtožili, vendar pa ta denar ,perejo‘, tako da poskrbijo, da jim banke in pravniki zabrišejo sledove denarja, pridobljenega z drogami.
Serbian[sr]
Njihov ogroman prihod u gotovini može lako da ih optuži ukoliko novac nije „opran“, tako da se koriste banke i advokati kako bi se zataškali tragovi novca zarađenog od droge.
Southern Sotho[st]
Chelete ea bona e kenang e le ngata e ka ba hlahatsa habonolo haeba ho sa etsoe hore chelete eo e bonahale eka e molaong, kahoo ho hiroa libanka le babuelli ba molao hore ba pate mehlala ea tsamaiso ea chelete ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
Deras enorma tillflöde av pengar skulle lätt kunna binda dem vid brottet om inte pengarna tvättades; man tar därför hjälp av banker och advokater för att dölja spåren av drogpengarna.
Swahili[sw]
Kiasi kikubwa cha fedha wanazopata zingeweza kuwahatarisha ikiwa fedha hizo hazingebadilishwa ziwe halali, kwa hiyo mabenki na mawakili huajiriwa ili kuficha kubadilishwa kwa fedha hizo zinazotokana na dawa za kulevya.
Thai[th]
เงิน จํานวน มาก ที่ หลั่งไหล เข้า มา จะ ทํา ให้ เขา มี โอกาส ถูก กล่าว โทษ ทาง อาญา ได้ ง่าย ๆ ถ้า เงิน นั้น ยัง ไม่ ถูก ฟอก ดัง นั้น มี การ จ้าง นาย ธนาคาร และ นัก กฎหมาย เพื่อ ปิด ซ่อน การ โอน ย้าย เงิน จาก การ ค้า ยา.
Tagalog[tl]
Madali silang mahuhuli kung ang napakaraming perang pumapasok ay hindi palilitawing nakuha sa legal na paraan, kung kaya’t gumagamit sila ng mga bangko at mga abogado upang ikubli ang paglipat ng pera mula sa droga.
Tsonga[ts]
Mali yo tala leyi va yi kumaka yi nga ha endla leswaku va tekiwa va ri swigevenga loko va ri hava vumbhoni bya leswaku va yi kume njhani, hikwalaho va tirhisa tibanki ni magqweta leswaku ma tumbeta ndlela leyi mali ya swidzidzirisi yi kumiweke ha yona.
Xhosa[xh]
Imali eninzi abayenzayo inokubabambisa ukuba ibisenziwa icace into yokuba ayikho mthethweni, kodwa basebenzisa iibhanki namagqwetha ukuba baqume le mali yenziwe ngamaqhinga.
Zulu[zu]
Imali eningi abayitholayo ingenza ukuba baboshwe kalula uma kungacaci ukuthi bayithole kanjani, ngakho baqasha amabhange nabameli ukuze kugubuzelwe umnyombo wale mali yezidakamizwa.