Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich opačné temperamenty vedly k občasným srážkám a nakonec mezi nimi vznikla přehrada.
German[de]
Aufgrund ihres unterschiedlichen Temperaments kam es verschiedentlich zu einem Streit, und allmählich baute sich eine Barriere zwischen den beiden auf.
Greek[el]
Οι αντίθετοι χαρακτήρες τους δημιουργούσαν κατά περιόδους συγκρούσεις και στη συνέχεια δημιουργήθηκε σιγά-σιγά ένας φραγμός ανάμεσά τους.
English[en]
Their opposite temperaments caused occasional clashes and then gradually a barrier came between the two.
Spanish[es]
Debido a que sus temperamentos eran tan opuestos, a veces surgían conflictos entre ellos y poco a poco llegó a haber una barrera entre los dos.
Finnish[fi]
Heidän luonteenlaatunsa vastakkaisuus aiheutti silloin tällöin yhteentörmäyksiä ja vähitellen heidän välinsä menivät aivan poikki.
French[fr]
Leurs personnalités opposées furent la cause de heurts, au point que petit à petit une barrière s’éleva entre eux.
Hungarian[hu]
Különböző természetük miatt néha összeszólalkoztak, és fokozatosan láthatatlan korlát épült kettőjük közé.
Italian[it]
I loro temperamenti opposti provocavano occasionali scontri, finché gradualmente fra i due si formò una barriera.
Japanese[ja]
二人は正反対の気性のために,しばしば衝突し,二人の間には徐々に大きなわだかまりができてゆきました。
Korean[ko]
그들의 상반되는 성격은 이따금씩 충돌을 일으켰고 점차 그 두 사람 사이에는 장벽이 생기게 되었다.
Norwegian[nb]
At de var så forskjellige av temperament, førte rett som det var til sammenstøt, og gradvis oppstod det en mur mellom dem.
Dutch[nl]
Hun tegengestelde temperamenten leidden af en toe tot een botsing en daarna ontstond er geleidelijk een verwijdering tussen die twee.
Polish[pl]
Odmienne ich usposobienie powodowało niekiedy spięcia, a te stopniowo wytworzyły pomiędzy nimi trudną do przełamania barierę.
Portuguese[pt]
Os temperamentos antagônicos deles ocasionaram alguns choques e aos poucos, então, criou-se uma barreira entre eles.
Romanian[ro]
Personalităţile lor opuse au fost cauza ciocnirilor pînă acolo că între ei s-a ridicat încetul cu încetul o barieră.
Swedish[sv]
Deras vitt skilda temperament gjorde att de ibland rök ihop, och så småningom uppstod det en barriär mellan dem.