Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاختار لوط حوض وادي الاردن الادنى، منطقة ريا «كجنة يهوه»، ونصب خيامه لاحقا قرب سدوم.
Cebuano[ceb]
Gipili ni Lot ang dal-as ubos sa Jordan, usa ka maayong pagkatubig nga rehiyon “sama sa tanaman ni Jehova,” ug sa ulahi gipahimutang ang iyang kampo duol sa Sodoma.
Czech[cs]
Lot si vybral povodí dolního Jordánu, dobře zavlažovaný kraj, místo „jako Jehovova zahrada“, a později si vybudoval tábor blízko Sodomy.
Danish[da]
Lot valgte sig den sydlige del af Jordandalen, en egn der var vandrig „som Jehovas have“, og senere slog han sig ned i nærheden af Sodoma.
German[de]
Lot wählte die Senke des unteren Jordanlaufs, eine wohlbewässerte Gegend, „wie der Garten Jehovas“, und schlug später sein Lager in der Nähe von Sodom auf (1Mo 13:5-13).
Greek[el]
Ο Λωτ διάλεξε τη λεκάνη του κάτω Ιορδάνη, μια περιοχή με άφθονα νερά «σαν τον κήπο του Ιεχωβά», και αργότερα εγκατέστησε τον καταυλισμό του κοντά στα Σόδομα.
English[en]
Lot selected the basin of the lower Jordan, a well-watered region “like the garden of Jehovah,” and later established his camp near Sodom.
Spanish[es]
Lot escogió la cuenca de la parte baja del Jordán, una región bien regada que era “como el jardín de Jehová”, y más tarde asentó su campamento cerca de Sodoma.
Finnish[fi]
Loot valitsi Jordanin alajuoksun altaan, runsasvetisen seudun, joka oli ”niin kuin Jehovan puutarha”, ja myöhemmin hän pystytti leirinsä lähelle Sodomaa.
French[fr]
Lot choisit le bassin du bas Jourdain, région bien arrosée “ comme le jardin de Jéhovah ”, et, plus tard, il installa son campement près de Sodome (Gn 13:5-13).
Hungarian[hu]
Lót a Jordán alsó folyásának medencéjét választotta, egy vízben gazdag területet, amely olyan volt, „mint Jehova kertje”, és később Szodoma közelében táborozott le (1Mó 13:5–13).
Indonesian[id]
Lot memilih Lembah Yordan bagian bawah, suatu daerah yang banyak airnya, ”seperti taman Yehuwa”, kemudian ia mendirikan perkemahannya dekat Sodom.
Iloko[ilo]
Pinili ni Lot ti labneng ti makimbaba a Jordan, maysa a nasayaat-pannakapadanumna a rehion a “kas iti minuyongan ni Jehova,” ket idi agangay impasdekna ti pakarsona iti asideg ti Sodoma.
Italian[it]
Lot scelse il bacino inferiore del Giordano, regione ben irrigata “come il giardino di Geova”, e in seguito stabilì il suo accampamento presso Sodoma.
Japanese[ja]
ロトは,「エホバの園のよう」な,よく潤っている地域であるヨルダン川南部のくぼ地を選び,後にソドムの近くに宿営を設けました。(
Korean[ko]
롯은 “여호와의 동산 같고” 물이 넉넉한 지방인 요르단 강 하류 유역을 선택했으며, 나중에 소돔 근처에 천막을 세웠다.
Norwegian[nb]
Lot valgte den sørlige delen av Jordandalen, et område som var vannrikt «som Jehovas hage», og senere slo han leir i nærheten av Sodoma.
Dutch[nl]
Lot koos de vallei aan de benedenloop van de Jordaan, een streek rijk aan water, „als de tuin van Jehovah”, en sloeg later zijn kamp in de nabijheid van Sodom op (Ge 13:5-13).
Polish[pl]
Lot wybrał sobie okolice dolnego Jordanu, dobrze nawodniony teren, który był „jak ogród Jehowy”, i rozbił swój obóz niedaleko Sodomy (Rdz 13:5-13).
Portuguese[pt]
Ló escolheu a bacia do baixo Jordão, região bem regada, “semelhante ao jardim de Jeová”, e mais tarde montou seu acampamento perto de Sodoma.
Albanian[sq]
Loti zgjodhi pellgun e pjesës së poshtme të Jordanit, një zonë e ujitur mirë «si kopshti i Jehovait» dhe më vonë, e vendosi kampin afër Sodomës.
Swedish[sv]
Lot valde den nedre delen av Jordandalen, ett vattenrikt område som var ”som Jehovas trädgård”, och senare slog han läger i närheten av Sodom.
Tagalog[tl]
Pinili ni Lot ang lunas ng mababang Jordan, isang pook na natutubigang mainam “tulad ng hardin ni Jehova,” at nang maglaon ay nagtayo siya ng kampo malapit sa Sodoma.