Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 24.11.2011 г. служителите в Българските държавни железници /БДЖ/ започнаха ефективна стачка против предвиденото от ръководството на дружеството съкращение на близо 2000 работни места.
Danish[da]
Den 24. november 2011 iværksatte de ansatte i de bulgarske statsbaner en strejke for at protestere mod virksomhedsledelsens beslutning om at fyre 2 000 personer.
German[de]
Am 24.11.2011 sind die Mitarbeiter der Bulgarischen Staatsbahn (BDZ) wegen des von der Unternehmensführung geplanten Wegfalls von nahezu 2 000 Stellen in den Streik getreten.
Greek[el]
Στις 24 Νοεμβρίου 2011, οι εργαζόμενοι των κρατικών σιδηροδρόμων της Βουλγαρίας (BDZ) κατέβηκαν σε γενική απεργία κατά των περικοπών σχεδόν 2 000 θέσεων εργασίας που προβλέπονται από τη διεύθυνση της εταιρείας.
English[en]
On 24 November 2011, Bulgarian state rail staff went out on strike in protest at management plans to cut almost 2 000 jobs.
Spanish[es]
El 24 de noviembre de 2011 los trabajadores de la Compañía Ferroviaria Estatal de Bulgaria (BDZ) iniciaron una huelga efectiva contra el expediente de regulación de empleo con el cual los directivos de la empresa prevén suprimir cerca de 2 000 puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Bulgarian valtion rautatieyhtiön (BDZ) työntekijät aloittivat 24. marraskuuta 2011 lakon vastustaakseen yhtiön johdon suunnitelmaa vähentää lähes 2 000 työpaikkaa.
French[fr]
Le 24 novembre 2011, les employés des chemins de fer nationaux bulgares ont entamé une grève effective pour protester contre l'intention de la direction de l'entreprise de supprimer près de 2 000 emplois.
Italian[it]
Il 24 novembre 2011, i dipendenti delle ferrovie statali bulgare (BDZ) hanno iniziato un energico sciopero contro i quasi 2 000 licenziamenti previsti dai dirigenti della società.
Dutch[nl]
Op 24 november2011 zijn de ambtenaren van de Bulgaarse Staatsspoorwegen (BDZh) een effectieve staking begonnen tegen de door de directie van de onderneming geplande inkrimping met bijna 2000 arbeidsplaatsen op het totale aantal.
Portuguese[pt]
Em 24 de novembro de 2011, os empregados dos caminhos de ferro nacionais búlgaros iniciaram uma greve para protestar contra a intenção da direção da empresa de suprimir cerca de 2 000 empregos.
Swedish[sv]
Den 24 november 2011 inledde de anställa vid det bulgariska järnvägsbolaget en strejk för att protestera mot företagsledningens planer på att dra in nästan 2 000 tjänster.