Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този енологичен процес, който се основава на традиционния метод, се прилага от началото на XX век във винарските изби в района.
Czech[cs]
Tento enologický postup založený na tradiční metodě uplatňují vinařství v oblasti od počátku 20. století.
Danish[da]
Den ønologiske proces er baseret på traditionelle metoder og er blevet anvendt på områdets vingårde siden begyndelsen af 1900-tallet.
German[de]
Dieses önologische Verfahren nach der traditionellen Methode wird bereits seit Anfang des 20. Jahrhunderts verwendet.
Greek[el]
Η οινολογική αυτή διαδικασία που βασίζεται στην παραδοσιακή μέθοδο εφαρμόζεται στα οινοποιεία της περιοχής από τις αρχές του 20ου αιώνα.
English[en]
This oenological process based on the traditional method has been practised in the wineries in the area since the early 20th century.
Spanish[es]
Este proceso enológico, aplicando el método tradicional, se practica en las bodegas de la zona desde principios del siglo XX.
Estonian[et]
Seda traditsioonilisel meetodil põhinevat veinivalmistusprotsessi on piirkonna veinitootjad praktiseerinud alates 20. sajandi algusest.
Finnish[fi]
Tätä perinteiseen menetelmään perustuvaa viininvalmistusprosessia on harjoitettu alueen viininvalmistamoissa 1900-luvun alusta alkaen.
French[fr]
Ce processus œnologique, qui applique des méthodes traditionnelles, est mis en œuvre dans les caves de la zone depuis le début du XXe siècle.
Croatian[hr]
Taj enološki postupak, koji se temelji na tradicionalnoj metodi, primjenjuje se u vinarijama na predmetnom području od početka 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ezt a hagyományos módszeren alapuló borászati eljárást a 20. század eleje óta végzik a területen található borászatokban.
Italian[it]
Questo processo enologico, che applica il metodo tradizionale, viene adottato dalle cantine della zona dagli inizi del XX secolo.
Lithuanian[lt]
Šio tipo vynai geografinės vietovės vyno daryklose gaminami nuo XX-o amžiaus pradžios.
Latvian[lv]
Šis vīndarības process, kas balstās uz tradicionāliem paņēmieniem, ir izmantots šā apgabala vīna darītavās jau kopš 20. gs. sākuma.
Maltese[mt]
Dan il-proċess enoloġiku bbażat fuq il-metodu tradizzjonali ilu jiġi pprattikat fil-fabbriki tal-inbid fiż-żona sa mill-bidu tas-seklu 20.
Dutch[nl]
Dit oenologische procedé op basis van de traditionele methode wordt door de wijnmakerijen in dit gebied al sinds het begin van de 20e eeuw toegepast.
Polish[pl]
Wytwórnie wina z przedmiotowego obszaru przeprowadzają ten proces enologiczny, w ramach którego stosuje się tradycyjne metody, od początku XX wieku.
Portuguese[pt]
Este processo enológico, que aplica o método tradicional, pratica-se nas adegas da área desde inícios do século XX.
Romanian[ro]
Acest proces oenologic bazat pe metoda tradițională se practică în unitățile de vinificație din zonă încă de la începutul secolului al XX-lea.
Slovak[sk]
Tento enologický proces založený na tradičnej metóde sa vo vinárskych podnikoch v tejto oblasti uplatňuje už od začiatku 20. storočia.
Slovenian[sl]
Ta enološki postopek, pri katerem se uporabljajo tradicionalne metode, se v kleteh na območju izvaja od začetka 20. stoletja.
Swedish[sv]
Denna oenologiska process, som bygger på en traditionell metod, har tillämpats i vingårdarna i området sedan början på 1900-talet.