Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приветства, предвид изрично признатите от Комисията пълни правомощия на държавите-членки в тази област, подхода на Комисията да инициира и насърчи на три различни нива на действие мерки срещу увреждащите здравето последствия от вредната и рискова употреба на алкохол
Czech[cs]
vzhledem k pravomocem, které v této oblasti přísluší výlučně členským státům a které Komise výslovně uznává, vítá záměr Komise iniciovat a podpořit opatření proti nežádoucím zdravotním účinkům škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu na třech různých úrovních
Danish[da]
bifalder på denne baggrund Kommissionens klare erkendelse af, at ansvaret fuldt og helt ligger hos medlemsstaterne, og bakker op om Kommissions strategi, der på tre aktionsniveauer fokuserer på at tage initiativ til og fremme foranstaltninger til bekæmpelse af de negative sundhedsmæssige virkninger af et skadeligt og farligt alkoholforbrug
German[de]
begrüßt vor dem Hintergrund der von der Kommission ausdrücklich anerkannten vollumfänglichen Kompetenz der Mitgliedstaaten den Kommissionsansatz, auf drei verschiedenen Aktionsebenen Maßnahmen gegen gesundheitsschädigende Auswirkungen des schädlichen und riskanten Alkoholkonsums zu initiieren und zu fördern
Greek[el]
επιδοκιμάζει την προσέγγιση της Επιτροπής να αναλάβει και να υποστηρίξει σε τρία διαφορετικά επίπεδα δράσης ενέργειες για την αντιμετώπιση των συνεπειών που έχει για την υγεία η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, εφόσον η Επιτροπή αναγνωρίζει ρητά την πλήρη αρμοδιότητα των κρατών μελών·
English[en]
in view of the Member States' full competence, in this area which the Commission clearly acknowledges, welcomes the Commission's approach to initiating and supporting measures on three different levels of action to address the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption
Spanish[es]
acoge con satisfacción, desde la perspectiva de las competencias absolutas de los Estados miembros que la Comisión reconoce expresamente, el enfoque de la Comisión de iniciar y respaldar en tres niveles de acción distintos las medidas para combatir los efectos perniciosos para la salud de un consumo nocivo y peligroso de alcohol
Estonian[et]
komisjoni poolt selgelt tunnustatud liikmesriikide täielikku pädevust arvestades tervitab komisjoni lähenemisviisi algatada ja edendada kolmel erineval tasandil meetmeid kahjulikust ja ohtlikust alkoholitarvitamisest tingitud tervistkahjustavate mõjude vastu
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti- koska komissio nimenomaan tunnustaa jäsenvaltioiden täyden toimivallan- komission lähtökohtaan, jonka mukaan käynnistetään ja tuetaan kolmella eri toimintatasolla toimenpiteitä haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön terveyshaittojen torjumiseksi
French[fr]
salue, dans le contexte où la Commission reconnaît explicitement la totale compétence des États membres, l'approche de la Commission consistant à lancer et promouvoir trois niveaux différents d'action pour lutter contre les conséquences nocives sur la santé d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool
Hungarian[hu]
a tagállamoknak az Európai Bizottság által nyomatékosan elismert teljes kompetenciája fényében üdvözli az Európai Bizottság megközelítését, miszerint három különböző intézkedési szinten kell kezdeményezni és támogatni a káros és súlyos alkoholfogyasztás egészségre ártalmas hatásai ellen tett lépéseket
Italian[it]
ferma restando la piena competenza degli Stati membri in questo campo, espressamente riconosciuta dalla Commissione, apprezza il fatto che quest'ultima proponga di avviare e sostenere misure articolate su tre livelli contro i danni per la salute derivanti dal consumo nocivo e pericoloso di alcol
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Komisijos aiškiai pripažintą visišką valstybių narių kompetenciją, pritaria Komisijos požiūriui inicijuoti ir remti trimis veiklos lygiais priemones, skirtas kovai su neigiamomis žalingo ir pavojingo alkoholio vartojimo pasekmėmis sveikatai
Latvian[lv]
ņemot vērā to, ka Komisija viennozīmīgi atzinusi dalībvalstu visaptverošo kompetenci, Komiteja atbalsta Komisijas centienus trīs dažādos rīcības līmeņos ierosināt un veicināt pasākumus, lai mazinātu alkohola kaitīga un bīstama patēriņa nelabvēlīgo ietekmi uz veselību
Maltese[mt]
fid-dawl tal-kompetenza kompleta ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam li l-Kummissjoni tirrikonoxxi b'mod ċar, jilqa' l-approċċ tal-Kummissjoni li tniedi u tappoġġja inizjattivi fuq tliet livelli differenti ta' azzjoni sabiex jiġu indirizzati l-effetti negattivi fuq is-saħħa rrelatati mal-konsum perikoluż u ta' ħsara ta' l-alkoħol
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem zaproponowany przez Komisję pomysł podjęcia i wspierania na trzech płaszczyznach środków przeciwko szkodliwym dla zdrowia skutkom niebezpiecznego spożycia alkoholu w kontekście jasnego uznania przez Komisję pełnych kompetencji państw członkowskich w tej dziedzinie
Portuguese[pt]
aplaude a iniciativa da Comissão, reconhecendo explicitamente a plena competência dos Estados-Membros de lançarem e promoverem medidas em três níveis de acção para fazerem frente aos efeitos deletérios para a saúde dos padrões nocivos e perigosos de consumo de álcool
Romanian[ro]
având în vedere competențele depline ale statelor membre, pe care Comisia le recunoaște foarte clar, salută inițiativa Comisiei de a iniția și sprijini măsurile de combatere a efectelor nocive ale consumului dăunător și periculos de alcool asupra sănătății pe trei niveluri diferite de acțiune
Slovak[sk]
v súvislosti s právomocami, ktoré majú členské štáty v plnom rozsahu a ktoré Komisia výslovne uznáva, víta zámer Komisie iniciovať a podporiť opatrenia proti negatívnym vplyvom škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na troch rôznych úrovniach
Slovenian[sl]
ob upoštevanju polne pristojnosti držav članic, ki jo Komisija izrecno priznava, pozdravlja pristop Komisije, da na treh različnih ravneh uvaja in podpira ukrepe proti negativnim učinkom škodljivega in nevarnega uživanja alkohola