Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I grunden anfaegter sagsoegeren ikke, at han faktisk har haft bopael i Belgien i naesten hele referenceperioden, men kun den opfattelse, der fremgaar af Rettens dom, hvorefter perioden paa otte maaneder, som han tilbragte i Spanien, ikke er tilstraekkelig til, at man kan anse sagsoegeren for at vaere ophoert med at have (varig) bopael i Belgien, hvor han havde vaeret bosat siden 1965.
German[de]
Der Rechtsmittelführer wendet sich nämlich in Wirklichkeit nicht gegen die Feststellung, daß er nahezu während des gesamten Bezugszeitraums tatsächlich in Belgien gewohnt habe, sondern gegen die aus dem Urteil zu folgernde Auffassung des Gerichts, daß ein achtmonatiger Aufenthalt in Spanien nicht ausreiche, um eine Unterbrechung des Bestehens des 1965 begründeten (ständigen) Wohnsitzes in Belgien anzunehmen.
Greek[el]
Πράγματι, ο αναιρεσείων δεν αμφισβητεί ότι όντως κατοικούσε στο Βέλγιο καθόλη σχεδόν την περίοδο αναφοράς, αλλ' ότι, όπως προκύπτει από την απόφαση του Πρωτοδικείου, η οκτάμηνη περίοδος που διήλθε στην Ισπανία δεν αρκεί για να θεωρηθεί ως διακοπείσα η (συνήθης) κατοικία που είχε καθορίσει στο Βέλγιο από το 1965.
English[en]
The appellant does not, in fact, seek to dispute that for almost the entire duration of the reference period he effectively resided in Belgium, but rather the finding contained in the judgment of the Court of First Instance to the effect that the period of eight months spent in Spain was not sufficient to cause the (habitual) residence established in Belgium since 1965 to be regarded as interrupted.
Spanish[es]
En realidad, el demandante no pretende impugnar el hecho de que residió efectivamente en Bélgica durante casi la totalidad del período de referencia, sino sólo la afirmación, que se desprende de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de que el período de ocho meses transcurrido en España no es suficiente para que se pueda considerar interrumpida la residencia (habitual), fijada en Bélgica desde 1965.
French[fr]
En réalité, le requérant ne cherche pas à contester le fait qu' il a effectivement résidé en Belgique pour la quasi-totalité de la période de référence, mais seulement l' affirmation, qui se dégage de l' arrêt du Tribunal, selon laquelle la période de huit mois passée en Espagne ne serait pas suffisante pour qu' on puisse considérer la résidence (habituelle), fixée en Belgique depuis 1965, comme interrompue.
Italian[it]
In realtà, il ricorrente non intende contestare che per la quasi totalità del periodo di riferimento abbia effettivamente risieduto in Belgio, bensì l' affermazione, che emerge dalla sentenza del Tribunale, secondo cui il periodo di otto mesi passato in Spagna non sarebbe sufficiente a far considerare interrotta la residenza (abituale) fissata in Belgio fin dal 1965.
Dutch[nl]
In feite wil requirant niet zozeer betwisten, dat hij tijdens nagenoeg de gehele referentieperiode effectief in België heeft gewoond, als wel de uit het arrest van het Gerecht blijkende beoordeling, dat acht maanden verblijf in Spanje van onvoldoende belang is om het (gewone) verblijf sedert 1965 in België als onderbroken te beschouwen.
Portuguese[pt]
Na realidade, o recorrente não pretende contestar que efectivamente residiu na Bélgica na quase totalidade do período de referência, mas apenas a afirmação, que resulta do acórdão do Tribunal de Primeira Instância, segundo a qual o período de oito meses passado em Espanha não é suficiente para que se possa considerar interrompida a residência (habitual), fixada na Bélgica desde 1965.