Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den analyse, Kommissionen har foretaget af GAN, er ligeledes baseret på det forhold, at det franske forsikringsmarked stort set må opfattes som mættet, og at væksten i en lettere stagnerende økonomi vil blive begrænset af den svage stigning i det potentielle skadesforsikringsgrundlag, samtidig med at diskussionen om de gunstige skatteregler, husholdningernes begrænsede opsparing og den styrkede konkurrence betyder, at det ikke længere er muligt at opnå de store stigninger, der er set på personforsikringsområdet i de forgangne ti år.
German[de]
Die von der Kommission angestellte Analyse der GAN geht auch von der Überlegung aus, daß sich der französische Versicherungsmarkt insgesamt gesehen als ein gesättigter Markt darstellt, dessen Wachstum in einem wenig zukunftsträchtigen Wirtschaftsumfeld durch die geringe Weiterentwicklung des Versicherungsgegenstandes bei Schadenversicherungen begrenzt werden dürfte, während die infragegestellten günstigen Steuerbestimmungen, das begrenzte Sparvermögen der Haushalte und der verstärkte Wettbewerb keine starken Steigerungen mehr zulassen, wie sie in den letzten zehn Jahren bei der Personenversicherung zu beobachten waren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πραγματοποιηθείσας από την Επιτροπή ανάλυσης της GAN, συνεκτιμάται επίσης το γεγονός ότι η γαλλική ασφαλιστική αγορά χαρακτηρίζεται στο σύνολό της από ωριμότητα, της οποίας η ανάπτυξη σε ένα ελάχιστα ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον προβλέπεται να είναι περιορισμένη λόγω της μικρής μόνο διεύρυνσης της ασφαλιστέας ύλης στον κλάδο ασφάλισης ζημιών, ενώ η θέση υπό αμφισβήτηση των ευνοϊκών φορολογικών διατάξεων, η περιστολή της ικανότητας αποταμίευσης των νοικοκυριών και η όξυνση του ανταγωνισμού δεν θα επιτρέψουν πλέον την έντονη ανάπτυξη της ασφάλισης προσώπων που παρατηρήθηκε την τελευταία δεκαετία.
English[en]
The Commission's analysis of GAN is also based on the consideration that the French insurance market is on the whole a mature market, the expansion of which in an unfavourable economic environment should be limited by the poor growth recorded by potential purchasers of non-life insurance, while the calling into question of tax breaks, the reduction in households' propensity to save and sharpening competition mean that it will no longer be possible to make the strong advances observed in the insurance of persons during the past decade.
Spanish[es]
El análisis de GAN efectuado por la Comisión también tiene en cuenta el hecho de que el mercado francés de seguros parece, en términos generales, un mercado maduro, cuyo crecimiento en una coyuntura económica poco boyante probablemente se vea limitado por el escaso aumento de la masa asegurable en el sector de accidentes, mientras que el cuestionamiento de las disposiciones fiscales favorables, la limitación de la capacidad de ahorro de las familias y la intensificación de la competencia no permitirán que los seguros de personas sigan creciendo al fuerte ritmo registrado en los diez últimos años.
Finnish[fi]
Myös komission suorittamassa GANia koskevassa analyysissa Ranskan vakuutusmarkkinoiden, joilla yleisestä talouskasvusta ei juurikaan ole apua, arvioidaan kokonaisuutena olevan täysin kehittyneet. Vahinkovakuutusmarkkinoiden kasvu näyttää määräytyvän vakuutuskohteiden määrän vähäisen kasvun mukaan, kun taas henkilövakuutuksissa ei enää ole odotettavissa viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden kaltaista suotuisien verosäännösten, kotitalouksien säästämismahdollisuuksien rajoituksien sekä kilpailun voimistumisen aiheuttamaa kasvua.
French[fr]
L'analyse du GAN faite par la Commission se base également sur la considération que le marché français de l'assurance apparaît globalement comme un marché à maturité, dont la croissance dans un environnement économique peu porteur devrait être limitée par la faible progression de la matière assurable en assurances dommages, tandis que la mise en cause des dispositions fiscales favorables, la limitation de la capacité d'épargne des ménages et l'intensification de la concurrence ne permettront plus d'enregistrer les fortes progressions observées en assurance de personnes au cours des dix dernières années.
Italian[it]
L'analisi del GAN effettuata dalla Commissione si basa anche sulla considerazione che il mercato francese dell'assicurazione appare globalmente come un mercato maturo, la cui espansione in un contesto economico poco favorevole dovrebbe essere limitata dalla debole crescita della materia assicurabile nel ramo assicurazione danni, mentre la messa in discussione di disposizioni fiscali favorevoli, la limitazione della capacità di risparmio delle famiglie e l'intensificarsi della concorrenza non permetteranno più di registrare i forti progressi conseguiti nel ramo assicurazione individuale negli ultimi dieci anni.
Dutch[nl]
De door de Commissie uitgevoerde analyse van GAN is ook gebaseerd op de overweging dat de Franse verzekeringsmarkt algemeen verzadigd is, en dat de groei in een weinig stimulerend economisch klimaat zal worden beperkt door de zwakke stijging van de verzekerbare materie bij de schadeverzekering. Omdat de gunstige fiscale regelingen op de helling komen te staan, het spaarvermogen van de gezinnen beperkt is en de concurrentie scherper wordt, zal het bovendien niet meer mogelijk zijn dezelfde forse vooruitgang te boeken als de voorbije tien jaar bij de persoonlijke verzekeringen werd bereikt.
Portuguese[pt]
A análise do GAN efectuada pela Comissão baseia-se igualmente no facto de o mercado francês dos seguros ser globalmente um mercado maduro, cujo crescimento num ambiente económico pouco dinâmico poderá ser limitado pela reduzida progressão da matéria susceptível de ser segurada a título de seguro de danos. Por outro lado, a contestação do regime fiscal favorável, a limitação da capacidade de poupança das famílias e a intensificação da concorrência não permitirão manter as fortes progressões observadas no sector dos seguros «pessoais» durante os últimos dez anos.
Swedish[sv]
Kommissionens analys av GAN grundar sig också på antagandet att den franska försäkringsmarknaden i sin helhet verkar vara en mognande marknad, vars tillväxt i en svag ekonomisk omgivning torde begränsas av den svaga utvecklingen av försäkringsbar egendom när det gäller skadeförsäkringar. Samtidigt har ifrågasättandet av de förmånliga skattevillkoren, hushållens begränsade sparmöjligheter och den ökande konkurrensen satt stopp för den starka utveckling som under de senaste tio åren har noterats för personförsäkringar.