Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г-н Хекман, юрист, в качеството си на довереник на германска фирма („доверител“), с [...] % дял.
Czech[cs]
Advokát Heckmann s podílem [...] jakožto svěřenský správce německého podniku („zřizovatel svěřenství“).
Danish[da]
advokat Heckmann, en andel på [...] på vegne af en tysk virksomhed (Treugeberin).
German[de]
Rechtsanwalt Heckmann mit einem Anteil von [...] % als Treuhänder für ein deutsches Unternehmen („Treugeberin“), mit einem Anteil von [...] %.
Greek[el]
δικηγόρος Heckmann με ποσοστό [...] % ως διαχειριστής για λογαριασμό γερμανικής επιχείρησης («καταπιστευτική εκχωρήτρια»), με ποσοστό [...] %.
English[en]
Mr Heckmann, lawyer, acting as trustee for a German firm (trustor), with a [...] % stake.
Spanish[es]
Sr. Heckmann, abogado, con una participación del [...] % como fiduciario de una empresa alemana («fiduciante»).
Estonian[et]
Mr Heckmann, advokaat, tegutseb Saksamaa ettevõtja (edaspidi „usaldusettevõtja”) usaldusisikuna, [...] % aktsiatest.
Finnish[fi]
Asianajaja Heckmann, joka toimii erään saksalaisen yrityksen edustajana, omistusosuus [...] prosenttia.
French[fr]
L'avocat Heckmann, en tant qu'administrateur d'une entreprise allemande (ci-après dénommée «le fiduciant»), avec une part de [...] %.
Hungarian[hu]
Heckmann ügyvéd [...] %-os tulajdonrésszel, mint egy [...] %-os tulajdonrésszel rendelkező német vállalat („Treugeberin”) megbízott vagyonkezelője.
Italian[it]
avvocato Heckmann, con una quota del [...] %, in qualità di amministratore di un’impresa tedesca (di seguito «la fiduciaria»).
Lithuanian[lt]
advokatas Heckmannas kaip vienos Vokietijos įmonės (toliau – patikėtoja) patikėtinis valdo [...] % akcijų.
Latvian[lv]
Heckmann kungs, advokāts, kas rīkojas kā pilnvarotais kāda Vācijas uzņēmuma (“Treugeberin”) vārdā – [...] %.
Maltese[mt]
Is-Sur Heckmann, avukat, li jaġixxi bħala trustee għal ditta Ġermaniża (“trustor”), b'sehem ta' [...] %.
Dutch[nl]
Heckmann, advocaat, handelend als trustee voor een Duitse onderneming („insteller van de trust”), met een aandeel van [...] %.
Polish[pl]
Adwokat Heckmann z udziałem w wysokości [...] % jako powiernik przedsiębiorstwa niemieckiego (powierzającego majątek).
Portuguese[pt]
O Advogado Heckmann, com uma participação de [...] %, na qualidade de administrador fiduciário (Trustor) por conta de uma empresa alemã (Trustee).
Romanian[ro]
Domnul Heckmann, avocat, în calitate de administrator al unei întreprinderi germane („societate fiduciară”), cu [...] % din acţiuni.
Slovak[sk]
advokát Heckmann s podielom [...] % ako správca jedného nemeckého podniku („zriaďovateľ správy“).
Slovenian[sl]
odvetnik Heckmann z deležem v višini [...] % kot zaupnik nemškega podjetja („zaupnik“) z deležem.
Swedish[sv]
Advokat Heckmann med en andel på [...] % som god man för ett tyskt företag (”Treugeberin”).