Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، حذر المشاركون أيضاً من أن أية صدمة شديدة يواجهها بلد من البلدان، مثل تفشي فيروس إيبولا في الآونة الأخيرة، قد تكون كافية لاندلاع أزمة، ومن ثم، ينبغي النظر إلى القدرة على تحمّل الديون على أنها ”سراب“ لا ”واحة“.
English[en]
However, they also cautioned that any severe shock a country experienced, such as the recent Ebola outbreak, could be enough to precipitate a crisis, hence debt sustainability should be seen as a “mirage” rather than an “oasis”.
Spanish[es]
Sin embargo, también advirtieron que cualquier conmoción grave que experimentase un país, como el reciente brote de ébola, bastaría para precipitar una crisis, por lo que había que considerar la sostenibilidad de la deuda como un “espejismo” y no un “oasis”.
French[fr]
Cependant, ils ont aussi appelé l’attention sur le fait que tout choc grave qui pouvait toucher un pays, comme l’épidémie récente d’Ebola, pouvait être suffisant pour précipiter une crise, de sorte qu’il fallait considérer la viabilité de la dette davantage comme un « mirage » que comme une « oasis ».
Russian[ru]
В то же время эксперты-докладчики отметили, что любого серьезного потрясения, такого как недавняя вспышка Эболы, может оказаться достаточно для того, чтобы столкнувшаяся с ним страна окунулась в кризис; поэтому устойчивость долговой ситуации следует воспринимать как «мираж», а не как «оазис».
Chinese[zh]
然而,他们也告诫说,一个国家所经历的任何严重冲击,例如最近的埃博拉病毒爆发,都可能足以引发一场危机,因此债务可持续性应被看作一种“海市蜃楼”而不是“绿洲”。