Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отменят решенията за подбор и номиниране, взети в рамките на „обявление за конкурс на общо основание EPSO/AD/306/15 по документи и с изпити“ за „юрист-лингвисти (AD 7) с френски език (FR)“ (Официален вестник на ЕС, 21 май 2015 г.), включително решението, споменато в електронно писмо от 24 септември 2015 г., отправено до жалбоподателя, че „след разглеждане на Вашата кандидатура, [...] конкурсната комисия за горепосочения конкурс не може да Ви допусне до следващия етап на конкурса“.
Czech[cs]
Zrušit rozhodnutí o výběru a jmenování přijatá v rámci „oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/306/15 na základě kvalifikačních předpokladů a na základě zkoušek“ vyhrazeného pro „Právníky lingvisty (AD 7) francouzského jazyka (FR)“ (Úřední věstník EU, 21. května 2015), včetně rozhodnutí, na které je poukázáno v emailu ze dne 24. září 2015 doručeném žalobci, že „po posouzení vaší žádosti, (...) vás výše uvedená výběrová komise nemůže připustit do další fáze výběrového řízení“.
Danish[da]
Annullation af afgørelserne om udvælgelse og udnævnelse, truffet i forbindelse med »meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve på grundlag af kvalifikationer og prøver«, forbeholdt for »fransksprogede (FR) juristlingvister (AD 7)« (EU-Tidende af 21.5.2015), herunder afgørelsen, nævnt i en e-mail af 24. september 2015 til sagsøgeren, hvorefter »førnævnte udvælgelseskomité efter gennemgang af Deres ansøgning (...) ikke kan give Dem adgang til udvælgelsesprøvens næste fase«.
German[de]
die Auswahl- und Ernennungsentscheidungen, die im Rahmen der „Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/306/15 auf der Grundlage von Befähigungsnachweisen und Prüfungen“ für „Rechts- und Sprachsachverständige (m/w) (AD7) für die französische Sprache (FR)“ (Amtsblatt der Europäischen Union vom 21. Mai 2015) getroffen worden sind, einschließlich der in einer E-Mail an den Kläger vom 24.
Greek[el]
Να ακυρώσει τις αποφάσεις επιλογής και διορισμού, οι οποίες ελήφθησαν στο πλαίσιο της «προκηρύξεως γενικού διαγωνισμού EPSO/AD/306/15, βάσει τίτλων σπουδών και κατόπιν εξετάσεων», για «Γλωσσομαθείς Νομικούς (AD 7) γαλλικής γλώσσας (FR)» (Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, 21 Μαΐου 2015), περιλαμβανομένης της αποφάσεως που μνημονεύεται στην από 24 Σεπτεμβρίου 2015 ηλεκτρονική επιστολή προς τον προσφεύγοντα, κατά την οποία «κατόπιν εξετάσεως της υποψηφιότητάς σας, (...) η εξεταστική επιτροπή του διαγωνισμού δεν δύναται να επιτρέψει τη συμμετοχή σας στο επόμενο στάδιο του διαγωνισμού».
English[en]
Annul the selection and appointment decisions taken in connection with the ‘Notice of Open Competition EPSO/AD/306/15 based on qualifications and tests’ for ‘French-language (FR) lawyer-linguists (AD 7)’ (EU Official Journal, 21 May 2015), including the decision, referred to in an email of 24 September 2015 to the applicant, that ‘following an examination of your application, ... the selection board for the abovementioned competition cannot admit you to the next stage of the competition’.
Spanish[es]
Anule las decisiones de selección y nominación adoptadas en el marco de la «convocatoria de oposición general EPSO/AD/306/15, en la modalidad concurso-oposición» reservada a «juristas lingüistas (AD 7) de lengua francesa (FR)» (Diario Oficial de la Unión Europea de 21 de mayo de 2015), incluida la decisión —a la que se hace referencia en un mensaje de correo electrónico de 24 de septiembre de 2015 dirigido al demandante— en virtud de la cual «tras haber examinado su candidatura, [...] el tribunal de la oposición referida no puede admitirle a la siguiente fase de la oposición».
Estonian[et]
Nõue tühistada „prantsuse keele (FR) jurist-lingvistidele (AD7)” kvalifikatsiooni ja katsete põhjal toimunud avaliku konkursi EPSO/AD/306/15 teate (ELT 21.5.2015) raames tehtud valiku- ja ametisse nimetamise otsused, seal hulgas hagejale 24. septembri 2015. aasta e-kirjas saadetud otsus, milles oli märgitud, et „olles teie kandidatuuri läbi vaadanud [...], ei soovi konkursikomisjon teid konkursi järgmisesse vooru lubada”.
Finnish[fi]
On kumottava valitus- ja nimityspäätökset, jotka liittyvät ranskan kielen juristi-lingvistejä (AD7) koskevan tutkintoihin ja kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun EPSO/AD/306/15 kilpailuilmoitukseen (EUVL 21.5.2015), mukaan lukien päätös, johon on viitattu kantajalle osoitetussa 24.9.2015 päivätyssä kirjeessä ja jonka mukaan ”tutkittuaan hakemuksenne – kyseinen valintalautakunta ei voi hyväksyä Teitä kilpailun seuraavaan vaiheeseen”.
French[fr]
Annuler les décisions de sélection et nomination, prises dans le cadre de «l'avis de concours général EPSO/AD/306/15 sur titres et épreuves» réservé aux «Juristes-linguistes (AD 7) de langue française (FR)» (Journal Officiel de l'UE, 21 mai 2015), en ce compris la décision, évoquée dans un courriel du 24 septembre 2015 adressé au requérant, que «après examen de votre candidature, (...) le jury du concours précité ne peut pas vous admettre à la phase suivante du concours».
Croatian[hr]
Poništiti odluke o odabiru i imenovanju donesene u okviru „obavijesti o otvorenom natječaju EPSO/AD/306/15 temeljene na kvalifikacijama i testovima” za „pravnike lingviste (AD 7) za francuski jezik (FR)” (Službeni list EU-a, 21. svibanj 2015.), uključujući odluku, navedenu u elektroničkoj pošti upućenoj tužitelju, da „nakon ispitivanja vaše prijave, (...) povjerenstvo za odabir gore navedenog natječaja ne može Vam odobriti sudjelovanje u narednoj fazi natječaja”.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a „francia (FR) nyelvű jogász-nyelvészek (AD7)” számára kiírt „képesítéseken és vizsgákon alapuló EPSO/AD/306/15 nyílt versenyvizsga” (az EU Hivatalos Lapja, 2015. május 21.) keretében a kiválasztásról és kinevezésről hozott határozatokat, közöttük azon határozatot, amelyet a felperesnek címzett 2015. szeptember 24-i e-mail a következőképpen idézett: „az Ön pályázatának vizsgálatát követően [...] a fent említett versenyvizsga vizsgabizottságának nem áll módjában Önt a versenyvizsga következő szakaszára bocsátani”.
Italian[it]
Annullare le decisioni di selezione e di nomina, adottate nell’ambito del «bando di concorso generale EPSO/AD/306/15» riservato ai «Giuristi linguisti (AD 7) di lingua francese (FR)» (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, 21 maggio 2015), compresa la decisione, menzionata nella lettera del 24 settembre 2015, inviata al ricorrente, secondo la quale «in esito all’esame della Sua candidatura, (...) la suddetta commissione giudicatrice non può ammetterLa alla successiva fase del concorso».
Lithuanian[lt]
Panaikinti atrankos ir paskyrimo sprendimus, priimtus pagal „Pranešimą apie atvirą konkursą EPSO/AD/306/15 dėl kvalifikacijos ir egzaminų“, skirtą „Prancūzų kalbos (FR) teisininkams lingvistams (AD 7)“ (2015 m. gegužės 21 d.Europos Sąjungos oficialusis leidinys), ir sprendimą, nurodytą 2015 m. rugsėjo 24 d. laiške ieškovui, kuriame nurodyta, kad „išnagrinėjus jūsų kandidatūrą, <...> minėto konkurso atrankos komisija negali jums leisti dalyvauti kitoje konkurso stadijoje“.
Latvian[lv]
atcelt lēmumus par atlasi un iecelšanu amatā, kuri pieņemti saistībā ar paziņojumu par “atklāto konkursu EPSO/AD/306/15, pamatojoties uz kvalifikāciju un pārbaudījumiem”, kas paredzēts “juristiem lingvistiem (AD 7), kuru galvenā valoda ir franču valoda (FR)” (2015. gada 21. maijaEiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis), tostarp lēmumu, kas minēts prasītājam adresētajā 2015. gada 24. septembra vēstulē, saskaņa ar kuru “pēc jūsu pieteikuma pārbaudes [..] iepriekšminētā konkursa atlases komisija jūs nevar pielaist konkursa nākamajam vērtēšanas posmam”.
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjonijiet ta’ għażla u ta’ nomina, meħuda fil-kuntest tal-“avviż għall-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/306/15 ibbażata fuq kwalifiki u eżamijiet” għall-“Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Franċiża (FR)” (Ġurnal Uffiċjali tal-UE, 21 ta’ Mejju 2015), inkluż id-deċiżjoni, imsemmija fl-ittra tal-24 ta’ Settembru 2015 indirizzata lir-rikorrent, li “wara eżami tal-kandidatura tiegħek, (...) il-Bord tal-Għażla msemmi iktar 'il fuq ma jippermettix li inti tipparteċipa fil-fażi segwenti tal-kompetizzjoni”.
Dutch[nl]
nietigverklaring van de besluiten tot selectie en aanstelling, genomen in het kader van de „aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/306/15 op basis van kwalificaties en toetsen” voor „juristen-linguïsten (AD 7) voor het Frans (FR)” (Publicatieblad van de EU, 21 mei 2015), daaronder het besluit, genoemd in een op 24 september 2015 aan verzoeker gerichte e-mail, dat „de jury, na onderzoek van uw sollicitatie, u niet kan toelaten tot de volgende fase van het vergelijkend onderzoek”.
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji o wyborze i powołaniu, wydanych w ramach „Ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/306/15 w oparciu o świadectwa posiadanych kwalifikacji oraz egzaminy” dla „prawników lingwistów (AD 7) z językiem francuskim (FR)” (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, 21 maja 2015 r.), w tym decyzji, przywołanej w poczcie elektronicznej z dnia 24 września 2015 r. skierowanej do skarżącego, zgodnie z którą „po rozpatrzeniu Pańskiej kandydatury, (...) komisja konkursowa wspomnianego konkursu nie może dopuścić Pana do kolejnego etapu konkursu.”
Portuguese[pt]
Anulação das decisões de seleção e nomeação, tomadas no âmbito do «aviso de concurso geral EPSO/AD/306/15 documental e mediante prestação de provas» reservado aos «Juristas-linguistas (AD 7) de língua francesa (FR)» (Jornal Oficial da União Europeia, 21 de maio de 2015), incluindo a decisão, evocada num correio eletrónico de 24 de setembro de 2015 dirigido ao recorrente, de que «depois da análise da sua candidatura, [...] o júri do referido concurso não pode admiti-lo à fase seguinte do concurso».
Romanian[ro]
Anularea deciziilor de selecție și de numire, adoptate în cadrul „anunțului de concurs general EPSO/AD/306/15 pe bază de dosare și de examene” rezervat pentru „Juriști-lingviști (AD 7) de limbă franceză (FR)” (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, 21 mai 2015), inclusiv decizia, evocată într-un e-mail din 24 septembrie 2015 adresat reclamantului, că „după examinarea candidaturii dumneavoastră, [...] comisia de evaluare din cadrul concursului menționat anterior nu poate să vă admită la faza următoare a concursului.”
Slovak[sk]
Zrušiť rozhodnutia o výbere a vymenovaní prijaté v rámci „oznámenia o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/306/15 na základe kvalifikácie a skúšok“ vyhradeného „Právnikom-lingvistom (AD 7) s francúzskym jazykom (FR)“ (Úradný vestník EÚ, 21. máj 2015), vrátane rozhodnutia, na ktoré sa odkazuje v e-maili z 24. septembra 2015 doručenom žalobcovi, že „po posúdení vašej žiadosti,... vás vyššie uvedená výberová komisia nemôže pripustiť do ďalšej fázy výberového konania“.
Slovenian[sl]
razglasitev ničnosti odločb o izbiri in imenovanju, sprejetih v okviru „razpisa javnega natečaja EPSO/AD/306/15 na podlagi kvalifikacij in preizkusov“ za „pravnike lingviste (AD 7) za francoski jezik (FR)“ (Uradni list EU z dne 21. maja 2015), vključno z odločbo, ki jo vsebuje elektronsko sporočilo z dne 24. septembra 2015, naslovljeno na tožečo stranko, v skladu s katero „vas natečajna komisija po preučitvi vaše kandidature [...] ne more pripustiti k naslednji fazi natečaja“.
Swedish[sv]
ogiltigförklara de urvals- och utnämningsbeslut som fattats inom ramen för ”meddelandet om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/306/15 på grundval av meriter och prov” för ”juristlingvister (AD7) Franska (FR)” (Europeiska unionens officiella tidning den 21 maj 2015), inklusive beslutet, som nämns i ett e-postmeddelande av den 24 September 2015 riktat till sökanden, att ”uttagningskommittén i ovannämnda uttagningsförfarande, efter att ha granskat din ansökan, ... inte kan ge dig tillträde till nästa steg i uttagningsprovet.