Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopravce je povinen rozdělovat místa v rámci povinných služeb veřejnosti prostřednictvím jednoho z velkých cestovních globálních distribučních systémů nebo mezinárodně uznávaného internetového rezervačního systému nebo významné turistické internetové stránky.
Danish[da]
Det påhviler luftfartsselskabet at udbyde billetter, jf. forpligtelsen til offentlig tjeneste, via et af de større globale distributionssystemer, et internationalt anerkendt internetbaseret reservationssystem eller et større rejsesite.
German[de]
Das Luftfahrtunternehmen muss Tarife für die der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung unterliegenden Flugdienste über große computergesteuerte Reisebuchungssysteme (GDS) oder ein international anerkanntes Reservierungssystem im Internet bzw. eine große Website im Reisebereich verteilen.
Greek[el]
Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να γνωστοποιεί τους ναύλους για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μέσω ενός από τα βασικά ταξιδιωτικά συστήματα παγκόσμιας διανομής (Global Distribution Systems) ή μέσω ενός διεθνώς αναγνωρισμένου συστήματος κρατήσεων στο Διαδίκτυο ή ενός σημαντικού ταξιδιωτικού ιστοτόπου.
English[en]
The carrier will be required to distribute fares for PSO services through one of the major travel Global Distribution Systems or through an internationally recognised internet based reservation system, or a major travel site.
Spanish[es]
La compañía aérea tendrá la obligación de publicar las tarifas de los servicios sujetos a OSP en uno de los grandes sistemas mundiales de distribución, en un sistema de reservas por Internet reconocido internacionalmente o en uno de los grandes sitios web sobre viajes.
Estonian[et]
Lennuettevõtja peab levitama avaliku teenindamise kohustusega seotud lendude piletihindu vähemalt ühe suurema globaalse piletite levitamise süsteemi (Global Distribution System), rahvusvaheliselt tunnustatud internetipõhise ettetellimissüsteemi või suurema reisiteenuseid pakkuva kodulehe kaudu.
Finnish[fi]
Liikenteenharjoittajan on tiedotettava julkisen palvelun velvoitetta koskevan palvelun hinnoista jonkin yleisen GDS-järjestelmän, kansainvälisesti tunnustetun Internet-pohjaisen varausjärjestelmän tai huomattavan matkailusivuston kautta.
French[fr]
Le transporteur devra communiquer ses tarifs pour les services soumis à des OSP par le biais de l'un des grands systèmes mondiaux de distribution de voyages ou d'un système de réservation via l'internet reconnu à l'échelle internationale, ou encore d'un grand site de voyages.
Hungarian[hu]
A légi fuvarozó köteles közszolgáltatási jegyeinek értékesítését valamelyik nagy globális utazási foglalórendszeren keresztül vagy egy nemzetközileg elismert internet-alapú foglalási rendszeren vagy nagyobb utazási honlapon keresztül biztosítani.
Italian[it]
Per la comunicazione delle tariffe dei servizi soggetti agli oneri di servizio pubblico, il vettore è tenuto a utilizzare uno dei principali sistemi mondiali di distribuzione (Global Distribution Systems — GDS), un sistema di prenotazione via Internet riconosciuto a livello internazionale o un grande sito di viaggi.
Lithuanian[lt]
Vežėjas privalės išplatinti teikiamų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų paslaugų kainas naudojantis viena iš didžiausių kelionių visuotinio paskirstymo sistemų (Global Distribution Systems – GDS) arba tarptautiniu lygiu pripažintomis bilietų rezervavimo internetu sistemomis, arba pateikti informaciją apie kainas dažnai turistų lankomose vietose.
Latvian[lv]
Pārvadātājam vajadzēs izplatīt cenas pakalpojumiem, uz kuriem attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, izmantojot kādu no galvenajām globālās izplatīšanas sistēmām (GDS) vai starptautiski atzītu interneta rezervēšanas sistēmu, vai kādu no lielākajām ceļojumu mājas lapām.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappij moet tickets voor diensten waarop openbare dienstverplichtingen berusten verspreiden via een van de belangrijke algemene distributiesystemen voor reizen of via een internationaal erkend reservatiesysteem op het internet, dan wel via een belangrijke reis-site.
Polish[pl]
Przewoźnik jest zobowiązany do upowszechniania informacji o strukturze taryf za usługi użyteczności publicznej (PSO) za pośrednictwem jednego z głównych Globalnych Systemów Dystrybucji usług turystycznych lub poprzez internetowy system rezerwacji o międzynarodowej renomie lub główną witrynę reklamującą podróże.
Portuguese[pt]
A transportadora será obrigada a distribuir tarifas para os serviços sujeitos a obrigações de serviço público através de um dos principais Sistemas Globais de Distribuição de viagens, de um sistema de reservas pela Internet internacionalmente reconhecido ou de um grande sítio de viagens.
Slovak[sk]
Od dopravcu sa žiada, aby sa tarify v rámci záväzkov verejnej služby distribuovali prostredníctvom jedného z hlavných globálnych distribučných systémov alebo medzinárodne uznávaného internetového rezervačného systému, prípadne prostredníctvom hlavnej internetovej stránky o cestovaní.
Slovenian[sl]
Prevoznik bo moral distribuirati vozovnice za OJS prevoze preko večjega potovalnega globalnega distribucijskega sistema, mednarodno priznanega sistema rezervacij preko interneta ali preko večjega potovalnega mesta.
Swedish[sv]
Lufttrafikföretaget är skyldigt att tillhandahålla biljetter för trafik som omfattas av den allmänna trafikplikten via ett av de stora GDS-systemen eller via ett internationellt erkänt, Internetbaserat reservationssystem eller en stor resesajt.