Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ари анасыԥ аиуразы зегь иреиӷьу мҩоуп!
Acoli[ach]
Adada, man aye pud dong obedo yo maber loyo me nongo yomcwiny!
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa Mawu suɔmi nya ní nɛ wa maa pee ɔ ji nɔ́ nɛ hi pe kulaa nɛ ma ha nɛ wa ná bua jɔmi!
Afrikaans[af]
Dit is gewis die beste manier om geluk te vind!
Amharic[am]
ደስታ ማግኘት የሚቻልበት ከሁሉ የተሻለ መንገድ ይህ እንደሆነ ምንም አያጠያይቅም!
Arabic[ar]
طبعا، هذه هي افضل طريقة لايجاد السعادة!
Bashkir[ba]
Эйе, был — бәхеткә илтеүсе иң яҡшы юл!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, aklunjuɛ dilɛ’n i atin kpafuɛ’n yɛle ngalɛ’n!
Central Bikol[bcl]
Tunay na ini an pinakamarahay na paagi na makanompong nin kaogmahan!
Bemba[bem]
Mu cine cine, iyi yaba e nshila yawamisha iya kusangilamo insansa!
Bulgarian[bg]
Несъмнено това е най–добрият път към щастието!
Bislama[bi]
Taswe, i sua se fasin blong onagud long God i beswan rod blong faenem glad!
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, এটা হল সুখ খুঁজে পাওয়ার সর্বোত্তম উপায়!
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, mao kini ang labing maayo nga paagi sa pagkaplag ug kalipay!
Chuukese[chk]
Ese wor tipemwaramwar pwe iei ewe al mi fókkun múrinné pwe sipwe kúna pwapwa!
Chuwabu[chw]
Txibarene, obu bu mukalelo waderetu vaddiddi wa ofanya osanzaya!
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, sa i pli bon fason pour trouv boner!
Czech[cs]
To je jistě nejlepší způsob, jak najít štěstí!
Chuvash[cv]
Паллах, телей патне илсе каякан чи лайӑх ҫул ҫакӑ пулать те ӗнтӗ!
Danish[da]
Det er afgjort den allerbedste vej til at opnå lykke!
German[de]
Eine solche Lebensweise ist gewiß die beste Art, das Glück zu finden!
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, esiae nye mɔ nyuitɔ kekeake si dzi nàto akpɔ dzidzɔ!
Greek[el]
Σίγουρα, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που υπάρχει για να βρείτε ευτυχία!
English[en]
Surely, this is the very best way to find happiness!
Spanish[es]
Sin duda, esta es la mejor manera de hallar felicidad.
Estonian[et]
Kindlasti on see parim viis õnne leidmiseks!
Persian[fa]
بیگمان، این بهترین راه دستیابی به سعادت است!
Finnish[fi]
Näin voi varmasti parhaiten saada onnellisuuden!
Fijian[fj]
E sega ni sega, oqo ga na sala vinaka duadua meda marau kina!
French[fr]
C’est assurément la meilleure façon de trouver le bonheur !
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, enɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni aaatsɔ nɔ ana miishɛɛ!
Wayuu[guc]
Shiaʼaya tü kasa talatakalü atuma waaʼin.
Gun[guw]
Na jide tọn, aliho he yọ́n hugan lọ die nado mọ ayajẹ!
Hindi[hi]
निश्चित ही, यह सुख पाने का सर्वोत्तम मार्ग है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, amo ini ang labing maayong paagi sa pagsapo sing kalipay!
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai be moale davaria dalana hereadaena!
Croatian[hr]
Nema sumnje, to je najbolji način da se postigne sreća!
Haitian[ht]
Asireman, se pi bon fason pou moun jwenn kè kontan !
Hungarian[hu]
Mindenképpen ez a legjobb módja annak, hogy boldogságot találj!
Indonesian[id]
Tentu, ini adalah cara yang paling baik untuk mendapatkan kebahagiaan!
Igbo[ig]
N’ezie, nke a bụ ụzọ kasị nnọọ mma isi nweta obi ụtọ!
Iloko[ilo]
Awan duadua a daytoy ti kasayaatan a dalan nga agturong iti kinaragsak!
Italian[it]
Questo è in assoluto il miglior modo per trovare la felicità!
Georgian[ka]
ეს არის საუკეთესო გზა ბედნიერების მოსაპოვებლად!
Kamba[kam]
Vate nzika ĩsu nĩyo nzĩa ĩla nzeo vyũ ya kũkwata ũtanu!
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, ĩyo nĩyo njĩra ĩrĩa njega makĩria ya kũgĩa na gĩkeno!
Kazakh[kk]
Мұның бақытқа қол жеткізудің ең жақсы жолы екендігі сөзсіз!
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillualernissamut aqqutaavoq pitsaanerpaaq!
Korean[ko]
이것이 분명 행복을 얻는 가장 좋은 방법입니다! 기억하십시오.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, eyi y’enzira mbuya ey’eribanira mw’etseme!
Krio[kri]
Fɔ tru, dis na di bɛst we fɔ mek wi gɛt tru tru gladi at!
Kwangali[kwn]
Yimo, ezi kuna kara nkedi zongwa zokugwana ruhafo!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka vo, eyayi i nzila isundidi o wete muna solola e kiese!
Ganda[lg]
Mazima ddala, eno ye ngeri esingirayo ddala obulungi ey’okufuna essanyu!
Lingala[ln]
Ya solo, yango ezali mpenza nzela eleki malamu mpo na kozwa bolamu!
Lozi[loz]
Ka buniti fela, yeo ki yona nzila ye nde ka ku fitisisa ya ku fumana ka yona tabo!
Lithuanian[lt]
Tai, be abejo, pats geriausias kelias į laimę!
Lunda[lun]
Mwalala, iyi diyi njila yayiwahi yaletaña muzañalu.
Latvian[lv]
Tā, protams, ir vislabākā iespēja kļūt laimīgam!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izany no fomba tena tsara indrindra hahitana fahasambarana!
Marshallese[mh]
Eñin ej wãween mour eo em̦m̦antata im ekam̦õn̦õn̦õtata!
Mískito[miq]
Yawan sip kabia tasba raya ba ra iwaia.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഇതാണ്!
Mongolian[mn]
Бурханд үнэнч байвал аз жаргалд хүргэх хамгийн сайн замаар явж байгаа хэрэг юм.
Marathi[mr]
नक्कीच, सौख्यानंद मिळवण्याचा हा अत्युत्तम मार्ग आहे!
Burmese[my]
ယင်းသည် ပျော်ရွှင်မှုရရှိနိုင်သည့် အကောင်းဆုံးသောနည်းဖြစ်သည်မှာ သေချာလှပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er avgjort den beste måten å bli lykkelig på!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, yejua nejin okachi kuali taman kemej se kipias yolpakilis.
Niuean[niu]
Ko e moli ni, ko e puhala ni a nei kua mua he mitaki ke moua ai e fiafia!
Dutch[nl]
Dit is beslist de allerbeste manier om geluk te vinden!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ye ke yona tsela e phalago tšohle ya go hwetša lethabo!
Nyanja[ny]
Ndithudi, imeneyi ndiyo njira yabwino koposa yopezera chimwemwe!
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, oyo ondyila ongwa yokuvasa ehambu!
Nyankole[nyn]
Buzima ogwo nigwo muhanda ogurikukirayo oburungi ogw’okutungamu okushemererwa!
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛhye a le adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛnyia anyelielɛ a!
Oromo[om]
Kun gammachuu argachuuf karaa hunda caalu ta’uunsaa beekamaadha!
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, царды уымӕй хуыздӕр ӕмӕ амондджындӕр фӕндаг нӕй!
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹੋ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Siguramente, esaki ta e manera di mas mihó pa haña felicidad!
Polish[pl]
Jest to niewątpliwie najlepszy sposób na osiągnięcie szczęścia!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, met iei ahl me keieu mwahu ong ahneki nsenamwahu!
Portuguese[pt]
Certamente, esse é o melhor caminho para se encontrar a felicidade!
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynata kawsakuspam cheqap kusikuytaqa tarisun.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa aswan kusisqan kawsasunchis.
Rundi[rn]
Nta gukeka, iyo ni yo nzira nziza kuruta izindi yo kuronka agahimbare!
Romanian[ro]
Cu siguranţă, aceasta este cea mai bună modalitate de a găsi fericirea!
Russian[ru]
Безусловно, это и есть наилучший путь к счастью!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ubwo ni bwo buryo bwonyine bwo kubona ibyishimo!
Sena[seh]
Mwandimomwene, ineyi ndi njira yadidi kakamwe towera kugumana utsanzayi!
Slovak[sk]
To je istotne ten najlepší spôsob, ako nájsť šťastie!
Slovenian[sl]
To je torej prav gotovo najboljša pot do sreče!
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o le auala lenei e sili ona lelei e maua ai le fiafia!
Shona[sn]
Zvirokwazvo, iyi ndiyo nzira yakanakisisa yokuwana nayo mufarwa!
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo është mënyra më e mirë për të gjetur lumturinë!
Serbian[sr]
Sasvim sigurno, to je najbolji način da se pronađe sreća!
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, disi na a moro boen fasi foe feni kolokoe!
Swati[ss]
Lena yindlela lencono kakhulu yekutfola injabulo!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ena ke eona tsela e molemohali ea ho fumana thabo!
Swedish[sv]
Det finns sannerligen inget bättre sätt att uppnå lycka!
Swahili[sw]
Kwa hakika, hii ndiyo njia bora zaidi ya kupata furaha!
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, மகிழ்ச்சியைக் கண்டடைவதற்கு இதுதானே மிகச் சிறந்த வழியாய் இருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
Sin, hodi halo tuir Maromak mak dalan diʼak liu atu iha moris neʼebé kontente!
Tajik[tg]
Бешакк, ин беҳтарин роҳ ба хушбахтист!
Thai[th]
แน่นอน นี่ เป็น แนว ทาง ดี ที่ สุด ที่ จะ พบ ความ สุข!
Turkmen[tk]
Dogrudan-da bu iň bagtly ýol!
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan, ito ang pinakamabuting paraan upang masumpungan ang kaligayahan!
Tswana[tn]
Eleruri eno ke nngwe ya ditsela tse di gaisang thata ya go bona boitumelo!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e founga lelei taha eni ke ma‘u ai ‘a e fiefiá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuteŵete Chiuta, ndi nthowa yamampha ukongwa yakusaniriya likondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe eyi njenzila igwasya kapati yakujana lukkomano!
Papantla Totonac[top]
Xlikana, chuna tlan kgalhiyaw tapaxuwan.
Turkish[tr]
Bu, mutluluğu bulmanın kesinlikle en iyi yoludur!
Tsonga[ts]
Hakunene, leyi i ndlela leyinene swinene yo kuma ntsako!
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу бәхетле булырга иң яхшы юл!
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa, me tenei te ‵toe auala ‵lei ke maua ei te fiafia!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi ne ɔkwan pa a ɛsen biara a wobɛfa so anya anigye!
Tahitian[ty]
Teie mau te e‘a maitai roa ’‘e ia itehia mai te oaoa!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, taje jaʼ ti kʼuyelan mas lek xuʼ jtatik-o muyubajele.
Ukrainian[uk]
Це, безумовно, найкращий спосіб знайти щастя!
Venda[ve]
Vhukuma, heyi ndi nḓila ya khwine-khwine ya u wana dakalo!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, đây là cách tốt nhất để tìm được hạnh phúc!
Wolaytta[wal]
Hagee aybippenne keehi ufayssiyaaba!
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe mole he tahi age meʼa ke tou maʼuli fiafia ai!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, le yeyona ndlela ilungileyo yokufumana ulonwabo!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀nà tí ó dára jù lọ nìyí láti rí ayọ̀!
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, u meyajtaʼal Dioseʼ ku taasik kiʼimak óolal tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacatiʼ nga zanda guibáninu nayecheʼ.
Chinese[zh]
这无疑是寻得快乐的最佳方法!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lena indlela enhle kunazo zonke yokuthola injabulo!