Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението включва декларация, в която се уточнява, че то не се прилага по отношение на Дания, както и декларация, свързана с тясното асоцииране на Исландия и Норвегия към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
Czech[cs]
Dohoda zahrnuje prohlášení, které upřesňuje, že se nevztahuje na Dánsko, a prohlášení o těsné součinnosti Islandu a Norska při provádění, uplatňování a rozvíjení schengenského acquis.
Danish[da]
Aftalen indeholder en erklæring, hvori det præciseres, at aftalen ikke gælder for Danmark, og en erklæring vedrørende Islands og Norges tætte forbindelser til EU i tilknytning til gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
German[de]
Das Abkommen enthält eine Erklärung, in der präzisiert wird, dass es nicht für Dänemark gilt, sowie eine Erklärung betreffend die enge Assoziierung Islands und Norwegens bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands.
Greek[el]
Η συμφωνία περιλαμβάνει δήλωση η οποία προσδιορίζει ότι δεν εφαρμόζεται στη Δανία, καθώς και δήλωση που αφορά τη στενή συνεργασία της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στην υλοποίηση, την εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
English[en]
The Agreement contains a declaration specifying that the Agreement does not apply to Denmark, and a declaration concerning the close association of Iceland and Norway to the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Spanish[es]
El Acuerdo incluye además una Declaración en la que se precisa que no se aplica a Dinamarca, así como una Declaración sobre la estrecha asociación de Islandia y Noruega a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen.
Estonian[et]
Lepingule on lisatud deklaratsioon, milles täpsustatakse, et lepingut ei kohaldata Taani suhtes, ning deklaratsioon, milles kajastatakse Islandi ja Norra ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
Finnish[fi]
Sopimukseen sisältyy julistus, jossa täsmennetään, että sopimusta ei sovelleta Tanskassa, ja julistus Islannin ja Norjan tiiviistä osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
French[fr]
L’accord inclut une déclaration qui précise qu’il ne s’applique pas au Danemark et une déclaration liée à l’association étroite de l’Islande et de la Norvège à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis Schengen.
Irish[ga]
Sa Chomhaontú tá dearbhú le fáil lena sonraítear nach bhfuil feidhm ag an gComhaontú leis an Danmhairg, agus dearbhú i ndáil leis an dlúthchomhar leis an Íoslainn agus an Iorua maidir le cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forbairt acquis Schengen.
Croatian[hr]
Sporazum sadržava izjavu u kojoj se navodi da se Sporazum ne primjenjuje na Dansku te izjavu o bliskom pridruživanju Islanda i Norveške provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.
Hungarian[hu]
A megállapodás tartalmaz egy nyilatkozatot, amely nyilvánvalóvá teszi, hogy a megállapodás nem alkalmazandó Dániára, és egy másik nyilatkozatot Izlandnak és Norvégiának a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló szoros társulásáról.
Italian[it]
L'accordo include una dichiarazione che precisa che lo stesso non si applica alla Danimarca e una dichiarazione relativa alla stretta associazione dell'Islanda e della Norvegia all'attuazione, applicazione e sviluppo dell'acquis di Schengen.
Lithuanian[lt]
Į susitarimą įtraukta deklaracija, kurioje pažymima, kad susitarimas netaikomas Danijai, taip pat deklaracija, susijusi su glaudžiu Islandijos ir Norvegijos dalyvavimu įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis.
Latvian[lv]
Nolīgumā iekļauta deklarācija, kurā precizēts, ka nolīgums neattiecas uz Dāniju, un deklarācija par Islandes un Norvēģijas ciešo iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
Maltese[mt]
Il-Ftehim jinkludi dikjarazzjoni li tippreċiża li l-Ftehim ma japplikax għad-Danimarka u dikjarazzjoni b'rabta mal-assoċjazzjoni mill-qrib tal-Iżlanda u n-Norveġja fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen.
Dutch[nl]
Er is een verklaring opgenomen inhoudende dat de overeenkomst niet van toepassing is op Denemarken, evenals een verklaring omtrent de nauwe betrokkenheid van IJsland en Noorwegen bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis.
Polish[pl]
Umowa zawiera deklarację, w której uściślono, że nie ma ona zastosowania do Danii, a także deklarację o ścisłym zaangażowaniu Islandii i Norwegii w realizację, stosowanie oraz rozwój dorobku z Schengen.
Portuguese[pt]
O acordo contém uma declaração que especifica que não se aplica à Dinamarca e uma declaração relativa à estreita associação da Islândia e da Noruega à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen.
Romanian[ro]
Acordul include o declarație care precizează faptul că acordul nu se aplică Danemarcei, precum și o declarație în legătură cu asocierea strânsă a Islandei și a Norvegiei la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen.
Slovak[sk]
Dohoda zahŕňa vyhlásenie, v ktorom sa určuje, že dohoda sa nevzťahuje na Dánsko, a vyhlásenie týkajúce sa úzkeho pridruženia Islandu a Nórska pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.
Slovenian[sl]
Sporazum vključuje izjavo, ki navaja, da sporazum ne velja za Dansko, in izjavo o tesnem sodelovanju Islandije in Norveške pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
Swedish[sv]
Avtalet innehåller en förklaring om att avtalet inte gäller för Danmark samt en förklaring om Islands och Norges nära associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.